「お名前は？」今天，來點日文名字拼盤吧 - 巨匠東大日語

大家是否有在看日劇、動漫，或是聽身旁的日本人在說日文時，被日本人優美的名字發音、漢字意境等給吸引的經驗呢？在台灣，我們除了自己的中文姓名之 ... 課程總覽 日語會話 日語文法 基礎字彙 生活旅遊 職場商務 日本語特區 當今日本 日語俱樂部 ACG動漫電玩 JCamp活動教學 線上日文檢定 線上真人課程 開課查詢 開課查詢 免費日語課程 師資陣容 學員故事 免費資源 日語瘋影音 日語補給站 全國分校 學員專區 點數兌換 分校課程劃位 課程劃位異動 防疫線上專班劃位 線上真人課程劃位 課程行事曆 教材資源 升級考試 獎學金申請 學員見證申請 個人資料維護 我的使用紀錄 滿意度調查 企業會員滿意度調查 上課簽到 登出 免費資源 日語補給站 日本文化 全部文章 日文攻略 日本文化 吃喝玩樂 留學遊學 職場商務 其他 「お名前は？」今天，來點日文名字拼盤吧～ 日本文化 2021/12/13 大家是否有在看日劇、動漫，或是聽身旁的日本人在說日文時，被日本人優美的名字發音、漢字意境等給吸引的經驗呢？在台灣，我們除了自己的中文姓名之外，普遍也都有英文名字。

那，大家也會因為學了日語，而想要取一個日文名字嗎？今天來聊聊名字的影響以及取名的小技巧。

今天，你想要哪一個日文名字呢？ 前言：認識「名字」帶來的影響 在我們出生之時，便有一個詞彙代表著自己，無論是哪個國籍的人，一定都有自己母語的姓名。

當然，一個人的一生中也不見得只有一個名字。

可能經由其他場合、其他身分等而有不同的稱呼。

以台灣為例，出生就有的中文姓名之外，通常也會有英文名字。

還有從小家人給予的小名、乳名，又或者長大後隨著交際擴展，朋友、上司給予的綽號、暱稱等。

無論使用哪個詞彙，只要當事人認同該詞彙就等同於自己本人，此時，就擁有了「名字的認同感」。

既然有「認同感」，那想必大家在取名字的時候不會隨便拿任何詞彙來代表自己吧？那麼，想用日語取一個日文名字時，有哪些方法？以及要避免哪些NG事項呢？ A.中文名字的訓讀讀音＆音讀讀音  日語無論字體或是發音，起源都來自於中文。

在日語發展過程中，讀音區分成「訓読み（くんよみ）」、「音読み（おんよみ）」兩種。

「訓讀」是指，雖然傳承漢字寫法，但只有保留漢字的含意，後另外添加日文讀音上去的讀音方式。

「音讀」是指在傳承漢字的同時，依舊保留該漢字發音為基礎的讀音方式。

基於語系源頭相同，在表示自己的日文姓名時，就可以有將「中文」翻譯成「訓讀」或是「音讀」的兩種基本方式。

例如：「林依晨」的訓讀為「りん・いしん」；音讀為「リン・イーチェン」。

（中文姓名要如何轉成音讀、訓讀呢？可以在Name変換君的網站上輸入後送出，就能輕鬆找出日文名字的讀音喔！） 由於此表現方式，是基於自己真實姓名去做讀音翻譯，因此是百分之百沒有異議的最佳使用方式！ 建議的使用場合、對象為：任何場合、任何對象都可以，其中特別適用於正式場合（如：職場、正式文件、自我介紹等…請務必使用！）。

  B.英文名字的拼音讀音 如果有英文名字的話，也可以直接將該英文名字的讀音換化成日文讀音。

該方法的優點是，當所在場的所有人都是使用英文聊天的時候，使用同樣語系發音的名字會很方便。

建議的使用場合、對象為：工作時較為親近的客戶、同事等…。

  C.日文名字的漢語讀音 從漢字去找日文名字的話，可以總括以下2種方式去切入： 1.從自己原本的姓名中，挑一個中文字，去找該中文字的漢字日文讀音。

以「林依晨」為例，可以取出「依」或「晨」兩個字，並上網路查查看這兩個字中哪一個適合當作日文名字。

（在網路搜尋欄上輸入自己名字單獨的一個字之後，空白鍵後面加入「名前」去搜尋的話，可以很快抓到所有的讀音唷～）放在名字的話，「依」讀音有い或え可選；「晨」則有あき可選擇。

用網路建議的讀音並配合自己的喜好，去選擇適合的日文名字吧～ 2.把自己最有感覺的漢字、詞彙當作自己吧！ 沒有錯，最後一個方式其實很主觀也很隨性。

那就是將自己最有感覺的漢字、詞彙拿來當作自己的名字。

舉例來說，如果你很喜歡日本的櫻花，那麼就取さくら這個名字吧～（茫茫詞彙大海中，該怎麼找有感覺的詞彙呢？推薦大家可以在お名前辞書的網站上去尋覓看看喔～） 請務必注意一件事，雖然外國人取日文名字沒有問題，日本名字當作綽號使用也非常OK。

但，畢竟我們不是日本人，如果要因此套用日本姓氏，組成非常正式的日本名字（例：田中さくら）或是在正式場合上使用（例：在履歷表的姓名欄寫上「田中さくら」）的話，是大大NG的做法呀！ 建議的使用場合、對象為：生活上最為親近的親朋好友等…。

﹝本篇文章以女神─林依晨的名字作為範例﹞     中文名字的 訓讀讀音 （りん・いしん） 中文名字的 音讀讀音 （リン・イーチェン） 英文名字的 拼音讀音 （アリエル・リン） 日文名字的 漢語讀音 （あき） 場合 正式場合 正式場合 職場、校園… 生活應用、聚餐等… 對象 任何人 任何人 較為親近的客戶、同事等… 最為親近的親朋好友   最後，將今天介紹的取名字方式整理出上列簡易表格給各位參考。

代表自己的名字除了好聽、喜歡之外，還要留意在適當的場合使用適當的稱呼喔。

那麼，此刻，お名前は？ 分享 更多日語補給站 日語當中的人稱 日本婚宴禮儀知多少? 雪國北海道的盛大慶典─「さっぽろ雪祭り」 日本人真的好愛好愛包裝 如何自學日文？日文學習資源推薦懶人包 更多補給站 索取免費課程 請選擇縣市 基隆市 台北市 新北市 桃園市 新竹市 新竹縣 苗栗縣 台中市 彰化縣 南投縣 雲林縣 嘉義市 嘉義縣 台南市 高雄市 屏東縣 台東縣 花蓮縣 宜蘭縣 澎湖縣 金門縣 連江縣 請選擇區域 請選擇免費贈品 1200堂線上美日語課程 800堂日語數位課程 免費日語體驗課程一堂 我已詳細閱讀並接受個資保護聲明 已索取免費課程001022人 ※免費贈品須至分校領取，如贈送完畢以等值贈品代替。

更多課程 日語會話 日語文法 基礎字彙 生活旅遊 職場商務 日本語特區 當今日本 日語俱樂部 ACG動漫電玩 JCamp活動教學 線上日文檢定 Facebook YouTube 學員專區 索取課表 索取課表