技術文件撰寫 - Career Media

當時他也不太清楚technical writer的工作內容，不過想到文科學生也能進電子業，還能發揮他喜歡以英文書寫的興趣，就放手一試，沒想到順利得到工作機會。

吳祚明負責明碁 ... 火線話題 產業掃描 認識企業 360行點將錄 求職百寶箱 Career College 進修充電站 Career學習網 健保櫥窗 Career調查站 Career書籍館 ‧訂閱雜誌 ‧訂閱叢書 未命名文件 個人專區 學校專區 企業專區 名人比一比 高階工作 轉職應該是有計畫、有目標的行動，為了追求更好的發展，而不是逃避現實環境。

　 高科技職務面面觀 產品說明書操刀者 技術文件撰寫 學的是文學，寫的卻是科技產品；技術文件撰寫（technicalwriter）的工作，讓吳祚明享受到獨立寫書的成就感，也讓文科出身的他，在充滿理工科系畢業生的高科技產業裡扮演重要的螺絲釘。

撰文：顏秀雯        學英美文學的吳祚明，抱著單純當編輯、編譯的想法上網求職，卻打開了通往高科技產業的門，成了一名technicalwriter（技術文件撰寫人）。

　　吳祚明留學回國後，在出版社負責英文圖書及英文教科書的編輯工作，然而「只是編，卻不能自己寫」的工作內容，與他的期望有落差。

自稱「平常滿喜歡寫」的吳祚明覺得，這份工作發揮空間有限，於是開始上網尋找新工作，仍是以編輯、翻譯為目標。

　　當接到明碁電通的面試通知時，吳祚明對於高科技產業的概念很模糊，「只知道明碁大概跟電腦有關，後來才知道是一家挺大的公開上市公司。

」當時他也不太清楚technicalwriter的工作內容，不過想到文科學生也能進電子業，還能發揮他喜歡以英文書寫的興趣，就放手一試，沒想到順利得到工作機會。

　　吳祚明負責明碁手機產品使用手冊、說明書的撰寫，絕大多數以英文書寫，與他的興趣不謀而合，「從無到有全部自己來，不但要寫，還要編、校對。

」挑戰雖然很多，但能夠自己掌握內容、發揮編排創意，過去在出版社綁手綁腳的情況不再，讓吳祚明覺得「至少目前是獨立的個體、很專業。

」　　除了寫，吳祚明對上要與PM（產品經理）溝通，掌握內容的正確性，對外要跟客戶、印刷廠頻繁互動，工作量及壓力其實不小。

有時撰寫代工廠商的手機產品，隨著產品update，內容也得修正，每天都收到國外客戶的追蹤郵件，偶爾也得親自以電話聯繫、溝通，英文聽說讀寫都得用到。

雖說工作量大、壓力不小，能夠「工作得很專業」，卻也讓他樂在其中。

　　時間壓力以及產品的日漸複雜，是吳祚明的兩大挑戰。

如何在有限的時間內盡量做到完美、如何把愈趨複雜的產品編寫清楚，甚至寫出風格，都相當不容易。

　　學的是文學，寫的卻是科技產品，如何掌握技術性術語、用語，吳祚明認為只要置身科技業的環境，耳濡目染之下，久了自然就懂了。

外文系的學生如果有興趣成為technicalwriter，吳祚明認為不妨多學點CORELDRAW、PAGEMAKER等相關軟體，增加求職的法寶......　　 全文詳見314期就業情報雜誌 謝謝您對Career就業情報的支持！想購買前期雜誌嗎？ 請電洽02-27031250分機333讀者服務專線，我們將竭誠為您服務！ NO.314 高科技世代交替求才專刊 □ 名家座談 ‧ 向下學習，也是一種成長 ‧ 多一萬、少一萬 ‧ 先處理心情，再處理事情 □ 高科技世代交替新主流產業浮現 ‧ 科技新主流三劍客1：TFT-LCD ‧ 科技新主流三劍客2：光碟機 ‧ 科技新主流三劍客3：IC設計 ‧ 丁學文(阿波羅投信總經理)：產業鏈上肥下瘦是時勢所趨 ‧ 儲祥生(德信投信副總經理)：殺手級明星產品尚未出現 ‧ 陳月姿(保德信元富投信協理)：到IC設計公司卡好位子 ‧ 半導體‧電腦相關．智慧型手持裝置 ‧ 手機．電信．網通設備．遊戲產業．軟體 ‧ 液晶顯示器．數位相機．光碟機 □ 科技人火線話題 ‧ 科技業分紅配股龍虎榜 ‧ 分紅配股到手，先別急著跳槽！ ‧ 科技新鮮人起薪知多少？ ‧ 從穿衣吃飯看科技企業文化 ‧ 科技人如何在e-recruiting勝出？ ‧ 台南科學園區　科技人築夢新故鄉 ‧ 塑化霸主轉型光電王國　奇美再創新奇蹟 ‧ 科技人前進大陸避險指南 ‧ 交大校長張俊彥：台灣科技發展大未來 ‧ 沈振來(華碩研發處副總經理)：培養從點到面的技術格局 ‧ 鍾炳榮(義隆電子副處長)：從研發到管理是條不歸路 □ 次世代接棒勁旅科技新銳點將錄 ‧ 聯發科技 ‧ 凌陽科技 ‧ 智原科技 ‧ 聯詠科技 ‧ 晶磊半導體 ‧ 瀚宇彩晶 ‧ 中華映管 ‧ 友達光電 ‧ 瑞儀光電 ‧ 和鑫光電 ‧ 錸寶科技 ‧ 亞洲光學 ‧ 建興電子 ‧ 明基電通 ‧ 友訊科技 ‧ 正文科技 ‧ 宏達國際電子 ‧ 研華科技 ‧ 敦陽科技 □ 高科技職務面面觀 ‧ 高科技職位與科系對照地圖 ‧ IC設計工程師 ‧ CAD工程師 ‧ 製程工程師 ‧ RF工程師 ‧ 人機介面工程師 ‧ 韌體工程師 ‧ 機構工程師 ‧ 安規工程師 ‧ 測試工程師 ‧ PCBLAYOUT工程師 ‧ 產品工程師 ‧ 設備工程師 ‧ 廠務工程師 ‧ FAE工程師 ‧ 應用發展工程師 ‧ 業務工程師 ‧ 專利工程師 ‧ 科技法務專員 ‧ 工業設計師 ‧ 技術文件撰寫 □ 尖端技術充電站 ‧ 自強工業科學基金會 ‧ 交大次微米人才培訓中心 ‧ 台大嚴慶齡工業研究中心 ││││││ Copyright @2005就業情報資訊股份有限公司AllRightsReserved. 服務電話：0800-712-712　傳真：(02)2703-9828　E-mail:[email protected] 閱讀本站請使用IE5.0以上版本的瀏覽器；建議最佳瀏灠解析度800x600