[問卦] 有台語和英語都很厲害的嗎?? - 八卦
文章推薦指數: 80 %
[問卦]有台語和英語都很厲害的嗎??@gossiping,共有75則留言,60人參與討論,36推8噓31→, 在台北,國語和英語都講得不錯的人滿街跑在南部看到講台語 ...
Togglenavigation
PTTWeb
新聞
熱門文章
熱門看板
看板列表
最新
回報&意見
首頁
◎[八卦]包莖不可悲加油!!
[問卦]有台語和英語都很厲害的嗎??
[問卦]有台語和英語都很厲害的嗎??
看板
Gossiping
時間
2019/01/0409:21:17
留言
75則留言,60人參與討論
推噓
28
(
36推
8噓
31→
)
討論串
3
在台北,國語和英語都講得不錯的人滿街跑
在南部看到講台語很流利的,幾乎都不敢開口講英語
英語比較流利的,幾乎都不會講台語
是因為台語的發音和口型不適合英語嗎?
就像日語的口型,也不適合講英語一樣?
不然你隨便找100個日本人講英文,腔調就是怪
因為他們沒辦法分辯B和D,r和l的音
再講清楚一點,為什麼日本人英語腔調這麼怪?
因為日文不管發甚麼音都要配上一個母音阿
所以英文的子音,日本人根本無法分辨
我覺得台語跟日語也是有點像,
母語是台語的人,會不會也很難分辨英文的子音,尤其是一堆氣音???
這是語音學的研究範圍嗎?
有掛?
--
※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc),來自:114.26.25.24
※文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1546564879.A.8B5.html
1F推Adevil:黃立行01/0409:21
2F推yy222499:美國可能有01/0409:21
3F→pp9960:黃立成01/0409:21
4F→formatted:你把Janet當死人嗎01/0409:21
5F推ECZEMA:LABOYZ很多當年黑名單台僑家裡只說台語英語01/0409:22
6F→REMEMBERYAU:一定沒去過新加坡01/0409:22
7F→pp9960:在家都烙台語01/0409:22
8F→AMF1018:Janet01/0409:22
我說的好是接近龍介仙這種
Janet的台語,以南部標準,其實沒那流利
9F→leoqqqoel:有以前來台奉獻醫療的外國人01/0409:22
10F推heisaboyo:很早移民美國的家庭都這樣吧01/0409:22
11F噓maple0425:關發音口型什麼事01/0409:22
差很多吧,
以前就聽老師講過,日本人怎麼練就是無法明確發出r&l的音
12F推kingtama:麻吉大哥講台語有怪腔調01/0409:22
13F噓louis10452:這個很難?01/0409:22
14F推haklim:先定義台語01/0409:23
15F推CoolboyLinya:有阿我01/0409:23
16F→nk101:住英台01/0409:24
17F→DemonPomelo:講台語的人英文爛?01/0409:24
18F→DemonPomelo:Ipad溫開水,你把這句放在哪?01/0409:24
19F推zjes40604:老一輩的教授都是吧在台灣說台語去美國說英語上01/0409:24
20F→zjes40604:課要他說國語反而比較難01/0409:24
21F推stantheman:莊吉生啊01/0409:27
22F推sHakZit75:網球國手莊吉生01/0409:28
23F推AllenHuang:在加拿大有看過教會活動是台語+英語進行的01/0409:28
24F→F91:黃立成和Janet台語很爛好嗎01/0409:29
25F推sam455205:我啊01/0409:31
26F→skaterboy13:我阿我就是台語講得很好英文也講得很好的人01/0409:31
27F推maple0425:你要龍介那種台語程度又要英語好的就難找了,這跟發音01/0409:32
28F→maple0425:口型無關,是台語整代人母語被剝奪的關係01/0409:32
29F→maple0425:*台灣整代人母語01/0409:33
可是日本人英文不好,已經被學者證明就是口型的問題啊
所以你的母語口型,就決定你的第二語言的難易度阿
30F→ajemtw:ABT台語超流利好嗎,只是有特殊腔調01/0409:34
31F推windsinsky29:laboyz01/0409:34
可是像黃立成這種人很少,他2歲就到美國,台語是跟著阿罵練的
你現在在台北捷運,一堆國中高中生,國語和英語都很流利
你在台南高雄,你要找到國語英語都很流利的也很多
但你要找到台語和英語都很流利的,我真的沒碰到,WHY?
在高雄
英語好的,幾乎都不講台語
台語好的,也不會講英語
32F推Yanpos:黑名單01/0409:34
33F推robertchun:純粹是台灣語言產生階級斷層和刻板印象造成的01/0409:39
34F推stantheman:我姐姐英文台語都超好的01/0409:41
35F推audi0909:美國台裔很多台英精通吧01/0409:42
36F推hw1:美國待太久有腔調是難免的Janet講普通話也是有腔調01/0409:46
37F推ptt80357:早期去美國的台灣人,他們的第二代台英超流利,國語反01/0409:47
38F→ptt80357:而226601/0409:47
39F推tony900735:世大運網球金牌莊傑生就是英文、台語精通01/0409:50
40F推PoyuCHENG:剛好公司老闆的姐姐從美國回來,一個婆婆她不會說國語01/0409:50
41F→PoyuCHENG:,就只會英文跟台語01/0409:50
42F推ailanous:閩南語發音方式很多其實比國語還接近英文。
01/0409:51
43F噓kinghtt:在高雄關貿公司上班的一堆國台英三通好嗎...01/0409:51
44F推farmoos:刻板印象01/0409:58
那日本人,英語發音很糟是刻板印象嗎?還是有原因的?????
45F推a2001555:麻吉01/0410:05
46F→tadshift2:黃立成01/0410:05
47F推alkahest:ABT阿01/0410:07
48F→alkahest:一堆台灣移民第二代都是lol01/0410:08
※編輯:Sam27(114.26.25.24),01/04/201910:10:59
49F推tm3201:在美國遇到一個移民二代銀行員只會英語台語國語落漆01/0410:11
50F→JerryLian:推文講出來了又再嫌不流利口音都可以講就好了01/0410:15
51F推Jefflien:台灣傳統本土菁英應該都可以吧,從小講台語後來出國唸書01/0410:18
52F→Jefflien:那種01/0410:18
53F→sleep123:莊吉生01/0410:32
54F噓chaos8chaos:見識太少,我隨便想就有兩個台、英語都流利的朋友==01/0410:33
55F推Orisinal:劉吶鷗啊日語英語法語台語01/0410:33
56F推tunahyde:很難嗎01/0410:51
57F推peter105096:老一輩的教授出過國的都馬這樣01/0410:59
58F推ws44052000:莊吉生呀01/0411:10
59F→KimWexler:舉了例子又凹說不算那當然不會有啊01/0411:11
60F噓hinanaitenco:可能你生活圈太狹吧系上一堆教授都可以01/0411:14
61F→lecheck:麻吉哥哥01/0411:23
62F推dummydoll:大部分台僑都這樣啊01/0411:35
63F推onlykevinpan:交大吳宗信教授https://youtu.be/7B9Up161sAI01/0411:36
64F推chen861230:我的台語老師01/0411:45
65F→chen861230:除了教台語,又自學拉丁文、法文,也教過美語,超扯01/0411:45
66F→bibiwei:蕭美琴01/0411:50
67F推HoshiRyou:對咬字方法仔細的人就做得到日文無捲舌音英文唸不好01/0411:54
68F→catatonic:之前好像有人po過台語用嘴舌發音跟法文較像?01/0411:55
69F→sn0w:之前不是有個運動選手台語英語都很601/0411:56
70F→Sonofanarchy:很難嗎...01/0411:57
71F→xlovemashx:日本人不捲舌加上從小聽到都是那樣01/0412:44
72F噓todao:腦補耶一篇01/0414:25
73F噓todao:腦補也能一篇XD01/0414:30
74F噓todao:我台北市土生土長,國台英日都ok,根本不存在你講的情況,01/0414:35
75F→todao:有沒有心要學而已01/0414:35
‣返回看板
‣更多Sam27的文章
完整討論串
留言數
標題
作者
日期
75
>>[問卦]有台語和英語都很厲害的嗎??
Sam27
2019/01/0409:21:17
4
Re:[問卦]有台語和英語都很厲害的嗎??
skaterboy13
2019/01/0409:44:07
7
Re:[問卦]有台語和英語都很厲害的嗎??
johnny823
2019/01/0409:55:55
八卦看板熱門文章
13
25
[問卦]雅虎拍賣是怎麼被搶市場的
gossiping
NicoToscani
2021/11/3020:56:40
9
31
[新聞]41歲蔡依林美成這樣逆天狀態曝光不科學
gossiping
bri10091017
2021/11/3020:57:36
20
56
[新聞]改裝車噪音擾民議員提案改裝店定點稽查
gossiping
takahashikag
2021/11/3020:57:55
19
41
[問卦]現在還沒打第一劑疫苗的都是哪種人?
gossiping
k99t
2021/11/3020:58:40
-39
168
[新聞]政府廣告「美豬美牛一樣安全」 陳吉仲:
gossiping
roder
2021/11/3020:59:47
17
27
[問卦]貓貓打魚TmT
gossiping
wurara22
2021/11/3021:00:37
3
38
[問卦]為什麼女生不喜歡太胖的男生
gossiping
underwood
2021/11/3021:03:55
17
37
[問卦]融資買股票有多爽?
gossiping
likeshit
2021/11/3021:05:51
20
80
[問卦]被流出性愛影片的女主角下場都怎麼樣?
gossiping
xpradax
2021/11/3021:06:56
43
123
[爆卦]綠營側翼:看高被打,暗爽就好
gossiping
lovebxcx
2021/11/3021:12:15
5
27
[問卦]蝦皮其實蠻好用的吧
gossiping
nbarepeat
2021/11/3021:12:17
44
77
[問卦]南極隱藏什麼祕密的八卦?
gossiping
lelena
2021/11/3021:14:02
8
32
[問卦]會同意拍性愛影片的女生在想啥?
gossiping
hebeshaman
2021/11/3021:23:21
12
38
[問卦]兄弟這次484穩了?
gossiping
sleeeve
2021/11/3021:24:02
38
86
[新聞]綠營打手?林秉樞過往撰文被起底徐巧芯:
gossiping
jason486
2021/11/3021:30:48
5
25
[問卦]洗牙不到五分鐘正常嗎==?
gossiping
zzyyxx77
2021/11/3021:30:53
5
32
[新聞]南韓青瓦台否認「幫台灣造潛艦」:正在查
gossiping
proprome
2021/11/3021:36:51
15
62
[新聞]博士論文爭議延燒蔡總統委任律師發4點聲
gossiping
moocow
2021/11/3021:39:43
-5
26
[問卦]母胎單身有辦法證明自己不是恐怖情人嗎
gossiping
ffreakk
2021/11/3021:40:36
23
52
[新聞]被指大鬧高嘉瑜現任男友亡母靈堂前男友
gossiping
Bqqqa
2021/11/3021:44:21
最新文章
-2
6
[問卦]要怎麼認識緊身牛仔褲+小白鞋正妹
gossiping
kopuck
2021/11/3022:53:45
5
11
[問卦]人口少了16萬很有感吧!
gossiping
rockiey
2021/11/3022:53:16
2
13
[問卦]果蠅到底是怎進去垃圾袋裡面的?
gossiping
pttftm
2021/11/3022:53:16
2
13
D2R{傑哥不要}售冰板冰版馬爾鑲材低符
diablo
khungd2
2021/11/3022:53:03
7
9
[問卦]茸茸鼠當大家老婆可以嗎
gossiping
Rrrxddd
2021/11/3022:52:49
1
1
[新聞]超狂!梅西第7度獲得金球獎 刷新個人獲
gossiping
wahaha23
2021/11/3022:52:47
11
18
[情報]《2077》《巫師》都會逐步加入多人遊戲
c_chat
Sessyoin
2021/11/3022:52:12
3
4
[神人]高嘉瑜旁邊那位黑衣短裙女
beauty
Ho1liday
2021/11/3022:52:11
22
43
[分享]統一獅上次台灣大賽被橫掃:2006年
baseball
kenbo
2021/11/3022:52:01
延伸文章資訊
- 1來自英語的台語字詞(下) - 王國良的部落格
- 2台語、閩南語、客家話的英文是?Taiwanese? Hokken? Hakka?
台語、閩南語的英文 ... 所謂的台語或閩南語,源頭是來自福建話。原本的福建話,在台灣長期使用後,演變出了自己的一些用詞和口音,福建話的音譯是Hokkien,所以大家俗稱的台 ...
- 3翻譯 - iTaigi 愛台語
大家來學台語,大家做伙來豐富台語. ... 出處:臺灣閩南語常用詞辭典. 華語:翻譯. 按呢講好16595按呢怪怪2369. 這條沒聲音 ...
- 4學習資源 - 本土語言資源網
Maryknoll 台英辭典2013-07-13 Maryknoll Taiwan Information Service ... Maryknoll Language Service Cent...
- 5台語囝仔學英語不標準?阿華師打臉「完全相反」 - 蘋果日報
創立「足英台三聲道磅米芳」粉專推廣母語的「阿華師」以實際例子解釋,其實懂台語的孩子,更能理解英語會因長短音,有不同意思,而能將英語發音學得更好。