機場英文標示錯誤多老外霧煞煞 - TVBS新聞網

外國旅客進出頻繁的小港國際機場，英文標示卻錯誤連連，排班計程車機場的標示寫成Scheduled Taxi，捷運系統更只有「MRT」3個縮寫，沒有圖示， ... 首頁生活 1.搶買iPhone14被騙！陸電商嘲諷「我們跑路了抱歉」2.拿到iPhone14瑕疵機！蘋果祭補償　網驚：超賺3.舊機資料怎麼辦？iPhone14轉移、備份重點快看 點擊關閉或任一空白處，繼續閱讀新聞。

追蹤我們掌握最新動態訂閱電子報人氣點閱榜1斷言這15天出大事！4生肖「五運神炸」　錢擋不住了狂賺2降7度這天急變涼！強颱突「東北大迴轉」猛殺　連6天下雨3斷言5大災難逃不過！靈媒「死前預言」成真　竟點名台灣4一晚連14震！氣象局曝「今年最強」　最大震度台東6級5陳美鳳曬「牽手照」曝喜訊！熊抱緊擁鮮肉男　親友全來了6本土劇女神車禍！梁佑南「車體遭猛撞」　兒嚇壞趕現場今日頭條地震之後　花東今天會有較大雨勢嚴防致災2小時前不敵疫情衝擊　百老匯音樂劇「歌劇魅影」明年下檔1小時前釋放超過30倍能量！氣象局曝917地震「不正常」35分鐘前 0 新聞 即時熱門社會娛樂政治全球生活健康理財房地產Focus食尚新奇科技運動大陸氣象汽車 精選 Live不漏接議題民調生態文明TVBS專欄 專題 917全台狂震英國女王逝世iPhone14登場U18世界盃 大家都在搜尋 搜尋 訂閱電子報快速掌握一週精華 立即訂閱 您即將進入之新聞內容需滿18歲才可瀏覽 未滿18歲 已滿18歲 好康 即時新聞快報！　立即下載TVBS新聞APP 快訊 台中槍砲犯逃獄！陳坤和「拔腳鋼釘」極危險　正面曝光通緝 快訊 不敵疫情衝擊　百老匯音樂劇「歌劇魅影」明年下檔 快訊 06:15天氣即時報／地震之後　花東今天會有較大雨勢嚴防致災 快訊 台東6.4強震！王宏恩驚喊「房子感覺快垮」　屋內慘況曝 快訊 《TVBS大師講堂》聽見真實專業觀點的知識平台 首頁生活 機場英文標示錯誤多　老外霧煞煞 記者李葆仁/攝影武紹隆高雄報導 發佈時間：2008/07/2318:57 最後更新時間：2016/05/1615:06 小 中 大 外國旅客進出頻繁的小港國際機場，英文標示卻錯誤連連，排班計程車機場的標示寫成ScheduledTaxi，捷運系統更只有「MRT」3個縮寫，沒有圖示，外國旅客看了霧煞煞。

航站人員：「這個『MRT』是『大眾捷運系統』的意思。

」 儘管有航站人員在一旁解釋，但是這名外國旅客，怎麼也無法理解「MRT」3個英文字母縮寫，其實就是他們國家的地下鐵，少了圖示，「MRT」3個英文縮寫讓外國朋友看的霧煞煞。

外國旅客：「我不知道『MRT』是什麼意思，如果有地下鐵的圖示，會比較清楚，這樣要搭地下鐵，進市區或是其他地方，才知道。

」 留美碩士倪京台：「禁止進入應該是『NoEntry』，結果他們寫成『NoEntrance』，很不可思議，尤其是在國家的大門，可以說相當烏龍。

」 同樣的狀況，在小港機場裡，可以說到處可見，譬如「排班計程車」翻成「ScheduledTaxi」，「移民署」應該是翻成「NationalImmigrationAgency」，但卻標成「Immigration」，更誇張的是「禁止進入」英文告示應是該「NoEntry」，卻標為「NoEntrance」，隨便找就可以發現十幾個小錯誤。

看在英文老師眼裡實在太誇張；代表國家門面的國際機場，英文標示錯誤不斷，文藻外語學院甚至在機場的英文標示裡找出86個錯誤，機場坦承，在製作標示時有疏失，會參考行政院新發佈的中英文對照表做訂正。

#機場 分享 分享 連結 留言 訂閱 你可能會喜歡 人氣點閱榜 網友回應 人氣點閱榜 看更多 編輯推薦 即時熱搜 本網站使用Cookies以便為你提供更優質的使用體驗，若您點選下方"我同意"或繼續瀏覽本網站，即表示您同意我們的Cookies政策，欲瞭解更多資訊請見隱私權政策 我同意 感謝您訂閱TVBS，跟上最HOT話題，掌握新聞脈動！ Allow NoThanks