data subject - 英中– Linguee词典

大量翻译例句关于"data subject" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"datasubject"的翻译 复制 DeepL Translator Linguee ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 datasubject 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 datasubject名词—资料当名() 人资料名() 也可见:subject名—题名 · 科目名 · 标题名 · 学科名 · 主体名 · 课名 · 题目名 · 议题名 · 课题名 · 主词名 · 臣下名 · 臣子名 · 臣属名 data名—资料名 · 數据名 · 材料名 · 基准名 data复—数据名 ©Linguee词典,2021 ▾外部资源(未审查的) Incomplyingwiththerequest,you [...] shouldomitorotherwisenotdisclosethenamesorotheridentifyingparticularsofindividuals [...] otherthanthedatasubject.housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk 在依從要求時，你應刪除或不披露除資料當事人外，其他人士的姓名或可識別該些人士的身分的資料。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk (e)Human [...] geneticdataandhumanproteomicdatashouldnotbekeptinaformwhichallowsthedatasubjecttobeidentifiedforanylongerthanisnecessaryforachievingthepurposes[...] [...] forwhichtheywerecollectedorsubsequentlyprocessed. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org (e)人类基因数据和人类蛋白数据的保存方式，不应使其与可识别个人的关联超过为达对其采集和处理之目的所需的必要时间。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Tomakeadataaccessrequest,youmusteitherbethedatasubjectora“relevantperson”asdefinedinsection2oftheOrdinance(pleaserefer[...] toPartIIIofthisForm). housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk 查閱資料要求必須由你作為資料當事人或由條例第2條所指的「有關人士」（請參閱本表格第三部）提出。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk Undersection19(1A)oftheOrdinance,incase [...] theHongKongPolicedonotholdanycriminal [...] convictiondataagainstthedatasubject,onlyaverbalreplywill[...] begiven. police.gov.hk police.gov.hk 根據條例第19(1A)條，若警務處沒有持有資料當事人的刑事定罪資料，則只會給與口頭回覆。

police.gov.hk police.gov.hk Tomakeadataaccessrequest,youmusteitherbethedatasubjectora“relevantperson”asdefinedinsection2or17AofthePDPO(pleaserefertoPart[...] IIIofthisForm). csd.gov.hk csd.gov.hk 查閱資料要求必須由你作為資料當事人或由本條例第2條或17A條所指的「有關人士」(請參閱本表格第III部)提出。

csd.gov.hk csd.gov.hk MembersraisedconcernabouttheAdministration'sproposed“30dayresponseperiod”,underwhichadatauser [...] whointendedtouse [...] thepersonaldataofadatasubject,orprovidesuchdatatootherpersonsforuse,indirectmarketingorsellsuchdatahadtoprovide,beforetheuseorsale,thedatasubjectwith(a)certainwritteninformationaboutthedatasubject'spersonaldata("writtennotification"),and(b)aresponsefacilitythroughwhichthedatasubjectmightindicateinwritingtothedatauserwhetherthedatasubjectobjectedtotheintendeduseorsale,andthedatasubjectwouldbetaken[...] nottoobjectifno [...] replyindicatingobjectionwassenttothedatauserwithin30days. legco.gov.hk legco.gov.hk 在該項安排下，如資料使用者擬在直接促銷中使用資料當事人的個人資料、提供有關資料予他人以供用於直接促銷或售賣有關資料，則須在使用或售賣資料之前，向資料當事人提供(a)有關資料當事人個人資料的若干書面資訊(下稱"書面通知")，以及(b)一項回應設施，讓資料當事人可藉此以書面向資料使用者表明是否反對擬定的使用或售賣，而如果資料當事人在30日內沒有向資料使用者發出回覆表示反對，便會被視為不反對。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thepersonaldatathattheapplicantsprovidedintheirapplicationswillbekeptinconfidenceprovidedthatsuchobligationsandrestrictionsshallnotapplytoanydisclosurewhichisnecessaryforthepurposesmentionedintheparagraphabove, [...] oranydisclosurewhichisauthorisedorrequiredbylaw,oranydisclosurewhich [...] isgivenbytheapplicant/datasubject.smefund.tid.gov.hk smefund.tid.gov.hk 工貿署會對獲資助機構在有關申請表內提供的個人資料嚴格保密，惟該義務和限制不適用於為上一段所述的必要用途而作的 [...] 任何披露或獲法律授權或規定而作的任何披露；或獲資助機構／資料當事人所作的任何披露。

smefund.tid.gov.hk smefund.tid.gov.hk Intheeventanyamountinanaccountiswritten-offduetoa [...] bankruptcyorderbeing [...] madeagainstadatasubject,theaccountrepaymentdata(asdefinedinparagraph8(v)above)mayberetainedbythecreditreferenceagency,regardlessofwhethertheaccountrepaymentdatarevealanydefaultofpaymentlastinginexcessof60days,untiltheexpiryoffiveyearsfromthedateoffinalsettlementoftheamountindefaultortheexpiryoffiveyearsfromthedateofdischargefromabankruptcyasnotifiedbythedatasubjectwithevidence[...] tothecreditreferenceagency,whicheverisearlier. bank.hangseng.com bank.hangseng.com 如資料當事人因被頒布破產令而導致任何帳戶金額被撇帳，不論帳戶還款資料有否顯示任何拖欠為期超過60日的還款，該帳戶還款資料（定義見以上第(8)(v)段）會在全數清還該拖欠還款後被信貸資料服務機構繼續保留多五年，或由資料當事人提出證據通知信貸資料服務機構其已獲解除破產令後保留多五年（以較早出現的情況為準）。

bank.hangseng.com bank.hangseng.com TheidentitycardnumberneednotbeprovidedinthisFormifyouhavereasonable [...] groundstobelievethatthiswillnotbenecessaryfortheunique [...] identificationofthedatasubjectinthecircumstances.police.gov.hk police.gov.hk 如你有合理理由相信在有關情況下 [...] 不需要身分證號碼，亦可獨一無二地識辨資料當事人的身分，則毋須在此表格內填寫身分證號碼。

police.gov.hk police.gov.hk B.beforetherightreferredtoin(6)(v)belowmaybeexercised,intheeventofanydefaultinpaymentwheretheamountindefaultisnotfullyrepaidbeforethe [...] [...] expiryof60daysasmeasuredbytheBankfromthedatesuchdefaultoccurred,thedatasubjectisliabletohavehisaccountrepaymentdataretainedbythecreditreferenceagencyatleastuntiltheexpiryof5yearsfromthedateoffinalsettlementoftheamountindefaultor5yearsfromthedateofthedatasubject’sdischargefrombankruptcyasnotifiedtothecreditreferenceagency,whichever[...] isearlier. bank.hangseng.com bank.hangseng.com B.在任何欠賬的情況下，若資料當事人於欠賬日起計60日的限期（以銀行計算為準）內未能將欠賬全數清還，資料當事人的賬戶還款資料將會繼續由信貸資料服務機構保留至少5年（自欠賬還清日起計），或由資料當事人通知信貸資料服務機構其已獲解除破產令起計滿5年為止，以較早發生者為準。

bank.hangseng.com bank.hangseng.com Nottoprovidepersonaldataforuseindirectmarketingwithoutthedatasubject’swrittenconsentpcpd.org.hk pcpd.org.hk 如無資料當事人的書面同意，不得提供個人資料以供直接促銷之用pcpd.org.hk pcpd.org.hk Inaddition,ifthedatasubjectconsidersthatthedatasuppliedto[...] TIDisinaccurate,arequestforcorrectionofthe [...] personaldatamaybemadeinwritingafteradataaccessrequesthasbeencompliedwith. smefund.tid.gov.hk smefund.tid.gov.hk 此外，倘資料當事人認為提供予工貿署的資料不準確，可在查閱資料後以書面提出更正個人資料的要求。

smefund.tid.gov.hk smefund.tid.gov.hk Accordingtos.33(2)oftheOrdinance,auserofother'spersonaldata("datauser")whoseprincipalplaceofbusinessisinHongKongorwhocollects,holds,processesorusesthepersonaldatainHongKongshallnottransferpersonaldatatoaplaceoutsideHongKongunless,interalia,(i)theplaceisonespecifiedbythePrivacyCommissionerforPersonaldata;or(ii)ithasreasonablegroundsforbelievingthatthereisinforceinthatplaceanylawwhichissubstantiallysimilarto,or [...] servethesamepurposesas,theOrdinance; [...] or(iii)thedatasubjecthasconsented[...] inwritingtothetransfer;or(iv)it [...] hastakenallreasonableprecautionsandexercisedallduediligencetoensurethatthedatawillnot,inthatplace,becollected,heldprocessedorusedinanymannerwhich,ifthatplacewereHongKong,wouldbeacontraventionofarequirementundertheOrdinance. toyshk.org toyshk.org 根據《條例》第33(2)條，使用他人資料的人士（資料使用者）若其主要業務地點在香港，或資料使用者在香港收集、持有、處理或使用該（等）個人資料，不得將個人資料移轉至香港以外的地方，除非(一)該地方是個人資料私隱專員指明的；或(二)該使用者有合理理由相信在該地方有與本條例大致上相似或能達致與本條例相同目的的法律已經生效；或(三)有關資料的當事人已以書面同意該項移轉；或(四)該使用者已採取一切合理的預防措施，並已作出所有應有努力，以確保該等資料不會在該地方被人以違反《條例》規定的方式收集、持有、處理或使用。

toyshk.org toyshk.org 1.16.2and1.17.2IfarequestismadeforaccesstopersonalinformationbythedatasubjectundertheCode,thetargetresponsetimessetoutinparagraphs1.16and1.17oftheCodeshouldbeadheredtoandinanyeventshallnotbelongerthanthetimelimitsundersections19and21ofthePersonalData(Privacy)[...] Ordinance. access.gov.hk access.gov.hk 1.16.2及1.17.2倘若資料當事人根據《守則》索取個人資料，部門便須遵守《守則》第1.16及1.17段所列作出回應的預定時間，在任何情況下，作出回應的時間都不能超過《個人資料(私隱)條例》《(私隱條例》)第19及21條所定的時限。

access.gov.hk access.gov.hk Yourrightofaccess [...] includestherighttoobtainacopyoftheDatasubjecttothepaymentofafee.communitycarefund.hk communitycarefund.hk 你的查閱權利包括在繳交有關費用後，索取你的資料的複本。

communitycarefund.hk communitycarefund.hk ThecreditreferenceagencywillusetheabovedatasuppliedbytherelevantCitiEntityforthepurposesofcompilingacountofthenumberof [...] mortgagesfromtimeto [...] timeheldbytheDataSubjectwithcreditprovidersinHongKong,asborrower,mortgagororguarantorrespectivelyandwhetherintheDataSubject'ssolenameor[...] injointnameswith [...] others,forsharingintheconsumercreditdatabaseofthecreditreferenceagencybycreditproviders(subjecttotherequirementsoftheCodeofPracticeonConsumerCreditDataapprovedandissuedundertheOrdinance). citibank.com.hk citibank.com.hk 信貸資料服務機構將使用上述由Citi機構提供的資料統計資料當事人(分別以借款人、按揭人或擔保人身分，及以資料當事人本人單名或與其他人士聯名方式)不時於香港信貸提供者間持有的按揭宗數，並存於信貸資料服務機構的個人信貸資料庫內供信貸提供者共用(須受根據條例核准及發出的個人信貸資料實務守則的規定所限)。

citibank.com.hk citibank.com.hk Underthenewregulatoryregime,wearerequiredtoprocuretheconsentofdatasubjectfordirectmarketingactivities.hk.loccitane.com hk.loccitane.com 上述新增條例規定，本公司須取得當事人的同意方可做用其個人資料作直銷活動，惟新措施並不適用於2013年4月1日前本公司可使用的個人資料。

hk.loccitane.com hk.loccitane.com CSLwillhonorrequestsmade [...] eitheronitsownform,"PersonalData(Privacy)Ordinance1995-CSLDataSubjectAccessRequest"(CSL/PDPF001/0602)whichisavailableviatheCSLwebsite,[...] oronthatprescribed [...] bytheHongKongSARPrivacyCommissionerforPersonalData(formno.:OPS003),whichisavailablefromthePrivacyCommissioner'sOffice,providedallmandatorydataasspecifiedintheCSLformhasbeensupplied. nwmobility.com nwmobility.com 有關要求不論是經填寫「1995年個人資料（私隱）條例─香港移動通訊有限公司資料當事人之查閱資料要求」表格(NWPCS/PDPF001/0602C)(表格可於本公司網頁下載)，或是經填寫個人資料私隱專員所指定的表格（表格編號OPS003）（請逕向個人資料（私隱）專員公署索取）提出，本公司均會依從上述要求，但本公司表格內所指定的全部必要資料均須提供。

nwmobility.com nwmobility.com Hecanalsoobtaincopiesofhispersonaldatasubjecttothepaymentofnecessaryadministration[...] charges. dbs.edu.hk dbs.edu.hk 此外，他亦可索取其個人資料的副本，但須支付有關的行政費用。

dbs.edu.hk dbs.edu.hk Adatasubjectshallhavethe[...] righttobeinformeda)ofthesourceofthepersonaldata;b)ofthepurposesandmethods [...] oftheprocessing;c)ofthelogicappliedtotheprocessing,ifthelatteriscarriedoutwiththehelpofelectronicmeans;d)oftheidentificationdataconcerningdatacontroller,dataprocessorsandtherepresentativedesignatedasperSection5(2);19e)oftheentitiesorcategoriesofentitytowhomorwhichthepersonaldatamaybecommunicatedandwhoorwhichmaygettoknowsaiddataintheircapacityasdesignatedrepresentative(s)intheState’sterritory,dataprocessor(s)orperson(s)inchargeoftheprocessing. lamborghini.com lamborghini.com 数据当事人有权知悉a)个人数据的来源；b)处理的目的和方法；c)[...] 处理流程的逻辑，若后者以电子方式执行；d)有关数据控制者、数据处理人和第5(2)节指定的代表的身份数据；e)获得个人数据的实体或实体的类别，以及在职能范围内获得上述数据的本国领域内指定的代表、数据处理人或负责人。

lamborghini.com lamborghini.com ThekeyobjectivesoftheInspectorateincludedevelopingdataprotectionoverseeingtheactivitiesofpersonaldatacontrollersinhandling [...] personaldata,controllingthelawfulnessofhandlingpersonaldata, [...] andensuringprotectionoftherightsofthedatasubject.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 监察局的主要目标包括制定保护措施据以监督个人资料控制人员处理个人资料的活动，监控处理个人资料工作的合法性，以及确保保护资料当事人的权利。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (i)tomanagethe [...] relationshipbetweenthedatasubjectandLamborghiniandtoprovidetheinformation,theassistanceandtheservicesrequestedbythedatasubject,Onlyforthe[...] above-mentionedpurposes [...] yourpersonaldatamaybecommunicatedbyLamborghinitocompaniespartoftheVolkswagen-AudiGroupand/ortocompaniespartoftheLamborghinisalesandassistancenetwork(suchasbranches,importers,dealers,distributors,garages)and/ortocompanieshavingacontractualrelationshipwithLamborghinievenestablishedoutsideEuropeanUnion,andthesesubjectswillprocesspersonaldataonlyfortheabove-mentionedpurposesandincompliancewiththeapplicablelaw;datawillbebroughtbytodataprocessorsandpersonsinchargeoftheprocessingknowledgedesignatedbyLamborghiniandbytheaforesaidsubjects lamborghini.com lamborghini.com (i)管理数据当事人和兰博基尼的关系以及提供数据当事人要求的信息、援助和服务，而且兰博其尼只为实现上述目的将您的个人数据提供给大众奥迪集团旗下公司和/或兰博基尼销售与援助网络中的公司（例如分支机构、进口商、经销商、分销商、车库等）和/或与兰博基尼有合同关系的公司（即使该等公司是在欧盟外部成立），该等当事人将只为上述目的和根据适用法律处理个人数据；数据将交由兰博基尼和上述当事人指定的数据处理人和具备数据处理知识的负责人进行处理lamborghini.com lamborghini.com Theindividualstowhomthepersonaldata [...] relatesarethe'datasubjects'.commercial.hsbc.com.hk commercial.hsbc.com.hk 與這些個人資料相關的人士屬於「資料當事人」（Datasubject）。

commercial.hsbc.com.hk commercial.hsbc.com.hk Thispolicystatement [...] stipulatesclearly(1)ourpurposesofdatacollection,(2)theimportantcontrolsemployedbyeachCitiEntityforprotectionofpersonaldata,(3)theclassesofpersonswecantransferpersonaldatato,and(4)thedataaccessandcorrectionrightofcustomers,guarantorsandsecurityproviders(eacha"DataSubject").citibank.com.hk citibank.com.hk 本政策指引清楚規定以下各項：(1)各Citi機構收集個人資料的目的；(2)各Citi機構為保護個人資料而採取的重要措施；(3)可獲Citi機構轉移個人資料的人士的類別；及(4)客戶、擔保人和抵押品提供者(各稱為「資料當事人」)查閱及改正資料的權利。

citibank.com.hk citibank.com.hk Informationregardingaperson’scharacteristicsintheaspectsofphysical,physiology,psychology,economicstatus,cultureorsocialconditionsthat [...] candirectlyorindirectlyidentifyhim/heris [...] consideredpersonaldata,subjecttofullprotection[...] andstricthandling. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 可直接或间接地确定某人身 [...] 份的关于其身体、生理、心理、经济、文化或社会方面的特征的相关资料被视为个人资料，必须对之作出全面保护和严谨处理。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org InresponsetoDrPriscillaLEUNG'sconcernabouttheregulationoftheuseandtransferofpersonaldataincorporatemergers,ActingDeputyPrivacyCommissionerforPersonalDataadvisedthatascorporatemergerswerecommoncommercialactivities,theBillproposedtoexemptfromDataProtectionPrinciple3thetransferordisclosureofpersonaldataforuseinduediligenceexercisesinconnectionwithmergersprovidedthat(a)thepersonaldatatobetransferredwerenecessary;(b)thedata [...] transfereewould [...] providethesameproductsorservicestothedatasubjectsasdidtheoriginaldatauser;(c)theconsentofthedatasubjectstothedatatransfercouldnotbeobtaineddespite[...] thetakingofallreasonably [...] practicablesteps;and(d)thedatatransferdidnotincludesaleofthedata. legco.gov.hk legco.gov.hk 關於梁美芬議員就企業合併中使用及轉移 [...] 個人資料的規管事宜所提出的關注，署理副私隱專員回應時表示，由於企業合併是普遍的商業活 [...] 動，條例草案建議，為商業合併作盡職審查而轉移或披露個人資料，可免受第3保障資料原則管限，唯須符合下述情況：(a)將要轉移的個人資料屬必需；(b)資料受讓人會與原先的資料使用者一樣，向資料當事人提供相同的產品或服務；(c)儘管已採取所有合理地切實可行的步驟，但仍無法取得資料當事人同意轉移資料；以及(d)有關的資料轉移並不包括售賣資料。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,thisprovisiononlyoperatesifthesourceof [...] informationrelatingtoanotherdatasubjectisexplicitlyidentifiedand[...] insuchacasetherequest [...] muststillbecompliedwithtotheextentthatthiscanbedonewithoutdisclosingtheidentityofthesourcebydeletinghisorhernameandanyotheridentifyingparticulars,e.g.posttitle(section20(2)refers)2.15.6Therestrictionondisclosinginformationtothirdpartiesdoesnotapplytoinformationconcerninganindividualfromwhichitisnotreasonablypracticabletoidentifythatindividual. access.gov.hk access.gov.hk 不過，此條文的適用情況只限於涉及另一人的資料的來源能清楚地確認，而遇有這類情況，假如可從披露內容之中刪去所涉人士姓名或其他足以識別其身分的資料(例如職銜)，以免揭露該人身分(見第[...] 20(2)條)，則仍須應要求提供資料。

access.gov.hk access.gov.hk Donotsupplypersonalinformationaboutothersunless [...] [...] youareauthorizedorrequiredtodosobyapplicablelaworcontractandyouconsenttotheTermsofUse(includingthisPolicyandsupplementalpolicies)onbehalfofyourselfandthe"datasubject"(thepersonaboutwhomyousupplypersonalinformation).gatesfoundation.org gatesfoundation.org 除非经他人授权或者根据相关法律或协议的规定，且您代表本人及“信息当事人”（您提供其个人信息的个人）同意遵守使用条款（包括本政策及附加政策），否则您不得提供他人的个人信息。

gatesfoundation.org gatesfoundation.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。