垃圾桶的英文翻译（最全，最详细，带图） - 博客

＊Garbage can (bin)： 美国常用表达垃圾桶的词语，泛指家用垃圾桶。

与此相关的garbage truck(垃圾车)，美语，指的是专门用来收集垃圾桶里垃圾的机动车辆 ... 加载中… 加载中... http://blog.sina.com.cn/zengtaobiz[订阅][手机订阅] 首页 博文目录 关于我 个人资料 勿念桃 微博 加好友 发纸条 写留言 加关注 博客等级： 博客积分：0 博客访问：48,389 关注人气：15 获赠金笔：0支 赠出金笔：0支 荣誉徽章： 相关博文 更多>> 推荐博文 查看更多>> 谁看过这篇博文 加载中… 正文 字体大小：大中小 垃圾桶的英文翻译（最全，最详细，带图） (2010-01-0415:21:42)转载▼ 标签： 垃圾桶英文 垃圾车 英文翻译 bin trash can 澳洲 垃圾桶英文翻译 文化    如果想知道垃圾桶英文，照现在人们的日常习惯，大多会在百度或者google上找答案，或者提个问题，如果再加点分值，将得到很多答案。

细心点你不难发现，90%的答案都一样或相似。

答案的来源有待考究，用法也不得其解。

为了给有需要的人提供便利，我把垃圾桶英文的多种表达方法，用法总结出来与大家分享。

＊Trashcan(trash bin)： 美国，澳洲常用表达方式。

泛指家庭所用的垃圾桶。

我想我有必要来诠释这个词。

前年在一个展会上有个澳洲的美女问我“whereis trash?” 那一刹那我没反应过来愣了一下，她拿了个空瓶子晃了下我才算懂她的意思，她是找垃圾桶。

自那之后我明白不仅仅我们中国人会引申义，老外也会，trash原意虽然是废品，垃圾，也可以引申为垃圾桶的意思。

＊Garbagecan (bin)：美国常用表达垃圾桶的词语，泛指家用垃圾桶。

与此相关的garbage truck(垃圾车)，美语，指的是专门用来收集垃圾桶里垃圾的机动车辆，俗称垃圾车。

我想84年以前的朋友们都有幸见过，也还有些残存的记忆，曾几何时垃圾车在我们国内也是相当普遍。

＊Dustbin：英式叫法，泛指家用垃圾桶。

与此相关的衍生词  dust-cart(垃圾车)，英式英语。

英国对垃圾车的叫法。

  Dust-cart   ＊Rubbish bin: 英(澳)式俚语，译为垃圾桶、果皮箱。

80年代的学生应该深有体会，那时候英语教材是澳洲人编定的，所以里面把垃圾的英文单词定位为rubbish, 而垃圾这个词在中文中有个贬义用来形容某人很差劲，于是乎我们一天骂人就rubbish,rubbish 的，显得自己很洋气，让我感叹的是还真让我们蒙对了，英语中也有这层意思，忍不住感叹一句：我们的悟性真高啊。

据我了解现在英语教材已经改版，由美国人编制，充斥了美国英语的味道，其中垃圾这个词已经改为 trash，文化差异可见一斑。

＊Waste-bin, waste-basket：中文作废物箱，废纸篓，美语常用说法。

＊Waste-paper basket：废纸篓，英式英语。

waste-basket   ＊Refuse bin：垃圾箱。

也有人喜欢用这个词来表达。

＊Dumpster：垃圾箱。

指比较大型的垃圾收集箱，在国外很普遍。

类似于小型的火车箱，摆放在某一个街道，或者住宅区，用来收集附近居民的生活垃圾。

  dumpster   除上述表达方式以外，还有些非主流叫法如：litterbin,litterbasket,recycling bin，shopbin，ash-bin等等。

          分享： 喜欢 0 赠金笔 阅读┊ 评论┊ 收藏 ┊转载 ┊ 喜欢▼ ┊打印┊举报/Report 加载中，请稍候...... 前一篇：国外的垃圾桶设计 后一篇：揭秘知名企业忽悠消费者常见的把戏 评论 重要提示：警惕虚假中奖信息 [发评论] 评论加载中，请稍候... 发评论 登录名：密码：找回密码注册 记住登录状态昵   称：评论并转载此博文 发评论 以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。

揭秘知名企业忽悠消费者常见的把戏    新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正 新浪简介|AboutSina|广告服务|联系我们|招聘信息|网站律师|SINAEnglish|会员注册|产品答疑 Copyright©1996-2022SINACorporation,AllRightsReserved 新浪公司版权所有