字典努力跟上時代潮流，卻也很容易變成「世襲產業」 - 第2 頁

日本有許多字典從初版到現在已經歷經數十年，製作初版的人員很多已經過世了，結果真正得到商業利益的往往是之後出版社及新一代的編者。

日本的學者小谷野敦 ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技士奇傳播與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心 2021/01/01,國際PhotoCredit:AP/達志影像黑波克網站「梅と桜―日本台湾年軽人的事情―」的中文作者。

住在東京下町的台灣人。

介紹日本的現代社會事情及風土文化。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持此為文章第2頁，可點連結從頭開始閱讀世襲編者的另一個背景就是著作權的問題。

字典是創作物，字典對字詞的解釋當然也是不折不扣的創作，這些東西當然全部都有著作權。

如果兒子沿用父親留下的資料來編字典的話，就可以避開複雜的著作權問題。

如果去比較日本各個國語辭典的詞條解釋的話，可以發現同一詞彙在各個字典中的解釋雖然相似，但是其實不太一樣。

這是因為編字典的人全部都有顧慮著作權的問題，他們在編字典時會儘量避免和其他字典發生雷同的解釋。

因為誰都不想被人說成抄襲。

編字典的人為了避開著作權的爭議，有些人會用獨特的方式去解釋詞彙，不過這種手法並不容易。

因為字典的特性是用簡短的語句解釋字詞的意思，句子一簡短，編者自由發揮的空間就有限，能用的表現材料也不多，這個結果就是大家解釋出來的東西還是非常相似。

目前日本用獨特的解釋手法成功走出自己路線的字典，就只有三省堂的《新明解国語辞典》而已。

至於走正統解釋路線的其他字典，則都是絞盡腦汁想出別的解釋方法，或是發現前人解釋當中不完美的地方，再不然就是發展出別的字典沒有的功能（例如意思相近的詞彙比較、文法解說等）。

也就是因為大家都非常努力地在同中求異，所以日本的各個字典之間才有比較的價值。

製作字典最難的部分是起頭，因為一切都要從零開始做起。

三浦しをん的《舟を編む》的故事主軸就是在講出版社從零開始編一部23萬字左右的中型字典。

小說中也提到字典編輯部為了防止出版社的高層把字典企畫腰斬，於是拼命對外放風聲，讓外部的人覺得這家出版社下定決心要製作字典，讓出版社高層騎虎難下。

現實中，出版社在製作第一版字典時，由於要花很多人力、時間、金錢，所以製作第一版字典通常是賠本生意。

不過第一版完成後，基礎已經打好，之後的改版作業就只是隨時代變化加入新詞、調整內容而已。

這時候字典才變成賺錢的商品。

日本有許多字典從初版到現在已經歷經數十年，製作初版的人員很多已經過世了，結果真正得到商業利益的往往是之後出版社及新一代的編者。

日本的學者小谷野敦就曾經用批判的角度來看這種現象。

小谷野敦指出，編字典的人當中，編初版字典的人最偉大，這些人真的值得尊敬。

至於後繼的人做的就只是改版的簡單工作而已，本質上是吃前人留下的遺產。

小谷野敦又指出，《広辞苑》是靠「親朋好友的小孩升學時的祝賀禮物」的行銷手法成為國語辭典的主流代表，然後成了岩波書店的搖錢樹。

本質上《広辞苑》只是資料量較大的通俗字典，因為很多詞彙在這幾十年間改版過程中被刪除了，就學者及研究者的角度而言，並不算理想的工具書。

小谷野敦是以一個對字典及文化期待非常高的學者的角度批判字典。

對一般日本消費者而言，一般字典只要持續改版，跟得上時代，就很滿足了。

特別是現代社會變化非常快，現在的一般大眾的基本知識以及能接觸到的資訊量遠遠超過幾十年前的大眾，所以編字典的人光是要把字典調整成符合現代大眾需求的語言工具並不容易。

如果到日本的書店的字典區一看，其實可以發現大部分的字典都在努力跟上時代，讓消費大眾覺得在資訊泛濫的時代中，字典還是非常有用的工具。

這就是日本人的字典世界觀，也是日本的字典文化的現狀。

本文為2012年完成，並於2020年修改後發表。

本文經作者授權刊登，原文發表於梅と桜　―日本台湾年軽人的事情― 日本字典很有趣（三）：A＝B、B＝C、C＝A的循環看似不負責任，卻有其必要責任編輯：羅元祺核稿編輯：翁世航 «12全文閱讀不想分頁？試試看我們的新服務猜你喜歡最新發展：日本字典很有趣（三）：A＝B、B＝C、C＝A的循環看似不負責任，卻有其必要1年前Tags：日本字典出版社世襲書店 Sponsored2022/05/27,生活廣編企劃由關鍵評論網媒體集團《業務團隊》製作，由各品牌單位贊助。

業務與行銷相關合作，歡迎與我們聯繫。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持國內疫情再度升溫，民眾再度回到居家隔離的生活。

談到落實防疫，確實的整潔打掃絕對是必要；然而，如何才能有效率的掃除空間中的灰塵？且層出不窮的灰塵究竟從何而來？為了進一步探索台灣民眾對灰塵的認知，並且找出最有效的除塵掃具，知名科技品牌Dyson在全球灰塵研究中首次納入台灣市場調查，並委託毒理醫學專家招名威教授，透過實驗找出除塵效果最好家用秘器。

Dyson最新灰塵研究報告：64%台灣愛用吸塵器高於全球平均為了暸解全球消費者對於灰塵的認知，並從中洞察出消費者打掃習慣、提供居家清潔最佳解方，今年2月Dyson於全球33個國家展開「灰塵研究」，收集超過三萬份有效問卷，統計出全球民眾對灰塵的認知程度。

本研究更首次納入台灣，針對台灣民眾對灰塵的認知、打掃行為以及打掃工具等展開調查。

本次灰塵研究，主要可分成三大部分調查結果： 灰塵認知：調查發現逾七成民眾知道居家灰塵量與健康有強烈關係，但多數不清楚灰塵的組成。

有三成的台灣民眾認為灰塵的主要成分是沙子與土壤，但事實上，灰塵是由多種潛在過敏原的混合物，其中最主要來自塵蟎的分泌物、排泄物、蟲卵或屍體等。

此外，近七成台灣民眾認知塵蟎會引起過敏及其他疾病，然而，民眾並不清楚「塵蟎排泄物」才是引起過敏的主因而非「塵蟎」本身。

在調查結果中，民眾不止對「塵蟎排泄物」才是灰塵的主要成分感到驚訝，且僅有三成民眾知道「塵蟎排泄物」會引發過敏（32%）或氣喘（33%）。

打掃工具：依據台灣灰塵研究數據，以抹布（濕／乾）為打掃工具者最多（77%及66%）；接續為掃把（65%）與吸塵器（64%）。

值得注意的是，台灣市場有64%的家庭使用吸塵器作為主要打掃工具，高過全球的統計數據（59%）。

打掃習慣／行為：有過半數（56%）台灣民眾的日常打掃頻率為每週至少打掃1次。

疫情影響下，32%的台灣民眾增加打掃頻率，顯示人們意識到疫情間保持健康環境的重要性，也有助於提升居家的舒適度。

最新實驗證明，吸塵器的除塵效果大於濕抹布、乾抹布、掃把為瞭解不同打掃工具的除塵效果，Dyson進一步委託毒理醫學專家招名威教授執行實驗，針對居家常見的打掃方式，如使用濕抹布、乾抹布、掃把、吸塵器等工具，觀察不同打掃方式能有效清除的灰塵與細菌數量。

詳細說明實驗方式如下： 取樣環境：某戶親子家庭的客廳／臥室 實驗流程：分別採用 只用濕抹布擦拭 乾抹布+濕抹布各擦拭1次 掃把+濕抹布掃1次再擦拭1次 吸塵器+濕抹布吸1次再擦拭1次 只用吸塵器清潔 針對不同打掃工具蒐集打掃前與打掃後的地板細菌，並運用「ATP冷光即時細菌檢測儀」進行細菌量分析，進行Before／After比較，找出清潔效果最好的清潔方式。

實驗結果如下表： 招名威教授也補充：「實驗結果發現，臥室相對而言較為密閉且少開窗，濕度較高，因此含有740CFU/mL的細菌量，比客廳的411CFU/mL高出一倍。

」進一步觀察清潔效果，則可發現：「效果最好的是吸塵器，能去除75～90%的細菌量；若只單純使用濕抹布，只能消除35～40%的細菌。

」另外，招名威教授也強調：「實驗結果發現，使用吸塵器、又再用濕抹布擦拭後，清潔效果竟然只剩下57～73%；若選擇使用濕抹布進行打掃，可在清掃前先確定抹布和水是乾淨無菌的，才能避免又把髒污帶回到地板上。

」由此可見，在無嚴重的污漬情況下，單只針對灰塵，使用吸塵器打掃環境就能提供最潔淨的清潔效果，無需讓手碰觸灰塵，也不用擔心揚塵與灰塵透過濕抹布擴散到其他區域，完成居家整潔，事半功倍。

毒理醫學專家推薦：DysonV12、V15無線吸塵器招名威教授說明，台灣氣候容易孳生「塵蟎」、積累「塵蟎排泄物」，加上疫情影響，居家時間變長，應選擇強力打掃工具，並提升打掃頻率，才能有效改善環境品質。

例如「DysonV12DetectSlim™輕量智慧無線吸塵器」及「V15Detect™智慧無線吸塵器」皆具備智慧雷射軟質碳纖維滾筒吸頭，綠色雷射光能清楚照射吸頭前方區域，讓灰塵陰影與地板形成明顯對比，讓平時看不見的微塵也能瞬間現形。

此外，DysonV12及V15吸塵器還搭載「壓電式聲學感應技術」，每秒可測量高達15,000次通過入氣口的塵粒數量，並將顆粒震動轉換為接收訊號，測量吸入灰塵的體積與數量，在自動模式下，能根據偵測到的灰塵數量與濃度自動調整吸力，維持長效續航力。

不只能偵測灰塵濃度，還可透過「視覺化分類統計功能」，計算並偵測吸入灰塵的數量及大小，並將統計數據直接顯示於LCD螢幕之中，幫助消費者理解居家灰塵處成，包括：過敏原和花粉、微細灰塵、塵蟎和細砂、跳蚤及糖粉等，進而決定最適合的清潔頻率與需要加強清掃的重點區域，讓清潔的過程更加科學化與系統化。

更棒的是，讓消費者感到頭痛的頭髮纏繞問題，Dyson也提供有效解法。

DysonV12及V15吸塵器採用無纏結科技，可輕鬆將毛髮甩入集塵筒內，避免纏繞的情況發生，減輕打掃負擔。

招名威教授也建議，不只要追求有效除塵，最好還能選購預防「二次汙染」的掃具用品，讓灰塵無所遁形、還原居家健康舒適環境。

Dyson吸塵器皆配有全機密封與多重過濾系統，「DysonV15Detect™AbsoluteExtra無線吸塵器」，不只配備上述功能，更進階加強「全機密封HEPA過濾系統及HEPA濾網」，可捕捉99.97%小至PM0.1的超細懸浮微粒、花粉和過敏原，將吸入機器與集塵桶內的汙染物牢牢鎖住並過濾，最終只排出潔淨的空氣，避免含汙染物的廢氣在清潔過程中造成室內空氣的二次汙染。

讓灰塵無所遁形的打掃利器！專家推薦： DysonV12DetectSlim™輕量智慧無線吸塵器 DysonV15Detect™AbsoluteExtra無線吸塵器 猜你喜歡Tags：無線吸塵器吸塵器Dyson灰塵研究塵蟎灰塵招名威清潔用具DysonV15Detect™AbsoluteExtra無線吸塵器DysonV12DetectSlim™輕量智慧無線吸塵器居家清潔過敏毒理學More...成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員同呼同吸的異鄉人，香港原來有烏克蘭菜——東歐餐廳1則觀點國民黨中常會提名蔣萬安參選台北市長：有信心讓藍天再現，組成疫情後的「台北隊」走向國際1則觀點最新數據：總勞動人口跌幅創40年最高2則觀點《娛樂已死未？》：香港關鍵詞「古天樂」2則觀點行政院會通過刪除《礦業法》霸王條款，為何原民和環團認為「一次性同意」可能有問題？1則觀點為什麼小馬可仕叫「邦邦」？關於菲律賓取「名字」的歷史背景和文化慣例4則觀點中職開季洋砲表現回顧：貴卻不好用，大洋砲時代即將夭折？2則觀點石沉大海的中歐投資協定（下）：中國、歐洲、美國的利益，彼此之間有什麼衝突？1則觀點美國聯邦上訴法院恢復德州HB20法案，社群平台以「不當言論」為由下架貼文時民眾可提告1則觀點鼓動親中台人嘲諷台灣防疫，中國「以疫謀亂」認知作戰又在蠢蠢欲動2則觀點