成語故事﹕一飯千金 - 新唐人電視台

「一飯千金」的英譯是﹕ Reward a benefactor handsomly for the favor or help one receives in the difficult times. 幫助漢高祖打平天下的大將韓信，在 ... 首頁>文化生活>文史>文學欣賞>正文 成語故事﹕一飯千金 北京時間：2016-12-2908:08 北京時間：2016-12-2908:08 FacebookTwitterEmailPrintFontSize簡體 【新唐人2016年12月29日訊】成語是中國文化精髓的一部份﹐也是日常對話或寫作上常用的基本知識。

但是﹐成語的典故卻不是每個人都耳熟能詳的﹐在此溫故而知新﹐介紹比較特別的中國成語﹐還有它們的英文翻譯﹐希望能夠讓您的中英文造詣更有進步。

「一飯千金」的英譯是﹕Rewardabenefactorhandsomlyforthefavororhelponereceivesinthedifficulttimes. 幫助漢高祖打平天下的大將韓信，在未得志時，境況很是困苦。

那時侯，他時常往城下釣魚，希望碰著好運氣，便可以解決生活。

但是，這究竟不是可靠的辦法，因此，時常要餓著肚子。

幸而在他時常釣魚的地方，有很多漂母(清洗絲棉絮或舊衣布的老婆婆)在河邊作工，其中有一個漂母，很同情韓信的遭遇，便不斷的救濟他，給他飯吃。

韓信在艱難困苦中，得到那位以勤勞克苦僅能以雙手勉強糊口的漂母的恩惠，很是感激她，便對她說，將來必定要重重的報答她。

那漂母聽了韓信的話，很是不高興，表示並不希望韓信將來報答她的。

後來，韓信替漢王立了不少功勞，被封為楚王，他想起從前曾受過漂母的恩惠，便命從人送酒菜給她吃，更送給她黃金一千兩來答謝她。

這句成語就是出於這個故事的。

它的意思是說：受人的恩惠，切莫忘記。

雖然所受的恩惠很是微小，但在困難時，即使一點點幫助也是很可貴的﹔到我們有能力時，應該重重地報答施惠的人才是。

我們運用這成語時，必須透澈的了解它的含義﹕ 真心誠意的樂於助人的人，是永遠不會想人報答他的﹔ 有錢人對窮人的救濟，那是一種捐助，即使窮人真有一天得志了去報答他，也不能稱之謂「一飯千金」。

最難能可貴的是在自己也十分困難的情形下，出於友愛、同情的去幫助別人，這樣的幫助，在別人看來，確是「一飯」值得「千金」的。

──轉自《大紀元》 (責任編輯:李劍) 本文網址:https://www.ntdtv.com/b5/2016/12/29/a1304279.html 相關文章 有關中秋節的優美詩詞你知道幾首？ 2020-09-30 38句經典詩詞，你只知一句，卻不知全文 2020-04-25 第一次巴黎公社與新古典主義美術（中） 2020-04-18 第一次巴黎公社與新古典主義美術（上） 2020-04-18 禪院成了黑店？270歲的長壽和尚竟然有殺人之心，為什麼呢？ 2019-12-27 書畫意境梅花現冰清玉潔中華民族個性 2019-12-19 02:25 因為名句而永垂不朽的這些詩 2019-08-25 不能不看的千古奇文：一生都是命安排 2019-04-19 數點梅花天地春 2019-02-27 評論 歡迎網友各抒己見、暢所欲言、理性交流。

本網站保留刪除髒話貼、下流話貼、攻擊個人信仰貼等惡意留言的權利。

溫馨提示：為網友安全起見，請不要在留言中附帶網址鏈接 頭條新聞 大逃港親歷者談經歷：我知道我不可能在中國生存 美副國務卿：朝鮮若試驗核武將快速反制 01:44 拜登計劃扣押學校午餐資金推行性取向教育遭共和黨州抵制 北頓涅茨克激戰美國獲許可扣俄富豪飛機和遊輪 02:08 更多頭條 精彩節目 環球直擊02:05 神韻法國2022演出完美落幕 通過不信任投票約翰遜週二召開內閣會議 更多節目 特別專題 百年紅禍 解體黨文化 《真實的江澤民》系列片 我們使用cookies來了解您如何使用我們的網站並改善您的用户體驗。

這包括個性化的內容和廣告。

若您繼續使用我們的網站，即表示您同意我們使用cookies，以及我们更新的隐私政策（PrivacyPolicy）和使用條款。

更多信息我同意×