史記．淮陰侯列傳 3（一） - 出世與入世——智慧、慈悲

史記．淮陰侯列傳──3（一） 【題解】 第三大段寫韓信平齊敗楚的戰功，兼寫劉邦對韓信的猜忌、矛盾已逐漸深化。

韓信卻兩次拒絕了反叛劉邦、三分天下 ... Contents... udn網路城邦 出世與入世——智慧、慈悲　（到舊版） 文章相簿訪客簿 精選 史記．淮陰侯列傳──3（一） 2009/07/1616:46 瀏覽8,798 迴響1 推薦1 引用0 史記．淮陰侯列傳──3（一）【題解】   第三大段寫韓信平齊敗楚的戰功，兼寫劉邦對韓信的猜忌、矛盾已逐漸深化。

韓信卻兩次拒絕了反叛劉邦、三分天下的勸說。

   漢王奪取了韓信和張耳統率的軍隊，命令張耳防守趙地，任命韓信為國相，讓他收集趙國還沒有發往滎陽的部隊，去攻打齊國。

   韓信領兵向東進發，還沒渡過平原津，聽說漢王派酈食其已經說服齊王歸順了。

韓信打算停止進軍，但後來聽從說客蒯通的的建議，攻打齊國。

楚國派龍且率領兵馬，號稱二十萬，前來救援齊國。

   韓信與龍且展開了會戰。

這次戰役再次表現了韓信的智慧。

龍且不聽進諫，剛愎自用，進兵與韓信隔著濰水擺開陣勢。

韓信先派軍在夜裏用沙袋堵塞濰水上游，天明後派軍正面迎擊楚軍，並佯裝潰敗，往回跑，渡過濰水。

楚將龍且果然高興的說：「本來我就知道韓信膽小害怕。

」於是就親自率軍渡過濰水追趕韓信。

此時韓信下令漢軍掘開沙袋堤壩，河水洶湧而來，將楚軍沖為兩段，一大半還沒渡過河去，韓信立即回師猛烈反擊，趁勢追殲逃敵，把已渡水的楚軍全殲滅，殺死了龍且。

未渡水的齊楚聯軍不戰自潰。

韓信俘虜齊王田廣，全部平定了齊地，這就是「半渡而擊」戰法繼孫武之後的又一次應用。

   公元前203年，韓信降服且平定了整個齊國。

派人向漢王上書，說：「為有利於當前的局勢，希望允許我暫時代理齊王。

」正當這時，楚軍在滎陽緊緊的圍困著漢王，韓信的使者到了，漢王打開書信一看，勃然大怒，罵道：「我在這兒被圍困，日夜盼著你來幫助我，你卻想自立為王！」張良、陳平暗中踩漢王的腳，湊近漢王的耳朵說：「目前漢軍處境不利，怎麼能禁止韓信稱王呢？不如趁機冊立他為王，善意對待他，讓他自己鎮守齊國。

不然可能發生變亂。

」漢王醒悟，又故意罵道：「大丈夫平定了諸侯，就做真王罷了，何必做個暫時代理的王呢？」就派遣張良前往，冊立韓信為齊王，徵調他的軍隊攻打楚軍。

   楚軍失去龍且後，項王十分害怕，就派武涉往說韓信：「二王（劉、項）之事，權在足下。

你投向右則漢王勝，你投向左則項王勝。

」說明在「楚漢之爭」中，韓信舉足輕重的作用。

勸齊王韓信反叛漢王，希望他與楚聯和，三分天下自立為王。

韓信辭謝說：「我當年追隨項王，官不過郎中，職位不過是個持戟的衛士，我的建議、計劃不被採納，因此背楚歸漢。

漢王授予我上將軍的印信，給我幾萬人馬，好衣美食都分給我，言聽計從，我才有今日。

人家對我親近、信賴，我不能背叛他，雖死也不變心。

希望您替我辭謝項王的盛情、美意！」   武涉去後，齊人蒯通知道天下勝負的關鍵在於韓信，想出奇計打動他，就用看相的身份勸說韓信。

說：「看你的正面相，只不過封侯而已，處境又危險不安；看你的背面相，貴不可言（其實是勸韓信反叛劉邦）。

」韓信請教緣故。

蒯通分析了天下大勢，說劉、項的命運掌握在韓信之手，韓信向漢則漢勝，向楚則楚勝。

規勸韓信與楚、漢三分天下，鼎足而立。

這樣對天下百姓都有益處。

   韓信回答說：「漢王給我的待遇很優厚，他的車子給我坐，他的衣裳給我穿，他的食物給我吃。

我應為他分擔憂患，誓死效忠，怎麼可以向利背義啊！」蒯通又勸說：「人心難測，你想以忠信對待漢王，可是你勇略震主，功蓋天下，身處人臣之位，很危險啊！」韓信說考慮一下。

又過幾日，蒯通又勸說要韓信抓緊時機作決斷。

韓信仍然不忍背漢，又自認為有功於漢，漢王不至於對他太無情，終究不會奪去自己的齊國，於是謝絕了蒯通。

蒯通聽後，只好裝瘋逃走了。

 【原文】   乃遣使報漢，因請立張耳為趙王，以鎮撫其國。

漢王許之，乃立張耳為趙王。

　　楚數使奇兵渡河擊趙，趙王耳、韓信往來救趙，因行定趙城邑，發兵詣漢。

楚方急圍漢王於滎陽，漢王南出，之宛、葉間，得黥布，走入成皋，楚又復急圍之。

六月，漢王出成皋，東渡河，獨與滕公俱，從張耳軍脩武。

至，宿傳舍。

晨自稱漢使，馳入趙壁。

張耳、韓信未起，即其臥內上奪其印符，以麾召諸將，易置之。

信、耳起，乃知漢王來，大驚。

漢王奪兩人軍，即令張耳備守趙地。

拜韓信為相國，收趙兵未發者擊齊。

【注釋】○鎮撫：使安定並撫恤之。

○數使奇兵：數，ㄕㄨㄛˋ，屢次、頻繁。

使ㄕˇ，命令、派遣。

奇兵，趁敵人毫無防備，出其不意加以襲擊的軍隊。

○行定：往來救趙途中，（便把所經過的趙國各地城邑都佔領）安定百姓。

○發兵（詣漢）：派出軍隊（到劉邦那裡去）作戰。

＝出兵。

○南出之宛葉間：出，逃出。

之，往。

宛、葉，在今河南省南陽、葉縣。

○黥布：音ㄑㄧㄥˊㄅㄨˋ，漢初時人英布。

（？～西元前196)漢初六縣（今安徽省六安縣）人。

秦末從項羽入咸陽，封九江王。

後降漢，破項羽於垓下，封淮南王。

及韓信、彭越相繼為劉邦所誅，遂舉兵反，戰敗逃江南，為長沙哀王誘殺。

因曾受黥刑，故亦稱為「黥布」。

○滕公：即夏侯嬰，因他曾為滕縣縣令，故稱。

夏侯嬰是劉邦的部下，與劉邦同為沛人，楚漢相爭時，曾任滕令，戰後受封汝陰侯。

○傳舍：ㄓㄨㄢˋㄕㄜˋ，客舍，賓館。

驛站所設供行人休息的房舍。

○自稱漢使：劉邦自稱是漢王派來的使臣。

○即其臥內：就在張耳、韓信的臥室中。

○上奪其印符：上，指劉邦。

印符，印信與兵符。

○麾：ㄏㄨㄟ，軍中用來指揮作戰的旗子。

○易置：更換，改換職位。

劉邦把諸將的職位都更動了。

 ○備守：防禦守備。

○相國：秦漢等朝所置的宰相職位。

後沿為宰相的通稱。

或稱為「相君」、「相室」。

○收趙兵未發者擊齊：把趙地尚未遣送走的士兵收集了，交給韓信帶去伐齊。

【翻譯】於是派人報告漢王，並請求立張耳為趙王，用以安定撫恤趙國。

漢王答應了他的請求，就封張耳為趙王。

楚國多次派出奇兵渡過黃河襲擊趙國。

趙國張耳和韓信往來救援，在行軍中佔領安定趙國的城邑，調兵支援漢王。

楚軍正把漢王緊緊地圍困在滎陽，漢王從南面突圍，到宛縣、葉縣一帶，接納了黥布，奔入成皋，楚軍又急忙包圍了成皋。

六月間，漢王逃出成皋，向東渡過黃河，只有滕公相隨，去張耳軍隊在修武的駐地。

一到，就住進客館裏。

第二天早晨，他自稱是漢王派來的使臣，騎馬奔入趙軍的營壘。

韓信、張耳還沒有起床，漢王就在他們的臥室裏奪取了他們的印信和兵符，用軍旗召集眾將，更換了他們的職務。

韓信、張耳起床後，才知道漢王來了，大為震驚。

漢王奪取了他二人統率的軍隊，就命令張耳防守趙地，任命韓信為相國，讓他收集趙國還沒有發往滎陽的部隊，帶去攻打齊國。

【原文】　　信引兵東，未渡平原，聞漢王使酈食其已說下齊，韓信欲止。

范陽辯士蒯通說信曰：「將軍受詔擊齊，而漢獨發間使下齊，寧有詔止將軍乎？何以得毋行也！且酈生一士，伏軾掉三寸之舌，下齊七十餘城，將軍將數萬眾，歲餘乃下趙五十餘，為將數歲，反不如一豎儒之功乎？」於是信然之，從其計，遂渡河。

齊已聽酈生，即留縱酒，罷備漢守禦。

信因襲齊歷下軍，遂至臨菑。

齊王田廣以酈生賣己，乃亨之，而走高密，使使之楚請救。

韓信已定臨菑，遂東追廣至高密西。

楚亦使龍且將，號稱二十萬，救齊。

【注釋】○引兵：率領兵馬。

○未渡平原：渡，指從平原渡黃河。

平原，古邑名，在今山東省平原縣南。

○酈食其：ㄌㄧˋㄧˋㄐㄧ，號廣野君，生卒年不詳。

陳留高陽人，秦末辯士。

曾謁沛公，說下陳留。

又為劉邦說齊，下七十餘城，及韓信襲齊，齊以為受騙，遂烹食其。

○已說下齊韓信欲止：說，勸說。

下齊，使齊歸附劉邦。

欲止，想中止伐齊。

○辯士：能說善道的人。

○蒯通：ㄎㄨㄞˇㄊㄨㄥ，楚漢時策士，范陽人，本名徹，生卒年不詳。

韓信用其計定齊地；嘗通論戰國時說士權變，自序其說，共八十一首，號稱雋永。

○漢獨發間使下齊：獨：只，只不過。

發，派遣。

間使，密使，暗中派去的使臣。

○寧有詔止將軍乎：難道漢王有命令中止你不進軍嗎？寧，豈、難道。

○何以得毋行也：怎麼能不走呢！○一士：一個平常的書生。

○伏軾掉三寸之舌：軾，車前橫木。

伏軾，（乘車人把身子）俯在車前橫木上。

掉，要，舞弄。

三寸之舌，形容能言善道，長於言辭的口才。

亦作「三寸不爛之舌」、「三寸舌」。

○將數萬眾：將，ㄐㄧㄤˋ，率領。

眾，許多的人。

○乃下趙五十餘：僅僅攻下趙五十餘城。

乃，才。

○豎儒：蔑視讀書人的稱呼。

學養淺陋的小儒。

○信然之：韓信認為蒯通的話是正確的。

○縱酒：毫無節制的飲酒。

○罷：撤除。

守禦：守備防禦。

○信因襲齊歷下軍遂至臨菑：歷下，及金山東省濟南地。

臨菑ㄗ，當時齊國的都城。

○賣己乃亨之而走高密：齊王竟把儷生烹殺了。

己，指田廣。

賣己，出賣自己。

亨，ㄆㄥ，同「烹」，煮。

高密，齊邑，在今山東省高密縣西南。

○號稱：宣稱、誇口。

【翻譯】韓信領兵向東進發，還沒渡過平原津，聽說漢王派酈食其已經說服齊王歸順了。

韓信打算停止進軍。

范陽說客蒯通規勸韓信說：「將軍是奉詔攻打齊國，漢王只不過暗中派遣一個密使遊說齊國投降，難道有詔令停止將軍進攻嗎？為什麼不繼續進軍呢？況且酈生不過是個讀書人，坐著車子，鼓動三寸之舌，就收服齊國七十多座城邑。

將軍率領數萬大軍，一年多的時間才攻克趙國五十多座城邑。

為將多年，反不如一個讀書小子的功勞嗎？」於是韓信認為他說得對，聽從他的計策，就率軍渡過黃河。

齊王聽從酈生的規勸以後，挽留酈生開懷暢飲，撤除了防備漢軍的設施。

韓信乘機突襲齊國屬下的軍隊，很快就打到國都臨菑。

齊王田廣認為被酈生出賣了，就把他煮死，而後逃往高密，派出使者前往楚國求救。

韓信平定臨菑以後，就向東追趕田廣，一直追到高密城西。

楚國也派龍且率領兵馬，號稱二十萬，前來救援齊國。

【原文】　　齊王廣、龍且並軍與信戰，未合。

人或說龍且曰：「漢兵遠鬥窮戰，其鋒不可當。

齊、楚自居其地戰，兵易敗散。

不如深壁，令齊王使其信臣招所亡城，亡城聞其王在，楚來救，必反漢。

漢兵二千里客居，齊城皆反之，其勢無所得食，可無戰而降也。

」龍且曰：「吾平生知韓信為人，易與耳。

且夫救齊不戰而降之，吾何功？今戰而勝之，齊之半可得，何為止！」遂戰，與信夾濰水陳。

韓信乃夜令人為萬餘囊，滿盛沙，壅水上流，引軍半渡，擊龍且，詳不勝，還走。

龍且果喜曰：「固知信怯也。

」遂追信渡水。

信使人決壅囊，水大至。

龍且軍大半不得渡，即急擊，殺龍且。

龍且水東軍散走，齊王廣亡去。

信遂追北至城陽，皆虜楚卒。

【注釋】○並軍：把軍隊合併到一起。

○未合：尚未交戰。

○遠鬥窮戰其鋒不可當：出兵遠征，士兵沒有牽掛，所以全力作戰，銳不可當。

遠鬥：全力作戰。

窮戰：全力以赴地作戰。

窮：盡，極。

○自居其地戰兵易敗散：在（本國）自己的鄉土作戰，因眷戀家室，便易於潰散。

敗散，潰敗逃走。

○深壁：深廣的護壁。

比喻防禦堅固。

 ○令齊王使其信臣招所亡城：信臣，1.為國君所信任的臣子。

2.使臣。

招，招撫。

所亡城，那些已經（丟失）淪陷於漢軍的城邑。

○二千里客居：遠居在兩千哩外的客地。

○其勢無所得食可無戰而降也：漢兵沒有地方得到糧餉，那麼不用作戰就可使漢軍投降。

○易與：容易對付。

○不戰而降之吾何功：不與韓信交戰而使他投降，那我有甚麼功績可言呢？○今戰而勝之齊之半可得何為止：現在與漢兵交戰勝韓信，齊國一半的土地就可到手，為什麼終止不戰？○與信夾濰水陳：楚漢雙方在濰水兩案排開陣勢。

陳，軍陣。

○壅水上流：從上游堵塞住了濰水。

○引軍半渡：帶領著一半軍隊渡河。

○詳不勝還走：漢兵假裝戰敗，向來路退回。

詳，通「佯」ㄧㄤˊ，假裝、偽裝。

○龍且水東軍散走：龍且手下留在濰河東岸的軍隊都四散逃走。

 ○齊王廣亡去：亡去，逃走、逃跑。

○追北：追趕敗逃的敵軍。

北：敗兵，打敗仗後往回逃跑。

○楚卒：指龍且部下的士兵。

【翻譯】    齊王田廣和司馬龍且兩支部隊合兵一起與韓信作戰，還沒交鋒，有人規勸龍且說：「漢軍遠離國土，拼死作戰，他們的鋒芒銳不可擋。

齊楚兩軍在本鄉本土作戰，士兵容易逃散。

不如深溝高壘，堅守不出。

讓齊王派他親信的大臣，去安撫已經淪陷的城邑，這些城邑的官員和百姓知道他們的國王還健在，楚軍又來援救，一定會反叛漢軍。

漢軍客居兩千里之外，齊國城邑的人民都紛紛起來反叛他們，那勢必得不到糧食，這就可以迫使他們不戰而降。

」龍且說：「我一向瞭解韓信的為人，容易對付他。

而且援救齊國，不戰而使韓信投降，我還有什麼功勞？如今只要戰勝他，齊國一半土地可以分封給我，為什麼不打？」於是決定開戰，與韓信隔著濰水擺開陣勢。

韓信下令連夜趕做一萬多口袋，裝滿沙土，堵住濰水上游，帶領一半軍隊渡過河去，攻擊龍且，假裝戰敗，再往回跑。

龍且果然高興地說：「本來我就知道韓信膽小害怕。

」於是就渡過濰水追趕韓信。

韓信下令挖開堵塞濰水的沙袋，河水洶湧而來，龍且的軍隊多半還沒渡過河去，韓信立即回師猛烈反擊，殺死了龍且。

龍且在濰水東岸尚未渡河的部隊，見勢四散逃跑，齊王田廣也逃跑了。

韓信追趕敗兵直到城陽，把楚軍士兵全部俘虜了。

【原文】　　漢四年，（韓信）遂皆降平齊。

使人言漢王曰：「齊偽詐多變，反覆之國也，南邊楚，不為假王以鎮之，其勢不定。

願為假王便。

」當是時，楚方急圍漢王於滎陽，韓信使者至，發書，漢王大怒，罵曰：「吾困於此，旦暮望若來佐我，乃欲自立為王！」張良、陳平躡漢王足，因附耳語曰：「漢方不利，寧能禁信之王乎？不如因而立，善遇之，使自為守。

不然，變生。

」漢王亦悟，因復罵曰：「大丈夫定諸侯，即為真王耳，何以假為！」乃遣張良往立信為齊王，徵其兵擊楚。

【注釋】○漢四年：即西元前203年。

○使人言：指韓信派人上書請求。

○齊偽詐多變反覆之國也：偽，耍兩面手法。

詐，欺詐。

多變，意外的變故很多。

反覆之國也，反覆不定，屢降屢叛的國家。

○南邊楚：齊國南面的邊界鄰近楚境。

○不為假王以鎮之其勢不定：假，代理的。

假王，代理王位，暫攝王位。

鎮，鎮守、壓服。

其勢不定，形式是無法穩定的。

○願為假王便：（韓信自言）希望自己能暫攝齊王之位，對當前的局勢是比較便利的。

○發書：打開書信。

○旦暮望若來佐我：旦暮，朝夕。

比喻時間快速。

若，你、你的。

佐，輔佐。

○躡漢王足：暗中踩了一下劉邦的腳，示意他不要露出不滿的意思來。

○因附耳語：於是貼在耳朵旁邊說話。

附耳，靠近耳邊小聲說話。

淮南子˙說林：「附耳之言，聞於千里也。

」 ○漢方不利寧能禁信之王乎：漢軍所處的情勢正是不利之時，我門怎能禁止韓信稱王呢？ ○不如因而立善遇之使自為守：不如趁韓信請求代理的機會正式立他為齊王，好好地對待他，讓他自己設法守住齊國。

 ○變生：（恐怕會）發生變故。

指可能引起韓信背漢。

（言外指韓信是有叛變的可能的。

） ○大丈夫定諸侯即為真王耳何以假為：大丈夫，有志氣而勇敢剛毅的男子，指韓信。

真王，有實權的王爵（受封為真正的王）。

 ○徵：徵用、調用。

 【翻譯】     漢四年（前203），韓信降服且平定了整個齊國。

派人向漢王上書，說：「齊國狡詐多變，反覆無常，南面的邊境與楚國交界，不設立一個暫時代理的王來鎮撫，局勢一定不能穩定。

為有利於當前的局勢，希望允許我暫時代理齊王。

」正當這時，楚軍在滎陽緊緊地圍困著漢王，韓信的使者到了，漢王打開書信一看，勃然大怒，罵道：「我在這兒被圍困，日夜盼著你來幫助我，你卻想自立為王！」張良、陳平暗中踩漢王的腳，湊近漢王的耳朵說：「目前漢軍處境不利，怎麼能禁止韓信稱王呢？不如趁機冊立他為王，很好地待他，讓他自己鎮守齊國。

不然可能發生變亂。

」漢王醒悟，又故意罵道：「大丈夫平定了諸侯，就做真王罷了，何必做個暫時代理的王呢？」就派遣張良前往，冊立韓信為齊王，徵調他的軍隊攻打楚軍。

【原文】 　　楚已亡龍且，項王恐，使盱眙人武涉往說齊王信曰：「天下共苦秦久矣，相與戮力擊秦。

秦已破，計功割地，分土而王之，以休士卒。

今漢王復興兵而東，侵人之分，奪人之地，已破三秦，引兵出關，收諸侯之兵以東擊楚，其意非盡吞天下者不休，其不知厭足如是甚也。

且漢王不可必，身居項王掌握中數矣，項王憐而活之，然得脫，輒倍約，復擊項王，其不可親信如此。

今足下雖自以與漢王為厚交，為之盡力用兵，終為之所禽矣。

足下所以得須臾至今者，以項王尚存也。

當今二王之事，權在足下。

足下右投則漢王勝，左投則項王勝。

項王今日亡，則次取足下。

足下與項王有故，何不反漢與楚連和，參分天下王之？今釋此時，而自必於漢以擊楚，且為智者固若此乎！」韓信謝曰：「臣事項王，官不過郎中，位不過執戟，言不聽，畫不用，故倍楚而歸漢。

漢王授我上將軍印，予我數萬眾，解衣衣我，推食食我，言聽計用，故吾得以至於此。

夫人深親信我，我倍之不祥，雖死不易。

幸為信謝項王！」 【注釋】○戮力：合力、並力。

 ○計功割地分土而王之：（項羽分封諸侯）根據諸侯功勞的大小把土地劃分出來，每個諸侯分到一部分領土，得到王爵的封賞。

割地，分封田邑。

 ○以休士卒：這樣做是為了讓士兵得到休息。

士卒，兵士。

 ○侵人之分：劉邦侵佔了別的諸侯的職權。

（指劉邦西併三秦和破五諸侯之事） ○其意非盡吞天下者不休：劉邦的意思是不把天下都吞為己有絕不罷休。

 ○其不知厭足如是甚也：劉邦竟是這樣過分的不知足。

厭足，饜足、滿足。

 ○且漢王不可必身居項王掌握中數矣：劉邦的地位是不一定靠得住的，他的性命已有好幾次被抓在項羽的手中了。

必，確信、靠得住，相信，信任。

數，ㄕㄨㄛˋ，好幾次。

掌握，控制。

＝把握、控制、掌管、操縱。

 ○憐而活之：可憐劉邦而放他得了活命。

 ○然得脫輒倍約：但是劉邦只要一脫離險境，立即違背了盟約。

倍，背棄。

 ○自以與漢王為厚交：厚交，深厚的交情。

＝深交←→淺交。

 ○終為之所禽矣：恐怕終於會被劉邦暗算的。

禽，捕捉。

通「擒」。

 ○足下所以得須臾至今者以項王尚存也：劉邦所以不殺韓信，只是因為項羽還活著的緣故。

須臾，片刻、暫時。

引申為延年、延續、拖延。

 ○當今二王之事權在足下：韓信對於劉邦、項羽的成敗，是舉足輕重的。

權，秤砣。

猶言輕重。

比喻決定輕重的關鍵、作用。

 ○右投則漢王勝左投則項王勝：右投，指依附劉邦。

左投，指幫助項羽。

右指西方，左指東方。

 ○項王今日亡則次取足下：項羽今天被消滅，下一個就輪到韓信（被消滅）了。

 ○有故：有舊交情。

 ○何不反漢與楚連和參分天下王之：韓信為什麼不背叛劉邦而與項羽連結講和，把天下分成三部分，項、劉、韓各自稱王？參：三。

 ○今釋此時而自必於漢以擊楚：你現在放棄這個機會，自己確信劉邦是靠得住的，從而去攻打項羽。

 ○且為智者固若此乎：做為一個聰明人，原來應該這樣的麼？ ○郎中、執戟：職官名。

秦漢時的侍郎官，掌管宿衛殿門。

 ○畫不用：畫，策畫、計謀、計策、謀略。

不用，不被採用。

 ○漢王授我上將軍印予我數萬眾：予，交付、給與。

眾，指士兵。

 ○解衣衣我推食食我言聽計用：劉邦把衣服脫給我穿，把東西讓給我吃，並且採納我的意見。

解，脫。

解衣，脫衣。

衣我，給我穿。

推，讓。

食我，給我吃。

言聽計用，形容深被信任。

＝言聽計行。

言、計，指韓信的言語和計策。

 ○夫人深親信我，我倍之不祥：人家對我十分親近、信賴，我卻背叛他這是不吉祥的事。

夫人，彼人，指劉邦。

親信，親近信任。

倍，同「背」。

不祥，不善、不吉利。

指結果不好。

 ○雖死不易：即使到死也不變心。

 ○幸為信謝項王：千萬替我辭謝項王的盛情。

不能接受他的美意。

幸，，希望。

謝，辭去、推卻、拒絕。

說文解字：「謝，辭去也。

」 【翻譯】 楚軍失去龍且後，項王害怕了，派盱眙人武涉前往規勸齊王韓信說：「天下人對秦朝的統治痛恨已經很久，大家才合力攻打它。

秦朝破滅後，按照功勞裂土分封，各自為王，以便休兵罷戰。

如今漢王又興師東進，侵犯他人的國界，掠奪他人的封地，已經攻破三秦，率領軍隊開出函谷關，收集各路諸侯的軍隊向東進擊楚國，他的意圖是不吞併整個天下，不肯甘休；他貪心不足到這步田地，太過份了。

況且漢王不可信任，自身落到項王的掌握之中多次了，是項王的憐憫使他活下來，然而一經脫身，就背棄盟約，再次進攻項王。

他是這樣地不可親近，不可信任。

如今您即使自認為和漢王交情深厚，替他竭盡全力作戰，最終還得被他所擒。

您所以能夠延續到今天，是因為項王還存在啊。

當前劉、項爭奪天下的勝敗，舉足輕重的是您。

您向右邊站，那麼漢王勝；您向左邊站，那麼項王勝。

假若項王今天被消滅，下一個就該消滅您了。

您和項王有舊交情，為什麼不反漢與楚聯和，三分天下自立為王呢？如今，放過這個時機，必然要站到漢王一邊攻打項王，一個聰明睿智的人，難道應該這樣做嗎？」韓信辭謝說：「我侍奉項王，官不過郎中，職位不過是個持戟的衛士，言不聽，計不用，所以我背楚歸漢。

漢王授予我上將軍的印信，給我幾萬人馬，脫下他身上的衣服給我穿，把好食物讓給我吃，言聽計用，所以我才能夠做到今天這個地步。

人家對我親近、信賴，我背叛他不吉祥，即使到死也不變心。

希望您替我辭謝項王的盛情美意！」【原文】 　　武涉已去，齊人蒯通知天下權在韓信，欲為奇策而感動之，以相人說韓信曰：「僕嘗受相人之術。

」韓信曰：「先生相人何如？」對曰：「貴賤在於骨法，憂喜在於容色，成敗在於決斷，以此參之，萬不失一。

」韓信曰：「善。

先生相寡人何如？」對曰：「願少間。

」信曰：「左右去矣。

」通曰：「相君之面，不過封侯，又危不安。

相君之背，貴乃不可言。

」韓信曰：「何謂也？」蒯通曰：「天下初發難也，俊雄豪桀建號壹呼，天下之士雲合霧集，魚鱗雜遝，熛至風起。

當此之時，憂在亡秦而已。

今楚漢分爭，使天下無罪之人肝膽塗地，父子暴骸骨於中野，不可勝數。

楚人起彭城，轉鬥逐北，至於滎陽，乘利席捲，威震天下。

然兵困於京、索之間，迫西山而不能進者，三年於此矣。

漢王將數十萬之眾，距鞏、雒，阻山河之險，一日數戰，無尺寸之功，折北不救，敗滎陽，傷成皋，遂走宛、葉之間，此所謂智勇俱困者也。

夫銳氣挫於險塞，而糧食竭於內府，百姓罷極怨望，容容無所倚。

以臣料之，其勢非天下之賢聖固不能息天下之禍。

當今兩主之命懸於足下。

足下為漢則漢勝，與楚則楚勝。

臣願披腹心，輸肝膽，效愚計，恐足下不能用也。

誠能聽臣之計，莫若兩利而俱存之，參分天下，鼎足而居，其勢莫敢先動。

夫以足下之賢聖，有甲兵之眾，據彊齊，從燕、趙，出空虛之地而制其後，因民之欲，西鄉為百姓請命，則天下風走而回應矣，孰敢不聽！割大弱彊，以立諸侯，諸侯已立，天下服聽而歸德於齊。

案齊之故，有膠、泗之地，懷諸侯以德，深拱揖讓，則天下之君王相率而朝於齊矣。

蓋聞天與弗取，反受其咎；時至不行，反受其殃。

願足下孰慮之。

」 【注釋】 ○欲為奇策而感動之：奇策，出奇制勝的計謀。

＝妙計。

感動，打動、說服。

之，指韓信。

○以相人說韓信曰僕嘗受相人之術：相人，給人看相。

說，遊說。

受相人之術，曾向別人學過相術。

蒯通藉口會看相而向韓信進言。

 ○貴賤在於骨法憂喜在於容色成敗在於決斷：人一生的高貴或卑賤可從骨骼的形象推知，遭遇的憂愁或喜悅可以從臉上的氣色預知，事業的成功或失敗可從性情的有無決斷預知。

貴賤，身分地位的高低。

骨法，骨相，骨格。

容色，容貌顏色。

成敗，成功與失敗。

決斷，決定事情的魄力。

做決定、拿主意。

 ○以此參之萬不失一：用這三項來驗證人一生的命運，必然十分準確，萬無一失。

參，驗，參驗，考察。

萬不失一，不可能有失誤。

形容絕對有把握。

＝萬無失一、萬無一失。

 ○願少間：希望（你稍稍屏退）周圍的人暫時回避。

間，間隙。

 ○左右去矣：周圍的人離開吧。

我左右伺候的人已暫時走開了。

意即請蒯通把意見說出來。

 ○相君之面……相君之背：都是雙關語。

從您的面相來推測，將來的地位最高不過封侯，而且還有危險不安全的遭遇。

根據您的背相（如果能背叛劉邦），可以看出他顯貴而不可言（其櫃才是不可限量的）。

面：向著漢王。

背：是背叛漢王。

暗示背叛漢王好。

 ○俊雄豪桀建號壹呼天下之士雲合霧集：桀：傑出，高出。

建號，建立名號（指稱王）。

壹呼，一呼，一聲號召。

雲合霧集，如雲霧密集般群聚，寫人才之多。

 ○魚鱗雜遝：像魚鱗一樣密集地排列。

魚鱗，比喻繁密。

雜遝ㄊㄚˋ，眾多而紛亂的樣子。

 ○熛至風起：言士之趨附，如火之怒飛，風之疾起也。

熛：ㄅㄧㄠ，火焰。

迸飛的火焰。

熛至，寫響應起義者之速。

 ○當此之時憂在亡秦而已：在這個時候，人們所共同憂慮的只有一件事，那就是如何消滅秦國。

 ○分爭：分裂而爭雄。

 ○使天下無罪之人肝膽塗地：無罪之人，指無辜的老百姓。

肝膽塗地，形容慘死。

猶言到處是死屍。

＝肝腦塗地。

 ○父子暴骸骨於中野：父子，指全家人。

暴，同「曝」。

骸骨，骨的通稱，一般指屍骨。

（引申為形骸、軀體。

）中野，田野中。

 ○不可勝數：非常多，多到數不完。

所犧牲的人簡直數不過來。

＝不可勝計、不可勝紀、不可勝記、不計其數、數不勝數←→寥寥可數、寥寥無幾、屈指可數。

 ○乘利席捲威震天下：乘利，乘著勝利的形勢。

席捲，像捲草席般，將所有的東西捲走。

比喻收括殆盡。

比喻統一、占領。

＝席卷。

威震天下，聲望威名為天下人所敬畏。

＝威振天下。

威震，力道和氣勢足以震動他人。

 ○迫西山而不能進者：寫項羽的兵勢無法進展，被阻於山險而無法前進。

迫，猶「阻」。

西山，指成皋以西的山地。

 ○距鞏、雒：佔據鞏縣、洛揚以拒楚兵。

 ○尺寸之功：形容微小的功勞。

尺寸，些微。

 ○折北不救：屢戰屢敗，無法挽救（不能自救）。

折，挫折。

 ○此所謂智勇俱困者也：雙方相持不下，結果兩敗俱傷。

智，指劉邦。

勇，指項羽。

 ○夫銳氣挫於險塞：銳氣，猶言勇氣，勇往直前的氣勢。

險塞，地形險要易守之處。

挫於險塞，指項羽。

 ○而糧食竭於內府：指劉邦。

竭，盡。

內府，府庫。

皇宮中的府庫。

泛指宮廷。

 ○百姓罷極怨望：百姓因戰事而精疲力竭，故而怨恨。

罷，同「疲」。

極，盡。

怨望，怨恨、不滿。

 ○容容無所倚：人民日夜盼望戰爭平息，他們目前都無所歸宿。

容容，搖搖，紛亂動蕩（不安）的樣子。

一說：容容，即「顒顒」，仰望之貌。

 ○以臣料之其勢非天下之賢聖固不能息天下之禍：照我的看法，在這種情勢之下，如果不是天下最賢聖的人，就一定不能平定天下的禍患。

料，估量、推斷。

賢聖，指韓信。

下文云：「夫以足下之賢聖」可證。

 ○當今兩主之命懸於足下：目前劉、項兩家君主的命運，就掛在你的手上。

懸，懸掛。

 ○足下為漢則漢勝與楚則楚勝：為漢，替漢出力。

與楚，助楚。

 ○披腹心輸肝膽效愚計：披腹心，披露心腹，表示赤誠相待。

把內心的真意披露給你。

＝披心腹。

腹心，1.比喻極親切可深信的人。

2.至誠的心。

3.腹與胸。

比喻切近的關係。

輸，獻納。

肝膽，肝和膽。

比喻誠懇、忠誠。

輸肝膽，傾獻肝膽，以誠相告。

效，致送、奉獻。

愚，與自身有關的。

愚計，猶言「拙見」，不成熟的看法。

 ○兩 回覆 推薦引用 有誰引用 我要引用 引用網址 列印 全站分類：知識學習｜ 語言 自訂分類：中國古典文學譯注賞析 上一則：史記．淮陰侯列傳──3（二）下一則：立春偶成《一名：立春日禊亭偶成》　　宋‧張栻 你可能會有興趣的文章： 心經11法一合相頌 指月錄禪義[補充]第10則 翠巖璣禪師真贊[法意] 以『荅』為字根衍生的字 題雪山夕照(二首) [佛弟子日常應修功課](三) 1樓. 輔仁學姐好2017/04/1816:27 ([email protected]) 會員登入 += ※請計算輸入數字 送出迴響 加入好友 推薦部落格 訂閱關注 留言給他 度凡 部落格推薦：8 等級：8 點閱人氣：3,432,674本日人氣：222 文章創作：1,144 相簿數：22 輸入關鍵字： 搜尋 prev 4月(1) 3月(1) 2月(1) 12月(1) 11月(1) 8月(1) 7月(1) 4月(1) 3月(1) 2月(2) 1月(1) 12月(1) 11月(1) 10月(1) 9月(2) 8月(1) 7月(1) 6月(1) 最新發表 最新回應 最新推薦 熱門瀏覽 熱門回應 熱門推薦 指月錄禪義[補充]第81則 指月錄禪義[補充]32則──神秀、慧能偈新解修訂版 【轉貼】《佛說護身命經》 指月錄禪義[補充]第68則 十度百法具足圓滿行 心經11法一合相頌 指月錄禪義[補充]第81則 指月錄禪義[補充]32則──神秀、慧能偈新解修訂版 【轉貼】《佛說護身命經》 指月錄禪義[補充]第68則 指月錄禪義[補充]第67則 鐵馬．單槍．環島慢活趣10/3 鐵馬．單槍．環島慢活趣10/4 吮筆學塗鴉(介紹兩本兒童臺詩繪本) 一首臺灣原住民「自我再現」的古典詩—解大賓〈悲憤詩〉 台北大湖公園 台北圓山飯店 火化封罐 入礦安葬 接二代6D接髮自然接點小非常透氣可梳編可當天調整桃園接髮推薦設計師AKimi接髮女王 【桃園6D接髮】【I式接髮】都使用→髮片髮束界的【香奈兒】桃園接髮AKimi接髮女王 RSS部落格聯播 ▲top 本部落格刊登之內容為作者個人自行提供上傳，不代表udn立場。

刊登網站廣告︱關於我們︱常見問題︱服務條款︱著作權聲明︱隱私權聲明︱客服 Poweredbyudn.com 粉絲團 udn部落格