「着」和「著」之別– 陳凱文研究室

有網友問到香港「着」和「著」在音在義上均有不同，台灣卻是一律用「著」，只有發音上的差異，究竟兩者那種用法是對？「着」和「著」的本字又是什麼？這是本文將會探討的問題。

不說大家未必知道，其實無論「着」還是「著」，本字均為「箸」。

所謂「箸」，查實就是筷子，東漢許慎在《》曰：「箸，飯攲也。

从竹者聲」，古時筷子多用竹造，故「箸」字从竹。

這裡的「」字也是古字，本義是持物，引伸義是傾斜不正，如古時曾有一個詞語叫「」，現在多用「傾斜」。

現在我們已不會叫筷子為「箸」，倒是日文還有將筷子稱