新聞自由- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "新聞自由" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"新聞自由" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 新聞自由 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 新闻自由()—freedomofthepress Seealso:新闻n—pressn · publicinformationn 新闻adj—journalistic 自由n—freedomn · expressionn · rightn · freedomsn · democracyn Seemoreexamples • Seealternativetranslations 自由adj—freeadj 自由—liberty Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 今天我只想聽 [...] 其他政黨就他們“口口聲聲”說要保言論自由、新聞自由的發言，看看他們會否支持我這項議案。

legco.gov.hk legco.gov.hk Today,Ijustwishtolistentothespeechesof [...] otherpoliticalpartieswhoclaim [...] todefendfreedomofspeechandfreedomofpressandseewhether[...] theywillsupportmymotion. legco.gov.hk legco.gov.hk 另有意見認為，傳媒辨識教育並非維護言論及新聞自由和保障社會道德的唯一方法，故此不應高估其可帶來的改變。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therewasalsoaviewthatmedia [...] literacyeducationwasnottheonly [...] waytosafeguardfreedomofspeechandthepressandprotect[...] publicmorality,andthusthe [...] changesitcouldbringaboutshouldnotbeoverestimated. legco.gov.hk legco.gov.hk 記協主席提及韋利文教授關於沒有足夠權 [...] 力的評議會會成為“無牙老虎”的言論時表示，據她所知，海外國家並無可行使懲罰性權力的傳媒監管機構，因為設立這樣的機構需要在法例 [...] 中訂明法定和嚴格的標準，並因而會限制新聞自由。

legco.gov.hk legco.gov.hk ReferringtoProfRaymondWACKS'sremarksthataPressCouncilwithoutadequatepowerswouldbecome"atigerwithoutteeth",theChairmanofHKJAsaidthat,toherknowledge,nomediaregulatorybodiesinoverseas [...] countrieshadpunitivepower,asthiswouldrequireastatutoryandstrictstandardinlaw [...] whichwouldrestrictpressfreedom.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果我們今天不站出來為港台說話，我們明天便沒有地方捍衞我們的言論自由和新聞自由的了。

legco.gov.hk legco.gov.hk IfwedonotstanduptospeakforRTHKtoday,wehavenowhereto [...] upholdourfreedomofspeechandpressfreedomtomorrow.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席女士，香港其實是一個很成熟的公民社會，我們有足夠條件在2012年實行雙普選：我們有一個獨立的法治體系，我們有新聞自由，我們有高教育水平，以及較穩定的經濟發展。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamPresident,thecivilsocietyinHongKongisinfactverymatureandwehavesufficientconditionsfortheintroductionofdualuniversalsuffragein2012:Wehavean [...] independentlegal [...] system,wehavethefreedomofthepress,wehavehigheducationstandardsandcomparatively[...] stableeconomicdevelopment. legco.gov.hk legco.gov.hk 當局認為這是對新聞自由的不必要限制。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thisisconsideredtobeanunnecessary [...] restrictiononthefreedomofthepress.legco.gov.hk legco.gov.hk 這項安排可以令政府較易對本局及廣大市民的關注作出回應，這些關注包括了今週才聽到的新聞自由課題。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThisarrangementwillmakeiteasierfortheGovernmenttorespondtotheconcernsof [...] thisCouncilandthecommunityatlarge,someofwhichconcernsweheardon [...] thesubjectofpressfreedomonlythisweek.legco.gov.hk legco.gov.hk 我想問特首，他是否同意，香港人期望的“一國兩制”，是要捍衞令 [...] 香港成功的核心價值，而且更要協助國家與國際接軌，而不是逆來順受，以我們的新聞自由來換取所謂和諧與安定的？legco.gov.hk legco.gov.hk MayIasktheChiefExecutiveifheagreesthat"onecountry,twosystems"asHongKongpeopleexpecteditshouldhelpupholdthecorevaluesunderlyingthesuccessofHongKongandassistinChina'sintegrationintotheinternationalcommunity, [...] insteadofmakingussubmitmeeklyto [...] maltreatment,exchangingfreedomofthepressfortheso-called[...] harmonyandstability? legco.gov.hk legco.gov.hk 對我們來說，香港的核心價值包括一個問責、專業及具透明度的公共行政體制、一個健全的法治制度、各種香港所珍惜的自由（包括言論和新聞自由）、一個公平廉潔的選舉制度，以及一個不偏不倚及維護人權的司法制度。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tous,thecorevaluesofHongKongincludeanaccountable,professionalandtransparentpublicadministrationsystem,asoundlegalsystem,variouskindsoffreedomthatHongKongtreasures(includingfreedomofspeechandfreedomofthepress),afairandcleanelectionsystem,andanimpartialJudiciarywhichupholdshumanrights.legco.gov.hk legco.gov.hk 本會委任一個專責委員會，調查當局在2003年批准香港商業廣播有限公司的聲音廣播牌照續期的過程中，是否有行政會議成 [...] 員或公職人員建議藉縮短續牌年期或其他行政手段壓制新聞自由和表達自由及相關事宜；以及調查當局在2003年決定是否恢[...] 復二讀辯論《國家安全(立法條文)條例草案》的過程中，是否有行政會議成員或公職人員提及出動防暴隊或催淚彈對付示威 [...] 者，以及相關事宜；而該委員會在執行其職務時獲授權根據《立法會(權力及特權)條例》(第382章)第9(2)條行使該條例第9(1)條所賦予的權力。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThatthisCouncilappointsaselectcommitteetoinquireintowhetheranyMemberoftheExecutiveCouncilorpublicofficerhad,inthecourseofapprovingtherenewalofthesoundbroadcastinglicenceofHongKongCommercialBroadcastingCompanyLimitedin2003,proposedtheshorteningofthelicencerenewaltermoranyother [...] administrativemeansinanattempt [...] tosuppressfreedomofthepressandfreedomofexpression,[...] aswellasrelatedissues;and [...] toinquireintowhetheranyMemberoftheExecutiveCouncilorpublicofficerhad,inthecourseofdecidingwhethertoresumetheSecondReadingdebateontheNationalSecurity(LegislativeProvisions)Billin2003,mentionedtheuseofanti-riotsquadandteargasagainstprotesters,aswellasrelatedissues;andthatintheperformanceofitsdutiesthecommitteebeauthorizedundersection9(2)oftheLegislativeCouncil(PowersandPrivileges)Ordinance(Cap.382)toexercisethepowersconferredbysection9(1)ofthatOrdinance. legco.gov.hk legco.gov.hk 香港特區要維持國際城市的地位，要經濟持續發展，新聞自由是不可或缺的元素。

legco.gov.hk legco.gov.hk Freedomofthepressisindispensableto[...] HKSAR’sstatusasaninternationalcityandthecontinualdevelopmentofoureconomy. legco.gov.hk legco.gov.hk 監察及研究有關地區、公共及鄉村事務、人權、公民教育、保障資料、新聞自由、大廈管理、青年及婦女事務、提供康樂及文化[...] 服務、文化藝術發展、公眾娛樂、體育及康樂，以及文物保護的政府政策及公眾關注的事項。

legco.gov.hk legco.gov.hk TomonitorandexamineGovernmentpoliciesandissuesofpublicconcernrelatingtodistrict,communityandruralmatters,humanrights,civiceducation, [...] dataprotection,pressfreedom,buildingmanagement,[...] youthandwomen [...] matters,theprovisionofleisureandculturalservices,developmentofartsandculture,publicentertainment,sportandrecreation,andheritageconservation. legco.gov.hk legco.gov.hk 回歸初期，在1997年下半，平均有34%被訪市民認為香港新聞傳媒的報道盡責，55%認為香港新聞傳媒有充分發揮言論自由，但亦有52%指其有誤用新聞自由。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Inthesecondhalfof1997,afterthehandover,anaverageof34%oftherespondentsperceivedourlocalnewsmediatoberesponsibleintheir [...] reporting,55%saidtheyhadgivenfull [...] playtothefreedomofspeech,but52%saidtheyhadmisusedthefreedomofpress.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk (c)記協關注到評議會會承受壓力，迫使 [...] 其爭取擴大權力和職權範圍，最終可能限制新聞自由。

legco.gov.hk legco.gov.hk (c)HKJAwasconcernedthatapress [...] councilwouldbesubjecttopressuretoexpanditspowersandjurisdiction,whichmight [...] eventuallyrestrictpressfreedom.legco.gov.hk legco.gov.hk 本會敦促當局全面推廣傳媒辨識教育，以促使傳媒自律，並同時維護言論和新聞自由。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThatthisCouncilurgestheauthoritiestopromoteeducationonmedialiteracy [...] acrosstheboardsoastofostermediaself-regulation,andatthesame [...] timesafeguardfreedomofspeechandofthepress.legco.gov.hk legco.gov.hk 10項自由指標之中，新聞自由、出版自由和言論自由大概排名中間，在7.0至7.5分附近徘徊；遊行示威自由則通常位列榜末或末二，而且波動較大，而數字則一般介乎6.0至7.0分之間。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Ofthe10freedom [...] indicators,freedomof"press","publication"and"speech"[...] generallyrankinthemiddle,fluctuatingbetween [...] 7.0to7.5marks,whilethatof"processionanddemonstration"usuallyrankslastorsecondlast,scoring6.0to7.0marks,andwithgreaterfluctuations. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 在此，我代表匯點要求港府通過各 [...] 種渠道，施加壓力，爭取釋放席揚，並與香港新聞界及市民站在同㆒立場，要求㆗國政府澄清「國家機密」的含義，確保司法公正、公開、公平，以維護新聞自由及基本㆟權。

legco.gov.hk legco.gov.hk OnbehalfoftheMeetingPoint,IherebyrequesttheHongKongGovernmenttoexploreeverypossiblemeanstopressforthereleaseofXIYangandtosidewiththeHongKongpresssectorandthepublicinourappealtotheChineseGovernmentforacleardefinitionof“Statesecrets”, [...] soastoensurejudicialfairness,opennessandimpartiality [...] wherewithtosafeguardpressfreedomandbasichumanrights.legco.gov.hk legco.gov.hk 整體而言，半數市民表示滿意本地新聞傳媒的表現，但數字就明顯低於巿民滿意新聞自由程度的比率。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Allinall,halfofthemaresatisfiedwiththe [...] performanceofthenewsmediaingeneral,whichissignificantlylowerthantheir [...] satisfactionwiththedegreeofpressfreedom.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 本會敦促當局全面推廣傳媒辨識教育，並反對成立由政府委任的報業評議會，期望傳媒盡快設立有效的自律機制，以維護言論和新聞自由、保障個人私隱及維護社會道德。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThatthisCouncilurgestheauthoritiestopromoteeducationonmedialiteracyacrosstheboard,opposestheestablishmentofaGovernment-appointedpresscouncilandhopesthatthemediawill [...] expeditiouslysetupan [...] effectiveselfregulatorymechanismwhichsafeguardsfreedomofspeechandofthepress,protectspersonal[...] privacyandpreservespublicmorality. legco.gov.hk legco.gov.hk 另一方面，67%認為香港新聞傳媒有充分發揮言論自由，但亦有62%指其有誤用新聞自由。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Ontheotherhand,67%believed [...] localnewsmediahadgivenfull [...] playtothefreedomofspeech,but62%saidtheyhadmisusedorabusedthefreedomofpress.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 國家安全」及「新聞自由」則分別佔39%及31%。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk National [...] security"and"pressfreedom"accountedfor[...] 39%and31%respectively. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 民研計劃主任鍾庭耀認為，由於市民滿意本地新聞傳媒表現的比率，明顯低於滿意新聞自由的比率，如果巿民的判斷正確，情況可能顯示香港的新聞自由充裕，但傳媒操守則有待改善。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk RobertTing-YiuChung,DirectorofPOP,observed,becausethepercentageofpeoplesatisfiedwiththeperformanceofthenewsmediais [...] significantlylower [...] thanthatforpressfreedom,ifthepublic'sjudgementiscorrect,thesituationmaywellbethatHongKonghassufficientpressfreedom,butnotgood[...] enoughprofessionalethicsforthepress. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 至於「言論」、「新聞」、「出版」及「遊行示威」四項自由指標的評分方面，最新（本年一月中）數字分別為7.7分、7.6分、7.6分及7.0分，屬近期高位，當中言論及新聞自由更屬回歸以來的新高（可參考按次計算圖表）。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Regardingthefoursubjectivefreedomindicatorson"speech","press","publication",and"processionanddemonstration",thelatestfigures(inmid-January)are7.7marks,7.6marks,7.6marksand7.0marksrespectively,allatrecentpeaks.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 主席，民主黨認為，要香港保持作為亞太區的商業樞紐，吸引海外公司繼續來港投資， [...] 更重要的因素在於香港能否在新世紀維持一個公平自由的 [...] 營商環境、香港能否繼續享有新聞自由、維持健全的法治制度、足夠的人才[...] 訓練、理想而清潔的生活環境，以及靈活的中小企業等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wemustseektoensurethatinthenewcentury,HongKongcan [...] continuetoprovideafreeandfairbusiness [...] environment,enjoyfreedomofthepress,uphold[...] theruleoflaw,trainupasufficient [...] supplyofmanpower,maintainasatisfactoryandcleanlivingenvironment,andenableflexiblesmallandmediumenterprisestosurvive. legco.gov.hk legco.gov.hk 發揮專業精神，就要積極保障專業團體、和專業人士的權利和自由，包括學術自由、新聞自由、宗教自由等等。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Toexertprofessionalism,wemustactivelysafeguard [...] therightsandfreedomsenjoyedbytheprofessionalbodiesandourprofessionals,includingtheiracademicfreedom,pressfreedom,[...] andreligiousfreedom. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 按照計劃，《民意網站》下次發放數據的日期及時間將會是二零零二年三月十九日星期二下午二時，屆時將會公佈特首董建華及十大政治團體的最新評分、市民對香港新聞自由的滿意程度、及香港傳媒整體公信力的最新評分結果。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Accordingtothisschedule,thedateandtimeofournextreleasewillbeMarch19,2002,Tuesday,at2 [...] pm,thelatestratings [...] oftheCEandthetoptenpoliticalgroups,people'ssatisfactionwiththefreedomofthepress,and[...] thecredibilityrating [...] ofthenewsmediaingeneralwillbereleased. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 10項指標中以『言論自由』、『新聞自由』及『出版自由』三項相關指標的升幅最大，分別升0.55、0.47及0.36分，顯示『名嘴封咪』的影響已經徹底消除。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Amongthe10indicators,'freedomof [...] speech','freedomofthepress'and'freedomofpublication'[...] haveclimbedmost,withincreases [...] of0.55,0.47and0.36markscorrespondingly,markingtheendofalleffectsduetothedepartureofsomeoutspokenradiotalkshowhosts. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.