英文很厲害？「香港人」的英文怎說？(004) @ George的英語 ...

值得一提的是，「香港人」的英文除了前面提到的Hong Konger、Hong Kongese和Hong Kong Chinese外，也可以直接說Hong Kong People。

香港摩天大樓夜景，背景為維多利亞港。

George的英語＆翻譯教室★George老師目前擔任淡江大學英文系講師，就讀淡江大學英文系博士班，曾獲文建會翻譯獎佳作，中英翻譯檢定認證，譯有８本書。

※高中＆成人英語教學（多益、英檢、托福）／線上教學／各國語言（英、日、韓...）翻譯／英文作文翻譯、潤稿、批改／演講Tel:0918-217167，Email:[email protected]，Line:pinpointtrans===================★Carol老師從事美語教學已經有20年的經驗，目前擔任兒美協會淡水區督導、美語師資培訓講師及多所國小課後社團美語老師，曾在多家知名連鎖美語機構擔任兒美老師，也擔任過新北市多所小學美語社團老師，目前在淡水和中和教授多個英文家教班和共學班。

※學齡前、國中小美語教學／演講Tel:0978-075612，Line：Peiyu9136===================George老師的YouTube頻道，歡迎訂閱：#小星星學英文EnglishwithEthan　#全台跑透透GeorgeChiu日誌相簿影音好友名片 201410052058英文很厲害？「香港人」的英文怎說？(004)?英語學習佔中字尾種族識別性全球關注的香港「佔中」行動，已經持續一週，最新的新聞是學生願意撤離特首辦公室據點。

這次考你一個簡單的問題：你知道「香港人」的英文怎麼說嗎？   台灣人、中國人、日本人、越南人…等等，一般人都知道英文是在國名或地名後方加字尾ese（China則去a）成為Taiwanese,Chinese,Japanese,Vietnamese，但是香港人呢？香港的英文為HongKong，「香港人」的英文怎麼說呢？關於「佔中」行動，可瀏覽George寫的＜看新聞學英文：香港「佔中」的英文怎麼說？(013)＞和＜看新聞學英文：香港佔中，「公民不服從」的英文怎麼說？(014)＞兩篇文章。

  《牛津字典》今年三月收錄兩個香港人英文HongKonger和HongKongese，後來新增HongKongChinese。

進一步來看，這三個字可是有細微的差異喔。

  “HongKongChinese”一詞不但冗長，而且具有種族識別性；如果是定居在香港的白人，那這個詞當然就不適用了。

“HongKongese”一詞則由於字尾加ese，被某些人視為有貶低的意味（也有人以“Viennese”（維也納人）、Milanese（米蘭人）為例反駁，不認為這是貶低）。

  至於“HongKonger”，有香港人指出他最喜歡這個詞，因為如NewYorker（紐約人）、“Londoner”（倫敦人）等，字尾加“er”有都市人的感覺。

不過，George認為，正確的說法應該是字尾加“er”有「人」和「物」的意思，例如Village（鄉村）＋er＝Villager（村民），point（指示）＋er＝pointer（指針）。

  值得一提的是，「香港人」的英文除了前面提到的HongKonger、HongKongese和HongKongChinese外，也可以直接說HongKongPeople。

  香港摩天大樓夜景，背景為維多利亞港。

照片來源：維基百科；上傳者：HaydnHsin。

ByHaydnHsin(Ownwork)[CC-BY-SA-3.0(http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)],viaWikimediaCommons   瀏覽「英文很厲害？」系列文章： 003：＜英文很厲害？公主病的英文怎說？＞ 002：＜英文很厲害？低頭族的英文怎說？＞ 001：＜英文很厲害？自拍的英文怎說？＞     ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 平價、優質的翻譯，請找皇翎翻譯 Tel　:(02)2805-8854˙0918-217167 Fax　:(02)2805-3545 E-mail:[email protected] Skype:GeorgeChiu LineID: pinpointtrans 網址：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate 皇翎翻譯客戶口碑一覽表：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate/54072729 皇翎翻譯客戶分類一覽表：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate/25787909 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★  George/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 georgechiu's新文章英文作文批改＋線上說明～歡迎詢問專業資深的George老師(翻譯認證、翻譯獎、博士生、大學講師、８本譯書)「為何我的孩子不開口說英文？」陽明山美國渡假村，夜遊並欣賞夜景，讓你秒飛美國美麗的鄉村衝撞性禁忌議題的80年代：奧莉薇亞˙紐頓－強的＜Physical＞教學策略改變，結果也變了英文期末作業：哈利波特》羅琳的哈佛畢業生演講點燃小小的火苗George在學術研討會發表有關人工智慧(AI)翻譯論文觀賞完還令人捨不得離去：＜Cityofstars＞《樂來越愛你》一個都不能少：改變的起點80年代是最大型的嘉年華：新年快樂(HappyNewYear)byABBA georgechiu's新回應沒有新回應！ 全部展開|全部收合 姓名:GeorgeChiu 加我為好友英語教學＆多語翻譯＆作文批改 專業、優質、平價 0918-217167 Line:pinpointtrans [email protected]日誌相簿影音 全部展開|全部收合 George的英語＆翻譯教室George的走讀雜記 我的相簿 累積|今日loading...... 關鍵字