The time isn't enough 開會時這樣說哪裡錯了? - 今周刊

開會過了頭，時間不夠了，James就會說＂The time isn't enough.＂或者執行專案的時間不足，他也會說＂The time isn't enough.＂想不到這麼簡單的一句 ... 在今天看見明天 × Thetimeisn'tenough開會時這樣說哪裡錯了? 名人專欄 2016-08-1909:58 +A -A 加入收藏 開會過了頭，時間不夠了，James就會說＂Thetimeisn’tenough.＂或者執行專案的時間不足，他也會說＂Thetimeisn’tenough.＂想不到這麼簡單的一句英文，居然是錯的。

中文裡有很多擬人化的說法，直接轉成英文，句子就會很怪。

開會過了頭，時間不夠了，James就會說＂Thetimeisn’tenough.＂或者執行專案的時間不足，他也會說＂Thetimeisn’tenough.＂想不到這麼簡單的一句英文，居然是錯的。

中文裡有很多擬人化的說法，直接轉成英文，句子就會很怪。

像我們之前舉過的例子：Myjobisbusy.　（X）真正忙碌的是人，不是工作，所以是Iambusyatwork.（Ｏ）同樣的，時間是客觀的，不會不夠，是我們沒有足夠的時間：時間不夠。

Thetimeisn’tenough.　（Ｘ）Thereisn’tenoughtime.（Ｏ）Wedon’thaveenoughtime.（Ｏ）要特別注意enough這個字，只要句子的主詞是代名詞，像it/there/that/this，它才能夠當作補語，例如：That’senough.Thankyou.（Ｏ）夠了，謝謝。

只要主詞不是代名詞，enough的後面都要接一個名詞，再來看一個例子：我們專案的預算不夠。

Ourbudgetisnotenoughfortheproject.（Ｘ）Thereisn’tenoughbudgetfortheproject.（Ｏ）類似這樣擬人化不自然的表達，再多舉幾個經常在課堂上聽到的例子：我的文法有問題。

Mygrammarhasaproblem.（Ｘ）Ihaveaproblemwithgrammar.（Ｏ）文法本身沒什麼問題，是我們不瞭解它，所以用Ihaveaproblemwith….才合理。

同樣的道理，手機出問題、電腦出問題，也不要說Myphone/computerhasaproblem.（Ｘ）Ihaveaproblemwithmyphone/computer.（Ｏ）三個月英文脫胎換骨的一對一：http://goo.gl/dIqqLQ 英文 世界公民 觀音山 甩手功 老人院 王浩宇 世界公民 英語島 英文 商英 English chinglish 延伸閱讀 從剛上班年薪56萬存23萬，到連咖啡都買不起的無業窮光蛋...30多歲她體悟「適應奢侈」代價沉重 2022-03-25 花14年從時薪350元到年收近7千萬！日本第一女公關聊對錢的執念：那年父親為人作保，結果人跑了 2022-05-05 桃園527例》和碩「移工群聚」事件擴大　鄭文燦憂陽性恐達20-30％！要求龜山廠停工5天 2022-04-23 第4劑疫苗最快下週開打「2族群優先」！北北基桃2天內設6大篩檢站、36家兒童綠色通道可看診 2022-05-13 基輔市中心驚見「中華民國國旗」！台灣做了什麼事　讓烏克蘭人在街頭將各式軍備一字排開 2022-06-07 台股大盤概況走勢 熱門: 熱門話題 /HOTARTICLES/ 最新文章 /HOTNEWS/ 熱門推薦 /HOTRECOMMEND/ x 上最高的山，下最深的海　Canon以影像輸出與輸入留下美好瞬間，更用笑顏傳遞正能量 台股大盤走勢 熱門: