《應用英文》老美婉拒和解窘的一些說法（五） | ° jenny の ...

《應用英文》老美婉拒和解窘的一些說法（五） ... 你的友誼(或光臨)已經是一項珍貴的禮物，請不要再給我其他的禮物。

(6)藉故逃避和自我紓困(making ... 直接觀看文章  （文接上期) 遇到有人問你為何還不結婚，老外也會幽默地說： Idon’tgetmarriedbecauseIhavenevermetaman(或woman)whodeservedtobeashappyasIcouldmakehim(或her)(tobehappy) 我不結婚是因為我還沒有遇到一位值得我讓他(她)無比幸福的男人(女人) (tobehappy可省去) 也就是：Inevermetaman(或woman)whodeservestomarryme;Iamsowonderful. WhyshouldImarryandmakeonewomanmiserable,whenIcanremainsingleandmakemorewomenhappy. 我為什麼要結婚而讓一位女人受罪，當我維持單身，能讓更多的女人高興。

(也就是：Ishouldnotgetmarried) 如果問到兒女的事，也可以說： Gee,Ireallydon’tknow.Ineveraskedmyson(daughter)becauseIfigureditwasnoneofmybusiness. 哎呀！我真不知道。

我從未問過我兒子(女兒)，因為我覺得那不關我的事。

(Gee是Jesus或God的委婉語) 老外遇到「多管閒事」者，有時也會「不耐其煩」地說： WhydoyouwanttoknowhowmuchIpaid?Areyouofferingtomakemynextpayment? 你為什麼要知道我付多少錢？難道你要為我付下一次的貸款嗎？ Ifitwereanyofyourbusiness,youwouldknowaboutit. 假如這是你的事，你就會知道。

(言外之意是這不關你的事，所以你不必知道) Ifyouwillforgivemefornotanswering,Iwillforgiveyouforasking. 假如你原諒我不回答，我也原諒你的發問。

Thisisaverypersonalquestion.Howcouldthatpossiblyconcernyou? 這是一個十分私人的問題，怎麼可能讓你關心呢？ Whatanincrediblyrudequestion(itis);Icannotbelieveyouaskedthat. 這是一個不可思議的粗魯問題，我不相信你竟然會發問。

不願男人常常「打擾」，老外女人也會「嚴正」地說： Iknowweareoldacquaintances,butI’mnotinterestedinanykindofrelationshipwithyou.Pleasedon’tcallmeagain. 我知道我們相識很久了，但我沒有興趣與你有任何的關係，請不要再打電話給我。

甚至更強調： Ifyoucontinuetobotherme,Imayhavetospeaktothepoliceaboutarestrainingorder. 假如你繼續騷擾我，我也許會找警察，討論申請制止令。

(restrainingorder是不准雙方來往的命令。

) 老外多半不會「強求」或「死追」。

男人聽到這些，也會「知難而退」，否則可能吃上「騷擾」的官司。

(5)婉拒提供服務或產品(decliningoffersofserviceorproducts) 遇到有人推銷新產品或某些特別的服務，老外也會客氣的婉拒。

例如： Iappreciateyourinterestinme,butIdon’tfeelthatyourservice(product)isoneIneedrightnow. 謝謝你對我的興趣，不過你所提供的服務(或產品)，目前我不需要。

Even thoughyourserviceseemsveryappealing,thisisnotsomethingIam preparedtogetatthistime.I’llsendthisinformationtomyfriends whomaybeinterested. 雖然你提供的服務，是蠻吸引人的，但不符合我現在所需。

我可以把這個消息，轉告也許會有興趣的朋友。

Itispossiblethatwewouldbeinterestedinyourservice(或product)afterthisyear. 也許明年我們對你的服務(或產品)有興趣。

Iamreallynotinterestedinyourserviceatthistime.Perhapsyoucouldcheckbackwithmenextsummer. 我現在實在對你的服務沒興趣，也許明年暑期你可再來找我。

Weareveryhappywithwhatwehavenow.ButyoumaygivemeyourphonenumberincaseIneedtocallyou. 我們對現況很滿意，不過你可以給我電話號碼，如果需要時，我再與你聯絡。

Itdoesnotsuitourneedsatthistime.Thisisnotapriorityforus,either. 目前這不適合我們的需要，也不是我們優先考慮的項目。

遇到慶祝場合，不要親友送禮時，也可婉辭： Youfriendship(或presence)isacherished(或treasured)giftandIrespectfullyrequestnoother(gift) 你的友誼(或光臨)已經是一項珍貴的禮物，請不要再給我其他的禮物。

(6)藉故逃避和自我紓困(makingexcusesandselfjustification): 遇到「不耐煩」情況或尷尬場面，用來藉故開脫或自我辯解。

例如： (a)某些場合，遇到有人與你喋喋不休，感到厭煩時，可藉口開脫： Excuseme,Iwouldliketosayhitoourhost. 抱歉，我想去向主人問個好。

Myapologies!IhavetotalktoafriendwhomIhaven’tseenin(或for)awhile. 對不起，我要與一位很久不見的朋友聊聊。

(apologies=manyapologies) Wouldyouexcusemeforaminute;Ihavetotakeaphonecall. 請原諒，我要去接一通電話。

Well,Ibettergoandminglewithsomeotherpeople.Itwasnicetalkingtoyou. 哎呀！我最好與其他人交談一下。

很高興能與你聊天。

三人交談時，要想開溜，可以說: Twoiscompany;threeisacrowd.Iamsureyoutwo(both)willhavealottotalkabout. 兩人結伴，三人不歡。

我相信你們兩位有很多話要談。

/懷中 本文摘自世界日報 評分：Sharethis:TwitterFacebook請按讚：喜歡正在載入... 相關 文章分頁導航 PreviousPost身處海外也可享健保福利NextPost商標字型 發表迴響取消回覆 在此輸入你的回應… 在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入： 電子郵件（必須填寫）（電子郵件地址不會公開） 名稱（必須填寫） 個人網站 您的留言將使用WordPress.com帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Google帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Twitter帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Facebook帳號。

( 登出 /  變更 ) 取消 連結到%s 透過電子郵件通知我後續回應。

有新文章時用Email通知我。

Δ BlogStats 24,172hits 這個月發生了什麼事呢 十月2009 一 二 三 四 五 六 日  1234 567891011 12131415161718 19202122232425 262728293031   «九月   十一月» 熱門文章 草莓族.頂客族.月光族...還有啥族呢？ 香菸分類看菸盒顏色 白羊個性大解析 Music PandoraRadio潘朵拉的音樂盒子 潘朵拉的音樂盒子是一個免費的音樂網路電台,站長的最愛,進來看看吧~~http://www.pandora.com/ FM103.5KOST LA當地電台 FM94.7TheWave LAJazzRadio洛杉磯的JAZZ電台 新鮮文章上架 「婚」頭前必問的10個問題 結婚前，該問清楚的10個問題 白羊個性大解析 小心花心男 他是真心愛妳還只是說說？3招教妳看透他的心 戀愛和婚姻的差別 （無標題） 結婚，到底是為了什麼呢？ 好菜上桌 『10個非愛不可的理由』 FacebookHashtag 好好經營你的32—47歲 錢是什麼 結婚，到底是為了什麼 幸福就是/劉若英 生日快樂，親愛的–陌生人 聰明人必做的10件事 大前研一 [星座]12星座爛桃花 我們都被忘了　谢安琪 【十二星座喜歡什麼類型的情人？】 標題雲BeautyBlogTalkBooksCareerComputersandInternetEntertainmentFeelingFoodanddrinkHealthandwellnessHomeSweetHomeLoveMovieMusicNewsNewsandpoliticsOthersPersonalRelationshipTravelUncategorized 珍妮的線上書籤 南加州國際演講協會鑽石吧分會 100HotBooks 100HotBooks 追蹤 已追蹤 ╭°♡ⓙⓔⓝⓝⓨの微笑星球 加入其他199位關注者 我要註冊 已經有WordPress.com帳號了？立即登入。

╭°♡ⓙⓔⓝⓝⓨの微笑星球 自訂 追蹤 已追蹤 註冊 登入 複製短網址 回報此內容 以閱讀器檢視 管理訂閱 收合此列 %d位部落客按了讚：