把“豐富的經驗”翻譯成rich experience，外企人士很少這麼說

在外企，表達“豐富的經驗”，一般說extensive experience，含義為“豐富的，廣泛的經驗”，也可以說a great deal of experience，這樣的表達既表達了自信 ... 您現在的位置是：首頁 > 單機遊戲首頁單機遊戲把“豐富的經驗”翻譯成richexperience，外企人士很少這麼說由 贏在英語 發表于 單機遊戲2021-06-01experience表達外企extensive經驗簡介在外企，表達“豐富的經驗”，一般說extensiveexperience，含義為“豐富的，廣泛的經驗”，也可以說agreatdealofexperience，這樣的表達既表達了自信，也沒有誇大自己的經驗經驗球的英文單詞是什麼如果你沒有過大學四六級，也不要氣餒。

英語以實際應用能力為標準，分數只是過去式。

有的人畢業後善於學習，有外企工作經驗，英語就說得挺好，反之，手握CET4，CET6，外加專四專八證書，和老外商務交流，一句話都擠不出來，考證有何意義？為了更好提高實際交流能力，我們不妨多對比外企常用英語和我們直白翻譯的中式英語差別。

比如，要表達“有資格做某事”，我們習慣說havetherighttodosth，外企常說bequalifiedtodosth，也可以bequalifiedforsth；要表達“當你方便的時候”，我們直接會說whenyouarefree，其實地道的表達是atyourconvenience；要表達“這個工作崗位非常吸引我”，你可能會譯成thisjobattractsmeverymuch，外企人士常說thispositionappealstomeverymuch；要表達“我對她一直印象深刻”，過四級的同學最容易翻譯成“Ialwayshaveagoodimpressionofher”，當然也沒有錯，更地道的是“Ihavebeenconsistentlyimpressedwithher”，副詞consistently很好地表達了“持續地，始終如一地”。

以上的表達其實都對，我們只是討論哪個更地道和適用於外企語境。

本次我們來重點說一說如何用英語貼切地表達“豐富的經驗”。

有的同學會說richexperience，這個簡直是我們大學學過的最經典表達之一！當然也是對的，但是用在外企環境不太合適，richexperience不僅含有“經驗豐富”的意思，還有“經驗非常寶貴”，這樣的語氣顯得自己很厲害的樣子，從交際角度，不宜用。

在外企，表達“豐富的經驗”，一般說extensiveexperience，含義為“豐富的，廣泛的經驗”，也可以說agreatdealofexperience，這樣的表達既表達了自信，也沒有誇大自己的經驗。

我們透過例句來學習extensiveexperience的用法：Ihaverichexperienceininternationaltradebusiness。

我在國際貿易方面有豐富的經驗。

Inconsiderationofyourextensiveexperienceinthefield，wearegladtoappointyouasouragent。

考慮到你們在這一業務範圍的豐富經驗，我們很高興指定你們為我們的代理。

其實，從廣泛的意義上來說richexperience，extensiveexperience，agreatdealofexperience，甚至strongexperience都可以表示“豐富的經驗”，但是在外企的語境，為了顯示錶達得體，用extensiveexperience就比較多。

其中細微的區別，大家慢慢體會吧。

上一篇：如何檢測和設定路由器MTU值下一篇：如何用單個字母的日期命名節省空間相關文章部編人教版六年級下語文自主學習過關自查（8.《匆匆》）一課一練：部編五年級下冊課文3《月是故鄉明》我的世界：如何獲得經驗？萌新鍾愛刷怪籠大佬一次12000！工作七年的平面設計師，想告訴你：平面設計學出來，不好找工作孩子說話磕磕絆絆是口吃？是語言發育緩慢還是口吃，家長要分清楚上職場上,你要學會為自己找工作,而不是為虛榮定職業推薦文章王者榮耀：一共出這幾套銘文，所有英雄都可用[2021-11-17]（R）語文《白鵝》知識歸納[2021-11-17]故障排除技巧丨縫紉機機針斷裂，教你巧妙處理[2021-11-16]專家講堂|白色MIUMIU鑲鑽帆布鞋洇色事故，專家詳解修復過程[2021-11-16]阿里女員工案再發酵，一張飯局照片曝光，兩位妻子為出軌丈夫喊冤[2021-11-14]Top