【陷阱題】我「加入」這公司三年了，英文是用join還是enter？

有些英文句子文法沒錯，錯在邏輯。

談論自己工作經驗時，說「我加入這公司三年了。

」 很多人想到「加入」、「參加」，直覺就會用join：. 宏浩翻譯有限公司 跳到主文 宏浩翻譯(HONGHAO)於1993年創立，宗旨是：以誠信負責之態度為客戶提供各項服務，並堅持提升翻譯品質而努力；在語言翻譯服務及各項文件公證兩大領域為客戶提供最優質的服務。

部落格全站分類：不設分類 相簿 部落格 留言 名片 Jul29Wed201516:00 【陷阱題】我「加入」這公司三年了，英文是用join還是enter？ 宏浩翻譯引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13137&path=h 有些英文句子文法沒錯，錯在邏輯。

談論自己工作經驗時，說「我加入這公司三年了。

」很多人想到「加入」、「參加」，直覺就會用join： （X）I'vejoinedthecompanyfor3years. 這樣講不對，有同學就馬上更改： （X）I'veenteredthecompanyfor3years. 這也不對。

這些說法大家都聽得懂，但它不合西方的邏輯。

像join/enter這樣一個瞬間動詞，一旦加入就加入了，你無法在這三年間，不停地「加入」，所以我們不這麼說。

要傳達一樣的意思，可以用： （O）Ijoinedthecompany3yearsago. 三年前加入，三年前是一個固定的時間點，用過去式就可以完整表達意思。

假如要強調「已經3年」，那你可以說： （O）I'vebeenwiththecompanyfor3years. 或是可以改成，從我加入到現在，已經三年了： （O）Ithasbeen3yearssinceIjoinedthecompany. 除了join之外，常見的瞬間動詞且犯錯機率高的幾個例句，試一試，直接講出對的句子： （X）Ihavereceivedyouremailforaweek.（我已收到你的郵件一周了。

）（X）Themeetinghasbegunfor20minutes.（會議已經開始二十分鐘。

）（X）MayIborrowthebookfor2days？（可以借這本書兩天嗎？）（X）Howlonghaveyouboughtthiscomputer？（你買這部電腦多久了？）（X）Hehaslosthisjobformonths.（他失業好幾個月了。

）（X）Shehasdiedfor10years.（她過世10年了。

） 對了嗎？答案很多種，可以把瞬間動詞換成延續性動詞，也可以把句子改成過去式，這裡的答案僅供參考： （O）I received youremail aweekago.（我已收到你的郵件一周了。

）（O）Themeeting hasbeenon for20minutes.（會議已經開始二十分鐘。

）（O）MayI keep thebookfor2days?（可以借這本書兩天嗎？）（O）Howlong haveyouhad thiscomputer？（你買這部電腦多久了？）（O）Hehas beenoutofwork formonths.（他失業好幾個月了。

）（O）Shehas beendead for10years.（她過世10年了。

） 宏浩翻譯引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13137&path=h   全站熱搜 創作者介紹 宏浩翻譯 宏浩翻譯有限公司 宏浩翻譯發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類上一篇：食衣住行一次搞懂》英式、美式英文差很多！薯條在英國不叫frenchfries，而是... 下一篇：greenbean不是綠豆、heavy-duty不是責任重大...小心！5個容易害你會錯意的英文 歷史上的今天 2021:鋼鐵人2(IronMan2),2010 2020:1/2的魔法(Onward),2020 2019:禁入墳場(PetSematary),2019 2016:《中英對照讀新聞》1%ofworldpopulationownsalmosthalfofitswealth全世界1%人口擁有近半數財富 ▲top 留言列表 發表留言 站方公告 [公告]2022年度農曆春節期間服務公告[公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告 活動快報 東門永康商圈美食 集結多家超人氣餐廳和特色小店的永康街，是部落客推... 看更多活動好康 我的好友 熱門文章 文章分類 new(340)未分類文章(2796) 最新文章 最新留言 動態訂閱 文章精選 文章精選 2022二月(15) 2022一月(20) 2021十二月(22) 2021十一月(22) 2021十月(21) 2021九月(20) 2021八月(22) 2021七月(22) 2021六月(21) 2021五月(21) 2021四月(19) 2021三月(22) 2021二月(15) 2021一月(20) 2020十二月(23) 2020十一月(21) 2020十月(19) 2020九月(22) 2020八月(21) 2020七月(24) 2020六月(18) 2020五月(19) 2020四月(20) 2020三月(20) 2020二月(19) 2020一月(12) 2019十二月(22) 2019十一月(20) 2019十月(21) 2019九月(19) 2019八月(22) 2019七月(23) 2019六月(19) 2019五月(22) 2019四月(20) 2019三月(20) 2019二月(14) 2019一月(22) 2018十二月(18) 2018十一月(22) 2018十月(21) 2018九月(19) 2018八月(24) 2018七月(22) 2018六月(20) 2018五月(23) 2018四月(18) 2018三月(22) 2018二月(15) 2018一月(23) 2017十二月(21) 2017十一月(23) 2017十月(19) 2017九月(21) 2017八月(23) 2017七月(21) 2017六月(22) 2017五月(23) 2017四月(18) 2017三月(23) 2017二月(18) 2017一月(17) 2016十二月(21) 2016十一月(22) 2016十月(20) 2016九月(13) 2016八月(16) 2016七月(22) 2016六月(20) 2016五月(17) 2016四月(18) 2016三月(23) 2016二月(16) 2016一月(21) 2015十二月(23) 2015十一月(21) 2015十月(22) 2015九月(22) 2015八月(22) 2015七月(32) 2015六月(30) 2015五月(31) 2015四月(30) 2015三月(31) 2015二月(27) 2015一月(31) 2014十二月(34) 2014十一月(54) 2014十月(19) 2014九月(21) 2014八月(28) 2014七月(27) 2014六月(141) 2014四月(151) 2014三月(150) 2014二月(150) 2014一月(150) 2013十二月(100) 2013十一月(101) 2013十月(95) 2013九月(104) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗