06 约翰蓝侬John Lennon

All translations by JY, nine-year Mayday fan. She first got interested in Mayday after hearing the song 'Angel' over the radio, and soon fell in love with ... Menu Skiptocontent Search Searchfor: 作词：玛莎+阿信 作曲：怪兽 Lyrics:Masa+Ashin Composition:Monster 那年冬天子弹它给了你自由 Thatwinter,abulletliberatedyou 没了躯壳就活在人们心中 Withoutabody,youliveinourhearts 看着今天你会笑还是会摇头 Lookingattoday,wouldyouapproveordisapprove? 整个世界曾经都跟着你作梦 Theentireworldoncedreamttogetherwithyou 如今和平依然在歌曲里头 Now,peaceremainsinthesongs 猜忌战火还跟着我一起生活 Suspicionandwarremaininmylife[1] 能不能暂时把你的勇气给我 Canyoulendmeyourcourageforawhile 在梦想快消失的时候 Whenmydreamsareclosetovanishing 让我的歌用力的穿过天空 Letmysongspuncturetheskypowerfully 为我爱的人做一秒英雄 Beaheroformylovedones,justforasecond 一颗红豆为何想单挑这宇宙 Whydoesaredbeanwanttotakeontheuniverse? 都要怪你在我心中播了种 Youaretoblameforplantingaseedinmymind[2] 一把吉他就想对抗万千炮火 Aguitarcanholdthefortagainstheavygunfire 玩着游戏出糗喧闹的摄影棚 Playinggames,makingafoolintheclamorousstudio 怪兽石头默默的吐在厕所 MonsterandStonethrowingupinthetoilet OK再来要世界为我们感动 OK,again,lettheworldbemovedbyoursincerity[3] 能不能暂时把你的勇气给我 Canyoulendmeyourcourageforawhile 在梦想快消失的时候 Whenmydreamsareclosetovanishing 让我的歌用力的穿过天空 Letmysongspuncturetheskypowerfully 为我爱的人做一秒英雄 Beaheroformylovedones,justforasecond 能不能暂时把你的梦想给我 Canyoulendmeyourdreamsforawhile 在勇气快消失的时候 Whenmycourageisabouttodwindle 总有一天要人们叫我披头 Oneday,peoplewillcallmetheBeatles 最后没成功也做过最美的梦 Evenifwedon’tsucceed,wehadthebestdreamsever 没有遗憾最美的梦 Noregrets–thebestdreamsIhad Translationnotesbelow! [1]Thislineshouldbeinterpretedtogetherwiththelinebeforeit.IlikehowAshincontrastedtheconceptofpeacebeingaconsistentthemeinmusicwiththeconceptofwarbeingaconsistentthemeinreallife.Thereisalsotemporalaspecttotheinterpretation,asAshinisportrayinghimselfconversingwithJohnLennonintheentiresong. [2]Literaltranslation:Plantingaseedinmyheart [3]ThissectiontalksaboutthecompromisesthatMaydayhadtomakeinordertoadvertisetheirsongstoawideraudience,tobecomefamous.AshinonceexpressedhisdilemmaathavingtoattendmanyentertainmentshowsinTaiwanduringMayday’searlystageoftheircareer.Tohim,playingstupidgamesinaTVstudiowasthepricetopayforgainingawideraudiencebase.Backintheearly2000s,theonlywaytoreachthepublicwasviaradioandTV,andthelatterwasdominatedbyvarietyshowswhichonlyallowedartiststopromotetheirmusicaftermultipleroundsofgames.ThereferencetoMonsterandStonepukinginatoiletisprobablyakindofgamethatwaspopularatthattime,wherepeoplemixedandmatchedweirdthings(thinkwasabi,milk,soysauceandstrawberryjam)toeat/drinkasapunishmentforlosing.(Ican’trememberexactlywheretheinterviewcamefrom,willpastealinkhereifIrecall.Anyway,thesevarietyshowsarestillavailabletowatchonYoutube.) Sharethis:TwitterFacebookLikethis:LikeLoading... Privacy&Cookies:Thissiteusescookies.Bycontinuingtousethiswebsite,youagreetotheiruse. Tofindoutmore,includinghowtocontrolcookies,seehere: CookiePolicy Follow Following MaydayTranslations Signmeup AlreadyhaveaWordPress.comaccount?Loginnow. MaydayTranslations Customize Follow Following Signup Login Copyshortlink Reportthiscontent ViewpostinReader Managesubscriptions Collapsethisbar %dbloggerslikethis: