出國看不懂菜單？Google智慧鏡頭「AR即時翻譯」讓你一看就懂

下面第二個例子，是一張日文的傳單海報。

第一張圖是啟動Google翻譯，結果目前Google翻譯App的即時鏡頭翻譯不支援日文。

下面第二張圖，是 ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇商益旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技士奇傳播與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心 2019/06/17,生活PhotoCredit:DepositphotosEsorHuang電腦玩物站長，在「電腦玩物」上分享各種行動工作技巧、雲端生活應用，善用數位工具改變你我的工作效率與生活品質。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持最近Google的智慧鏡頭（GoogleLens）功能，推出了介面與功能上的更新。

其中一個最顯著且有用的特點，應該就是「AR即時翻譯」功能，可以把外文海報、票券、菜單上的文字，即時變成中文內容，讓你一看就懂。

當然，「AR即時翻譯」不是新技術，之前像是微軟翻譯，甚至Google自己的Google翻譯，都有類似這樣的鏡頭即時翻譯功能。

不過這次我實際測試Google智慧鏡頭的AR即時翻譯，發現它的效果非常的優異，如果和Google翻譯本身做對比，會發現無論翻譯內容、AR呈現的精準度、支援的翻譯語言、自動辨識的速度等等，Google智慧鏡頭都要好上許多許多倍。

如果你在出差、旅行途中，需要立即翻譯外文，那麼Google智慧鏡頭說不定是更好用的翻譯工具。

目前你可以在GooglePixel系列手機中的相機、Google助理等App，開啟Google智慧鏡頭。

或者支援的Android手機可以獨立下載「Google的智慧鏡頭（GoogleLens）AndroidApp」。

iPhone手機也可以在另外下載的「Google助理App」中開啟Google智慧鏡頭。

「Google智慧相機」可以做很多生活、工作上的利用。

我之前曾經對這個智慧鏡頭可以發揮的生活應用，做過一番測試與分析，可見＜GoogleLens智慧鏡頭中文版12種旅行、工作、生活應用實測＞。

例如用「Google智慧相機」辨識旅途中的某些有特色的建築物、快速查詢眼前的商品資料、辨識路上的植物種類、複製名片上的電話、打開傳單上的網址、複製雜誌上的文字等等。

而在這一輪Google智慧鏡頭的更新中，強化了其中4個功能，在介面上幫助我們快速切換這4種使用情境： AR即時翻譯眼前外文內容，無論外文是在什麼東西上。

快速複製眼前紙張、產品、路標上的文字。

快速查詢眼前商品的相關資料。

快速找出眼前這份餐廳菜單裡的「熱門餐點」、「餐點評價」。

不過第四點，我在台灣的幾家餐廳測試，目前都還無法實現。

圖片來源：作者提供 開啟新版的Google智慧鏡頭，可以看到下方多了一排功能按鈕，分別對應前面提到的AR翻譯、文字複製、商品購物、菜單分析。

只要點選相應按鈕，就能更快啟動相關功能。

這篇文章，我只針對目前對台灣使用者來說，可能最有用、最突出的AR即時翻譯做介紹。

圖片來源：作者提供 啟動Google智慧鏡頭上的相機即時翻譯按鈕（在新版最左方），就能直接把產品上的英文、日文（我目前測試過這兩種語言），直接自動翻譯成中文。

而且更進一步的，利用AR的方式，讓中文內容像是原本就在產品上一樣，直接浮現在相機中。

例如下方的玩具，把「FireEngine」文字，直接變成「消防車」。

甚至包含文字顏色、背景色等都盡可能跟照片一致，融合在實景當中。

圖片來源：作者提供 試試看一張完整的A4資料，下圖是一張飯店的說明文件，原文是英文。

第一張圖片是原本的英文內容。

第二張圖片是利用Google智慧鏡頭自動轉成中文後，所呈現的效果。

雖然有些文字位置不是那麼精準（沒有那麼對齊右方表格），但整體效果是「能夠解決問題」的。

也就是使用者可以快速在原本文件上，看到實際中文翻譯內容。

而且整個流程只需兩個步驟，自動偵測語言、自動翻譯的速度也非常的快速：只要開啟Google智慧鏡頭，按下AR翻譯按鈕即可。

下面這份文件案例，大概3秒鐘完成了語言偵測、翻譯成中文、顯示在實境中。

圖片來源：作者提供 圖片來源：作者提供 不只在操作步驟精簡、辨識速度上，Google智慧鏡頭的相機即時翻譯表現優異，並且在「翻譯結果的實用程度」上，也優於Google自家的Google翻譯App。

下面我就來做幾個代表性的比較。

首先，下圖是前面同一份飯店文件，第一張圖是Google翻譯App的即時相機翻譯功能，可以翻譯英文文件，但自動轉成的中文內容很不通順，也有更多錯誤。

第二張圖則是Google智慧鏡頭的自動翻譯結果，不僅辨識速度更快、呈現效果更舒適，而且翻譯結果也更加通順、準確。

圖片來源：作者提供 圖片來源：作者提供 下面第二個例子，是一張日文的傳單海報。

第一張圖是啟動Google翻譯，結果目前Google翻譯App的即時鏡頭翻譯不支援日文。

下面第二張圖，是啟動Google智慧鏡頭，結果不需要切換語言，自動偵測出日文，自動翻譯成中文，並且即時把中文顯示在海報上。

圖片來源：作者提供 圖片來源：作者提供 透過前面的測試，可以看到Google智慧鏡頭的這個AR翻譯功能確實效果很強大，也很實用： 自動化、步驟簡單、辨識速度飛快。

AR呈現效果精準好閱讀。

翻譯結果相對準確、實用。

如果下次出國旅行、出差時，不如好好利用這個工具，來翻譯餐廳餐單、票券文件資料吧！ 有興趣的朋友，還可參考：＜Google地圖AR導航步行功能台灣開放測試，幫路痴搞對方向＞、＜Google語音助理中文版20種應用教學，台灣版工作旅行實測＞、＜「Google行程」中文網站推出，一次搞懂Google自助旅行規劃工具懶人包＞。

本文經電腦玩物授權刊登，原文刊載於此 責任編輯：朱家儀 核稿編輯：翁世航 Tags：Google翻譯Google智慧鏡頭GoogleLensAR即時翻譯菜單翻譯 Sponsored2022/10/03,生活PhotoCredit：TNLBrandStudio廣編企劃由關鍵評論網媒體集團《業務團隊》製作，由各品牌單位贊助。

業務與行銷相關合作，歡迎與我們聯繫。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持縱使當前中古車商已逐步邁向聯盟化、認證制度，但良莠不齊的狀況始終存在，中古車交易糾紛新聞時有耳聞，在媒體報導中，仍可常看見像是買到的車況與中古車商所提供的資訊存在巨大差異、車輛行駛里程經過「巧手調整」、嚴重甚至有買到AB車而刑責上身的問題。

正因中古車狀況的不夠透明，讓消費者很難於中古車買賣過程中完全信任賣方，也無法放心購買，就連部分自認資深懂車人也曾有陰溝裡翻船的狀況。

簡而言之，難以信任、無法放心、資訊不透明的三大痛點，在在讓消費者對於中古車購買望之卻步。

中古車的購買需求持續存在，但近來可以發現購買趨勢逐漸朝向「原廠」路線靠攏，主因就出在各汽車品牌以自家「商譽」為擔保的原廠認證中古車一一成立。

以成立相當悠久的奧迪嚴選中古車而例，完全瞄準上述三大痛點的核心價值就是其可成為同業標竿、獲得消費者青睞的原因。

奧迪嚴選原廠中古車優勢一：信任敢於品牌名後掛上「嚴選」，就是因為奧迪所提供的中古車輛，不僅皆有完整原廠服務記錄可供查詢，且經過了110項原廠標準的詳盡車況檢查，這兩點的資訊先建立消費者對於車輛來源的信任度後，在整體的銷售過程中，第一線的銷售人員也以客戶的需求推薦適合車款，舉凡是車型、顏色、配備甚至預算等都可層層篩選，而非像傳統中古車商以「清庫存」為第一銷售目標；再加上等同於新車銷售同樣等級的專業流程與產品知識，當客戶確認購買後，也會依照客戶的財務狀況提供客製化的方案；入手後也享有奧迪原廠標準售後服務流程與保固內容。

在每個階段中，皆以原廠標準流程作為基礎，以信任作為買賣雙方溝通與往來的基石。

奧迪嚴選原廠中古車優勢二：安心取得信任後，更要進一步超越顧客期待，為顧客達成安心的購買流程。

因此奧迪嚴選中古車所銷售的車輛，除了保證無重大事故或泡水情事發生，更以原廠標準檢修與整備，範圍包含維修保養紀錄、外觀、內裝、動力系統、電子系統、底盤、配件等面向。

此外，每一輛奧迪嚴選中古車在交車後至少享有一年不限里程原廠保固，保固期內無須擔心預期以外的維修費用，不僅可讓客戶買得安心，更可駕得開心。

奧迪嚴選原廠中古車優勢三：透明選擇中古車的多數買家，無疑希望詳盡了解購車時的價格、後續的養車成本，簡言之就是要把一切買車、用車資訊透明化，因此奧迪嚴選中古車首先針對車輛資訊透明化可以減少後續養車潛在成本以外，車價也保證透明，並提供彈性付款方式，盡可能減輕車主的購車負擔。

就算真的車輛出問題，也可享有保固維修服務與代步車使用，當然，24小時的Audi服務專線與全天候的道路救援服務等也可提供車主零時差的專業協助，幾乎等同於新車服務流程的保證，一切完全透明毫無隱藏與保留。

奧迪嚴選中古車作樣板，讓鍾愛即刻成真、更顯從容餘裕以信任、安心、透明作為三大基石，有效擊退過往消費者購買中古車心中所擔心的痛點，不僅讓奧迪嚴選中古車成為當前中古車買賣最受歡迎的途徑，更是中古車買賣的最佳樣板。

當購買中古車不再需要擔心信任、安心與透明問題，民眾就可以用相較新車更輕鬆的門檻，擁有過往無法企及的夢想車款，讓鍾愛不僅可以即刻成真，還比原先想像的更從容餘裕。

PhotoCredit：TNLBrandStudio Tags：Audi奧迪奧迪中古車購買中古車原廠認證中古車中古車優勢中古車風險資訊透明More...高虹安如果在德國求學將鬱鬱寡歡，因為她除了炫耀排名，其他什麼也沒有2則觀點照顧機構每周兩次強制快篩，為什麼要如此折騰這些失能者和身心障礙者？1則觀點《尋找尊嚴》：原本彼此尊敬的波多黎各人，抵達美國就開始一直受到輕蔑及羞辱1則觀點黑人女歌手飾演《小美人魚》引發兩極評價，但誰說人魚這種幻想生物就非得是白人？1則觀點醉人的「泥煤味」其實很不環保？這兩間酒廠改變釀造流程，讓威士忌變得更「綠」1則觀點《變得不好惹以後，我的生活好過多了》：做一個溫柔的人，比做一個成功的人厲害多了1則觀點高虹安縱然有滿滿的學歷歧視，但許多「學歷無用論」的發文背後，卻透出更深的優越感1則觀點〈可不可以放進去一下下就好〉：當原住民族與性平議題被一起談會發生什麼事？1則觀點【專訪】《文學裡沒有神》作者沈眠：我想要用心活在無題的人生裡，完成自己的多樣性1則觀點單身直男令人卻步的「一日約會提案」：為什麼愈是認真，反而愈難和異性相處？3則觀點