馬匹退役- 馬主歷程 - 馬會會員- 香港賽馬會

馬主倘擬讓名下賽駒退役，可向馬會提交馬匹退役申請表。

... 馬主可主動讓名下馬匹退役。

... 強制退役的準則概由馬會董事局訂定，現行的準則如下： ... 除由原馬主運往海外的 ... 首頁English 登入/登記常見問題 登出/偏好設定常見問題 賽馬 足智彩 六合彩 主頁 馬場及娛樂 HappyWednesday 焦點賽事 賽馬盛事 開鑼賽馬日 國慶賽馬日 莎莎婦女銀袋日 浪琴表香港國際賽事 好運一月一賽馬日 農曆新年賽馬日 花旗銀行香港金盃 寶馬香港打吡大賽 富衛保險冠軍賽馬日 渣打冠軍暨遮打盃 馬季煞科日 賽事系列 香港經典一哩賽-四歲馬經典賽事系列 香港經典盃-四歲馬經典賽事系列 寶馬香港打吡大賽-四歲馬經典賽事系列 百週年紀念短途盃-香港速度系列揭幕戰 女皇銀禧紀念盃-香港速度系列次關賽事 主席短途獎-香港速度系列壓軸戰 董事盃-三冠大賽揭幕戰 花旗銀行香港金盃-三冠大賽次關賽事 渣打冠軍暨遮打盃-三冠大賽壓軸戰 進場觀賽 沙田馬場 騎者練成 投注大堂 駿星匯 數碼專區 數碼專區舞台區 喜馬當先 駿軒 出閘 駿薈廳 公眾大堂–「優越」投注專區 百勝廳 私用廂房 2M花園 萬里軒 際會軒 影視大堂 競駿會 遊客專區 沙田永勝冰室 跑馬地馬場 adrenaline 啤酒園 投注大堂 同德 六樓大堂專區 駿軒 競 先駿廊 滿貫廳 私用廂房 二樓露台 祿怡冰室 馬房彎露台 地下大堂專區 月貝凡 萬里軒 競駿會 跑馬地永勝冰室 馬場公眾設施及投注站訂座 賽馬知多些 GoRacing 終點攝影 賽馬歷史及百科 賽馬傳奇 香港賽馬博物館 馬匹小百科 騎術培訓 騎術學校 雙魚河馬術中心 賽馬培訓發展委員會 遊客專區 探索馬場 進入馬場 沙田馬場 跑馬地馬場 鄰近景點 計劃行程 餐飲優惠 購物優惠 導賞體驗 宴會 賽事日活動 馬運同樂 馬場有禮 賽馬資訊 賽事資料(本地) 報名表 排位表 排位表 晨操資料 各駒上次競賽事件摘要 同場賽駒上次對壘賽績比較 特別因素 傷患紀錄 即時賠率 練馬師分場表 全日練馬師分場表 練馬師王出馬表 騎師分場表 全日騎師分場表 騎師王坐騎表 參考資料 更易事項 賽馬日一般資訊 賽日頭條 速勢能量 賽日數據 上仗備忘 初出馬介紹 馬匹搬遷紀錄 騎練配對及初岀馬成績 貼士指數 賽道選用 跑道資料 跑道標準及紀錄時間 賽事規例及指示 馬匹報名及排位程序 香港賽馬會裝備登記冊(馬匹和人) 販馬代理 評磅及評分政策 過關計算機 三T神算機 天氣預測 統計資料 檔位統計 練馬師王賠率走勢圖 練馬師王統計 騎師王賠率走勢圖 騎師王統計 騎師大熱勝出及入位統計 練馬師大熱勝出及入位統計 賽果 賽事報告 競賽事件報告 沿途走勢評述 騎練資料 騎師資料 練馬師資料 馬匹資料 馬匹資料 馬匹評分 「自購曾出賽馬匹及新馬特別獎金計劃」及「香港國際馬匹拍賣會新馬獎金」資料 晨操資料 試閘結果 傷患紀錄 馬匹消息 馬匹健康狀況 馬匹來港前名稱 馬匹進口資格 自購馬來港前賽績 試閘結果 賽期表 香港分級賽 主要賽事 今季賽期表 下載互動賽期表 賽事資料(越洋轉播) 賽事資料 賽期表 賽馬新聞 馬會新聞 賽馬新聞 新聞資料庫 賽事概覽 傳媒區 主要賽事 視聽播放區 賽馬節目 賽日收音機 每日晨操片段 試閘片段 節目/主持介紹 電視節目簡介 賽馬節目主持人 自購馬來港前賽事片段 賽馬娛樂新聞 賽事規管知多些 國際賽馬 國際賽事總覽及報名 浪琴表香港國際賽事 富衛保險冠軍賽馬日 董事盃 百週年紀念短途盃 花旗銀行香港金盃 女皇銀禧紀念盃 渣打冠軍暨遮打盃 國際二級賽及三級賽 世界排名 全球最佳騎師排行榜 全球最佳賽駒排行榜 2021世界馬匹年終排名 全球一級賽排名榜 香港馬匹國際評分 最新香港馬匹國際評分 香港馬匹季終排名 香港國際馬匹拍賣會 從化馬場 投注指南 賽馬知多些 GoRacing 終點攝影 賽馬歷史及百科 賽馬傳奇 香港賽馬博物館 馬匹小百科 騎術培訓 騎術學校 雙魚河馬術中心 賽馬培訓發展委員會 足球資訊 賽事直播 即時戰報 即場分析 賠率及賽程 賽果 分析 賽前分析 名家分析 名家博客 新聞 足球專輯 彩報 刨績王 串績王 01體育 數據中心 對賽往績 聯賽 盃賽及國際賽 多媒體與互動 視像節目 投票 足球教室 D仔教路 新手入門 馬會會員 關於會籍 簡介 通告 會員卡簽賬權 直系親屬的簽賬權 子女卡種類 智能手帶 會員優惠 尊享生日禮遇 盡享JCDollars全年獎賞 賺取及享用恒生信用卡CashDollars YoungMembers 專用廂房 尊尚活動 會員迎新 迎新指南 活動 遵守事項 使用會所設施規則 使用馬場設施規則 基本衣著準則 駕駛及泊車指南 車位狀況 跑馬地馬場 沙田馬場 TheHilltopinTheValley 沙田會所 雙魚河鄉村會所 無線射頻辨識標籤和泊車證簡易安裝指引 輪椅落客點 設施指南 會所 馬場 會籍狀態及表格章程 常見問題 電話指南 賽事觀賞 賽期表 遴選會員設施 遴選會員廂房 雙邊投注設施 查看訂座情況 訂座 馬主設施 馬主廂房 馬主私用廂房 賞駿台及新天地（跑道旁） 馬主吧 查看訂座情況 訂座 會員設施 會員廂房 新天地（亮相圈旁）、廂座及私用廂座 會員私用廂房及宴會廳 會員投注大堂 會員吧 雙邊投注設施 查看訂座情況 訂座 其他設施 百勝廳 馬房彎露台 滿貫廳 查看訂座情況 入場證章 駕駛及泊車指南 馬場-非賽馬日 最新推介 宴會及會議 滿貫廳 勝於藍 銅爵居 競駿會餐飲設施 馬主專區 通告 馬主歷程 成為馬主 購養馬匹 馬匹出賽 馬匹擁有權轉讓及馬主註冊名稱變更 馬匹退役 販馬代理 尊貴專享 尊尚活動 輝煌時刻 分級賽/經典賽事系列 香港名駒揚威海外 打吡贏家 冠軍人馬獎 馬主資訊 馬主手冊 賽事刊物 表格下載 宴會及會議 甜蜜婚宴 馬場 TheHilltopinTheValley 沙田會所 雙魚河鄉村會所 派對聯歡 馬場 TheHilltopinTheValley 沙田會所 雙魚河鄉村會所 商務會議 馬場 TheHilltopinTheValley 沙田會所 雙魚河鄉村會所 場地 馬場 TheHilltopinTheValley 沙田會所 雙魚河鄉村會所 尊尚購物 LEVADE禮品 新到禮品 女士系列 男士系列 兒童系列 時尚配飾 家居精品 珍藏系列 旅行運動 心意禮品 LEVADE位置 佳節精選 馬會品牌 派對美食 精選佳釀 會家嚐 馬會特色美饌 跑馬地馬場 時嚐美食 滿貫廳 競駿會 跑馬地舊會所 六化郎咖啡室 嘉樂樓 沙田會所 凱旋廳 銀袋咖啡室 雙魚河鄉村會所 舊會所餐廳 兒童王國 小馬同樂計劃 最新通告 小馬認養計劃 精彩內容 時間表 兒童派對/生日派對 康樂活動 兒童遊戲室 子女附屬卡 生活情趣 最新 時令精選 每月專題 細味佳釀 馬會會員義工隊 競駿會 TheHilltopinTheValley 認識會所團隊 最新推介 通告 宴會及會議 餐廳及酒吧 跑馬地舊會所 六化郎咖啡室 悠樂場 幸運閣 嘉樂樓 打吡餐廳 打吡酒吧 小食吧 跑馬地新會所 八樓-360吧 八樓-峰匯 八樓-御廚房 八樓-快活吧 八樓-快活圈I 八樓-快活圈II 八樓-珍藏 三甲 大石鼓 百味圈 百味圈之TheRing Sprinkles 鐵板燒一勝 馬房咖啡館 酒道 LEVADE 百味圈-樂饗風味 消閒設施 跑馬地舊會所 玩@悠樂場 舊會所健身中心 舊會所游泳池、按摩池 按摩室 耍樂室、娛樂室 桌球室、閱讀室 更衣室、儲物櫃、休憩區、桑拿、蒸氣浴室、按摩浴 體育綜合大樓 更衣室、儲物櫃 網球場、壁球場 高爾夫球模擬室、短擊區 習藝室 運動用品店 跑馬地新會所 八樓-競玩區 新會所網球場 奇妙山谷、小煮人廚房、小馬大本營 新會所健身中心、私人習藝室、團體習藝室 新會所游泳池、觀看台、按摩池 休憩區、桑拿、蒸氣浴室 更衣室、儲物櫃、家庭更衣室 康樂課程 私人及小組教授 新會所健身中心課程 健康人生 傾情舞集 志趣相投 兒童康樂活動 樓層平面圖 駕駛及泊車指南 電話指南 沙田會所 認識會所團隊 最新推介 通告 宴會及會議 餐廳及酒吧 百俊廳 吉澳閣 BistroCanter 凱旋廳 銀袋咖啡室 LEVADE 消閒設施 桌球室 健身中心 兒童遊樂區 按摩室 室內游泳池、按摩池 習藝室、壁球場、乒乓球室、迷你籃球場 更衣室、儲物櫃、桑拿、蒸氣浴室、按摩浴 娛樂室 康樂課程 志趣相投 健康人生 傾情舞集 運動生活 私人及小組教授 720°全景探索 駕駛及泊車指南 電話指南 雙魚河鄉村會所 認識會所團隊 最新推介 通告 宴會及會議 餐廳及酒吧 蹄鐵扒房 馬鐙酒吧 舊會所餐廳及酒吧 競技場餐廳 LEVADE 消閒設施 游泳池,沙池 更衣室,桑拿 健身室 網球場 多用途運動場 乒乓球室 室內兒童遊戲室 室外兒童遊樂場、冒險遊樂場 花園高爾夫球場 會員花園及單車徑 客房 房間種類 客房價目 雙魚河馬術中心 720°全景探索 駕駛及泊車指南 電話指南 北京會所 社區貢獻及慈善 慈善信託基金 概覽 策略範疇 馬會主導慈善項目 賽馬會鼓掌‧創你程計劃 賽馬會齡活城市計劃 賽馬會家校童喜動計劃 「大館」–中區警署建築群活化計劃 香港賽馬會獎學金 賽馬會教師社工創新力量 賽馬會安寧頌 賽馬會運算思維教育 賽馬會e健樂電子健康管理計劃 賽馬會樂齡同行計劃 賽馬會小學生習泳計劃 賽馬會友趣學中文 賽馬會童亮計劃 賽馬會喜伴同行計劃 賽馬會智家樂計劃 愛+人：賽馬會和諧社會計劃 流金頌：賽馬會長者計劃新里程 喜閱寫意：賽馬會讀寫支援計劃 「共創成長路」賽馬會青少年培育計劃 申請資助 十大社區貢獻範疇 青年發展 長者服務 體育康樂 藝術文化 教育培訓 醫療衞生 復康服務 家庭服務 環境保護 扶貧救急 社區連繫 馬會青少年足球發展 馬會馬術發展 香港賽馬會青少年體育記者培訓計劃 馬會義工活動 人物故事 「駿步人生」刊物 《港‧心事》特刊 同進生活小智慧 馬會社區設施 彭福公園 公眾騎術學校 滘西洲公眾高爾夫球場 沙田馬場波地 馬會知多少 公司簡介 宗旨與核心價值 行政架構 董事局 管理委員會 行政總裁 應家柏網誌 賽馬及馬場娛樂 賽馬發展願景2030 世界級賽事 香港賽駒揚威海外 星級團隊 馬場娛樂 國際馬壇領導地位 卓越營運 培育新一代 堅守誠信 會員會所 有節制體育博彩及六合彩獎券 有節制博彩政策 有節制體育博彩及六合彩獎券服務 世界級科技設施 慈善事務 馬會體育及社區發展 獎項及榮譽 新聞及公司活動 新聞 領袖專訪 馬會馬術發展 公眾騎術學校 雙魚河馬術中心 香港賽馬會與馬術發展 馬術101 東京奧運 活動及賽事 實用資訊 最新消息 馬會青少年足球發展 社區合作夥伴 足球計劃 香港賽馬會青少年體育記者培訓計劃 最新動向 課程目標 導師陣容 認識學員 課堂內外 習作分享 網上直播 業務營運 職位空缺 全職空缺 兼職空缺 畢業生或學生 賽事見習學員培訓計劃 督導見習生計劃 持續發展 關愛員工 歷史及業務報告 重要里程 新型冠狀病毒應對支援 香港賽馬博物館 簡介 參觀資料 導賞服務 130週年活動回顧 年報 年報重點 年報資料庫 環境可持續發展 馬場及娛樂 賽馬資訊 足球資訊 馬會會員 社區貢獻及慈善 馬會知多少 關於會籍 簡介 通告 會員卡簽賬權 直系親屬的簽賬權 子女卡種類 智能手帶 會員優惠 尊享生日禮遇 盡享JCDollars全年獎賞 賺取及享用恒生信用卡CashDollars YoungMembers 專用廂房 尊尚活動 會員迎新 迎新指南 活動 遵守事項 使用會所設施規則 使用馬場設施規則 基本衣著準則 駕駛及泊車指南 車位狀況 跑馬地馬場 沙田馬場 TheHilltopinTheValley 沙田會所 雙魚河鄉村會所 無線射頻辨識標籤和泊車證簡易安裝指引 輪椅落客點 設施指南 會所 馬場 會籍狀態及表格章程 常見問題 電話指南 賽事觀賞 賽期表 遴選會員設施 遴選會員廂房 雙邊投注設施 查看訂座情況 訂座 馬主設施 馬主廂房 馬主私用廂房 賞駿台及新天地（跑道旁） 馬主吧 查看訂座情況 訂座 會員設施 會員廂房 新天地（亮相圈旁）、廂座及私用廂座 會員私用廂房及宴會廳 會員投注大堂 會員吧 雙邊投注設施 查看訂座情況 訂座 其他設施 百勝廳 馬房彎露台 滿貫廳 查看訂座情況 入場證章 駕駛及泊車指南 馬場-非賽馬日 最新推介 宴會及會議 滿貫廳 勝於藍 銅爵居 競駿會餐飲設施 馬主專區 通告 馬主歷程 成為馬主 購養馬匹 馬匹出賽 馬匹擁有權轉讓及馬主註冊名稱變更 馬匹退役 販馬代理 尊貴專享 尊尚活動 輝煌時刻 分級賽/經典賽事系列 香港名駒揚威海外 打吡贏家 冠軍人馬獎 馬主資訊 馬主手冊 賽事刊物 表格下載 宴會及會議 甜蜜婚宴 馬場 TheHilltopinTheValley 沙田會所 雙魚河鄉村會所 派對聯歡 馬場 TheHilltopinTheValley 沙田會所 雙魚河鄉村會所 商務會議 馬場 TheHilltopinTheValley 沙田會所 雙魚河鄉村會所 場地 馬場 TheHilltopinTheValley 沙田會所 雙魚河鄉村會所 尊尚購物 LEVADE禮品 新到禮品 女士系列 男士系列 兒童系列 時尚配飾 家居精品 珍藏系列 旅行運動 心意禮品 LEVADE位置 佳節精選 馬會品牌 派對美食 精選佳釀 會家嚐 馬會特色美饌 跑馬地馬場 時嚐美食 滿貫廳 競駿會 跑馬地舊會所 六化郎咖啡室 嘉樂樓 沙田會所 凱旋廳 銀袋咖啡室 雙魚河鄉村會所 舊會所餐廳 兒童王國 小馬同樂計劃 最新通告 小馬認養計劃 精彩內容 時間表 兒童派對/生日派對 康樂活動 兒童遊戲室 子女附屬卡 生活情趣 最新 時令精選 每月專題 細味佳釀 馬會會員義工隊 競駿會 TheHilltopinTheValley 認識會所團隊 最新推介 通告 宴會及會議 餐廳及酒吧 跑馬地舊會所 六化郎咖啡室 悠樂場 幸運閣 嘉樂樓 打吡餐廳 打吡酒吧 小食吧 跑馬地新會所 八樓-360吧 八樓-峰匯 八樓-御廚房 八樓-快活吧 八樓-快活圈I 八樓-快活圈II 八樓-珍藏 三甲 大石鼓 百味圈 百味圈之TheRing Sprinkles 鐵板燒一勝 馬房咖啡館 酒道 LEVADE 百味圈-樂饗風味 消閒設施 跑馬地舊會所 玩@悠樂場 舊會所健身中心 舊會所游泳池、按摩池 按摩室 耍樂室、娛樂室 桌球室、閱讀室 更衣室、儲物櫃、休憩區、桑拿、蒸氣浴室、按摩浴 體育綜合大樓 更衣室、儲物櫃 網球場、壁球場 高爾夫球模擬室、短擊區 習藝室 運動用品店 跑馬地新會所 八樓-競玩區 新會所網球場 奇妙山谷、小煮人廚房、小馬大本營 新會所健身中心、私人習藝室、團體習藝室 新會所游泳池、觀看台、按摩池 休憩區、桑拿、蒸氣浴室 更衣室、儲物櫃、家庭更衣室 康樂課程 私人及小組教授 新會所健身中心課程 健康人生 傾情舞集 志趣相投 兒童康樂活動 樓層平面圖 駕駛及泊車指南 電話指南 沙田會所 認識會所團隊 最新推介 通告 宴會及會議 餐廳及酒吧 百俊廳 吉澳閣 BistroCanter 凱旋廳 銀袋咖啡室 LEVADE 消閒設施 桌球室 健身中心 兒童遊樂區 按摩室 室內游泳池、按摩池 習藝室、壁球場、乒乓球室、迷你籃球場 更衣室、儲物櫃、桑拿、蒸氣浴室、按摩浴 娛樂室 康樂課程 志趣相投 健康人生 傾情舞集 運動生活 私人及小組教授 720°全景探索 駕駛及泊車指南 電話指南 雙魚河鄉村會所 認識會所團隊 最新推介 通告 宴會及會議 餐廳及酒吧 蹄鐵扒房 馬鐙酒吧 舊會所餐廳及酒吧 競技場餐廳 LEVADE 消閒設施 游泳池,沙池 更衣室,桑拿 健身室 網球場 多用途運動場 乒乓球室 室內兒童遊戲室 室外兒童遊樂場、冒險遊樂場 花園高爾夫球場 會員花園及單車徑 客房 房間種類 客房價目 雙魚河馬術中心 720°全景探索 駕駛及泊車指南 電話指南 北京會所 馬場及娛樂  賽馬資訊  足球資訊  馬會會員  社區貢獻及慈善  馬會知多少 馬會會員 馬主專區通告馬主歷程成為馬主購養馬匹馬匹出賽馬匹擁有權轉讓及馬主註冊名稱變更馬匹退役販馬代理尊貴專享尊尚活動輝煌時刻分級賽/經典賽事系列香港名駒揚威海外打吡贏家冠軍人馬獎馬主資訊馬主手冊賽事刊物表格下載聯絡我們 馬主歷程 字型 馬匹退役 退役政策 馬匹出口 補替馬匹進口許可證 請選擇 退役政策 馬匹出口 補替馬匹進口許可證 退役政策 馬主倘擬讓名下賽駒退役，可向馬會提交馬匹退役申請表。

主動退役 馬主可主動讓名下馬匹退役。

強制退役 強制退役的準則概由馬會董事局訂定，現行的準則如下： 所有年屆十一歲的馬匹。

每個馬季結束時，所有評分為二十五分或以下的馬匹。

馬匹的健康紀錄顯示，主任獸醫（賽事管制）認為，該駒不再適合參賽及／或讓牠參賽不再屬安全。

此等馬匹包括獨眼或瞎了一目的馬匹、曾兩度報告從一個或兩個鼻孔流血的馬匹，以及曾三度報告心律不正常的馬匹。

馬季結束時年屆八歲的任何南半球出生馬匹，以及馬季結束時年屆九歲的任何北半球出生馬匹，將須接受全面健康檢驗，以確定其是否適合於來季留在現役馬匹行列。

於十二個月內未嘗參加按此等規例舉行的任何賽事的馬匹，將須通過試閘及接受全面健康檢驗，始可報名參賽。

馬匹表現不規矩，而董事認為讓牠繼續參賽並不安全。

馬匹退役生活 除由原馬主運往海外的退役馬匹外，所有馬匹於退役時均須接受本會獸醫檢驗，以評估最適合的退役生活方式，包括： 送往雙魚河鄉村會所或騎術機構，供消閒策騎之用； 接受再訓練後，在賽馬日擔任儀仗馬； 贈予內地或海外機構，供馬術策騎或訓練之用。

馬匹出口 馬主可將其名下退役馬匹出口至海外，讓牠享受退休生活、接受馬術訓練或進行配種。

退役馬匹的出口流程如下 馬匹出口流程 香港 提交申請將退役馬匹出口 下載申請表: 退役馬匹出口(由馬主安排)申請(只提供英文版本) 退役馬匹出口(由馬匹認養人安排)申請(只提供英文版本) 接受出口前隔離檢疫* 運送至內地或海外 海外國家 接受隔離檢疫* 休閒騎樂/馬術/配種 *隔離檢疫通常為期不超過一個月，實際期限則視乎出口目的地的有關規例而定。

馬匹出口的大約費用： 航空運費： 紐西蘭 18,000至39,000紐元 澳洲(經由紐西蘭) 22,000至49,000紐元 英國 6,000至17,000英鎊 美國 13,000至34,000美元 在港開支： 出口前隔離檢疫期內的飼養費用、馬房員工薪酬、交通開支等 14,860港元 獸醫費用 5,500港元 馬會行政開支 1,650港元 香港海關收費 1,000港元 在港開支總計 23,010港元 註：實際開支須視乎有多少匹馬一起出口以及當時的匯率而定。

補替馬匹進口許可證 補替馬匹進口許可證分為三類： 許可證種類 常規補替馬匹進口許可證 特別補替馬匹進口許可證 補替原有許可證 資格 (適用於進口香港評分63分或以上的自購馬(PP)) 首次獲發(適用於進口香港評分75分或以上的自購馬(PP)) 其他(適用於進口香港評分80分或以上的自購馬(PP))   先決條件 原有馬匹並非憑常規補替馬匹進口許可證或特別補替馬匹進口許可證進口； 原有馬匹於抵港後十二個月內退役； 原有馬匹在港出賽不超過五次。

每一馬季每位馬主只可申請一張特別補替馬匹進口許可證 原有馬匹於抵港後十八個月內退役； 原有馬匹在港出賽不多於一次： 例如：若原有馬匹乃憑自購新馬進口許可證進口，則馬主可獲發給自購新馬補替進口許可證。

馬主須自費將原有馬匹出口外地，除非該駒經馬會獸醫鑑定不宜出口則例外； 有關申請須於原有馬匹退役後兩星期內提交賽事秘書處 下載 申請表 申請表 申請表 **馬會董事局已對補替馬匹進口許可證的政策作出修訂。

根據經修訂的政策，憑每年的馬匹進口許可證抽籤發出的常規許可證進口的馬匹，在該駒退役後其馬主可以最多連續兩次申請補替馬匹進口許可證。

董事局亦已決定，雖然有上述申請限額的規定，但任何現役補替馬匹的馬主，於該駒退役時均只可再申請最後一張補替馬匹進口許可證，而此一政策將適用於仍未憑2014年6月30日或之前發出的補替馬匹進口許可證進口的所有補替馬匹。

上述修訂由2014年7月1日起生效。