教育部國語辭典也有寡台語詞@ 潘科元台語文理想國 - 隨意窩

「草地」指「鄉下」是台語才有，閩南話無按呢用，無接觸過台語个閩南儂聽著「草地」，會掠叫是「發草个地」。

（相對來講，古早台語有講hiunn-ē，現時佇台灣本島已經罕 ... 潘科元台語文理想國托[thuh]一塊khih-kakhâm-sau个粗huî缽[puah]，四界kâng分个台語乞士[khit-sū]所寫个雜糙文日誌相簿影音好友名片 頭戴台灣天跤踏台灣地喙講台灣話手寫台語文關於我加入好友我的相簿我的影音 全部展開|全部收合 關鍵字 話蕪落話毋落話舞樂蟫魚个手摺簿仔潘科元台語文理想國 khoguan's新文章台語文讀寫速成法教台典用字【轉臍tńg-tsâi】商榷台語tshù（house）應該寫做「厝」、「茨」抑是「次」？台語俗諺「孤鳥插人群（儂群）」毋但一種涵意半沢直樹名言台語翻譯台語詞「長短」台語四字複合名詞生疏詞的本變調台語詞組輕聲比較例「畢業」个台語講法、呼音台語「刀路深」是啥意思？「緯」字台語音「離鄉背井」台語音2019-12-21高雄拚場遊行前教育部台詞辭典「風騷」釋義無妥當台語「叫著我」毋是華語〔叫著我〕中国話〔对象〕有〔東西〕个新義 khoguan's新回應沒有新回應！ 全部展開|全部收合 201802191150教育部國語辭典也有寡台語詞?文獻－台語字辭典代先，對「教育部臺灣閩南語常用詞辭典」網站（以下簡稱教台典）先講起，既然名稱有「常用詞」，現拄現就是定位做以「常用詞」為收列對象个基礎辭典爾爾，不過伊也會收一寡仔目前已經較罕用，有文化價值个台語舊詞，總是無偌濟。

真濟台語界个朋友，傷過倚靠教台典，拄著毋捌个台語，干焦會曉查教台典（其實會曉查教台典，就已經比九成九以上个台灣儂較gâu矣啦！）。

佇教台典查無个台語詞，有个朋友就無啥接受，甚至排斥，閣有个朋友是真煩惱無收--著遮个寶貴个台語詞（包括無仝腔口个講法）會因為教台典無收，致到來滅亡去。

咱一方面毋通干焦倚靠教台典，也著查考其他个台語文獻，也著盡量共老大儂請教，閣一方面也著責督政府，繼續編集閣較豐富个台語資料，公開上網，方便社會來利用。

台語資料無所不在（品質參參差差就有影），連「教育部重編國語辭典修訂本」網站（以下簡稱教國典）嘛有一寡仔台語詞通抾(thangkhioh)，而且其中有幾筆仔目前教台典無收著个台語哦！ Q：欲按怎看著教國典所收个台語詞啊？ A：佇檢索頁面，預設个查詢項目是「字詞」，請改點「全文」，了後佇查詢欄扑「臺語」（毋是「台語」）抑是「閩南方言」，閣點「查詢」就會出現幾十筆台語詞。

教國典所講个「閩南方言」，其實是指台語，毋是福建閩南語，像「草地」伊解說是： 『閩南方言。

指鄉下、農村。

如：「草地人」、「他是從草地來的。

」』 「草地」指「鄉下」是台語才有，閩南話無按呢用，無接觸過台語个閩南儂聽著「草地」，會掠叫是「發草个地」。

（相對來講，古早台語有講hiunn-ē，現時佇台灣本島已經罕得聽著矣，但是澎湖、金門閣真通行，閩南也有。

） 教國典所收个台語詞，漢字寫法大部份是用「台語火星文」咧寫（而且也無標台語音，是照台語火星文个漢字去注華語音），因為台灣目前个「國語文」寫著台語時常就是用「火星文」，像「壓霸」寫做「鴨霸」，世間个動物hiah濟種，是按怎「鴨仔」特別「霸」咧？無伊法，火星文就是遮爾壓霸啦！ 教國典有收，教台典猶未收个詞，親像「大尾」、「鯤鯓」、「手面賺吃」（正字是「手面趁食」，即个詞今年會收入教台典）等等。

另外，雖然教台典有收，但是教國典解說了愈深入个台語詞，像「挲圓仔湯」（教國典寫「搓圓仔湯」），教國典有解說語源，教台典無！閣像教國典有單獨收「念歌」，解說是：『臺語以說、唱表達意念的一種藝術。

』教台典無單獨收，干焦列佇「唸」字个釋義內做例詞「唸歌」，而且解說了傷簡省：『唱歌謠』，無提起「唸歌」是結合語言佮音樂，蓋重要个台灣藝術形式，真無彩。

有興趣个朋友請家己去參考看覓。

教國典會收遮个台語詞，是因為遮个詞已經深入台灣華語文，所以欲讀有台灣華語文也著了解遮个詞个來源佮意思。

khoguan/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)/好文轉寄台語氣象詞「報頭」（暴頭、𩗗頭...|日誌首頁|陳達唱「祖先堅心過台灣」毋是「...上一篇台語氣象詞「報頭」（暴頭、𩗗頭）...下一篇陳達唱「祖先堅心過台灣」毋是「祖先鹹心過台灣」...回應