「除夕台語怎麼唸？」連阿嬤都不知內行揭密正確叫法 - Yahoo

農曆春節假期迎接新年到來，其中除夕是全家團圓吃年夜飯的日子。

有鄉民就曾好奇發問，「除夕」的台語應該怎麼念才正確？若照國語直翻也拼不出類似發音 ... 閱讀全文0蔡明亘2022年2月1日上午10:32·2分鐘(閱讀時間)除夕是許多民眾返鄉與家人團圓吃飯的日子。

（示意圖／Shutterstock達志影像）農曆春節假期迎接新年到來，其中除夕是全家團圓吃年夜飯的日子。

有鄉民就曾好奇發問，「除夕」的台語應該怎麼唸才正確？若照國語直翻也拼不出類似發音，意外引發網友熱議，還有人跑去詢問家中長輩，豈料對方也答不出，正解曝光後讓許多人驚呆。

一名網友曾在PTT發文詢問「除夕的台語要怎麼說？」他表示自己問了很多人，都沒有得到解答，目前只知道初一、初二與初三就是「切一」、「切二」和「切三」，但除夕似乎沒有對應的唸法，希望能有內行鄉民現身解惑。

貼文曝光後引起大批鄉民關注，紛紛回應「圍爐」、「29暝」、「禮高梅」、「李高莓=29暝」、「里高美=29夜的意思」、「剛問家人也說禮高梅」，但也有人持不同答案說「喜尼」、「我們南部人台語就是有分，洗尼是明確說法」、「洗尼（夕年）」，意外掀起一番論戰。

教育部辭典公布除夕唸法。

（圖／翻攝自教育部閩南語辭典）實際查詢教育部台灣閩南語常用詞辭典，除夕的台語為「二九暝」，讀音念作「Jī-káu-mê」，也就是29日晚上的意思。

此外，就有鄉民疑惑，12月最後一天應是30或31日，為何除夕會是「二九暝」。

有鄉民分析，一般人不會特別注意除夕是農曆幾號才會衍生出統稱。

（示意圖／Shutterstock達志影像）對此，有網友在mobile01論壇解答，「一般人不會特別注意除夕是農曆幾號，所以統稱二九暝，有些河洛話地區會說三十暝，其他方言稱年三十、三十暝的說法也都有」，還有人推測原因，「原本正確的講法→必須翻日曆」，若除夕當天是29就稱二九暝，30就稱三十暝，因農曆太複雜，多數人都搞不清楚當年除夕是29還30，又懶得翻日曆求證，於是越來越多人隨口講二九暝，久而久之就變成除夕的代稱了。

更多TVBS報導白沙屯媽祖四季籤出爐！預言虎年「稻豆瓜海」收成國運虎年4生肖流年不利「恐得罪主管遇車關」化解秘招快看年終拿「超大一包」他氣炸離職！網接力比慘：不如不給生子運勢旺！男刮出「沒見過符號」爽得200萬+BMW◤福虎慶好年春節熱銷好康品◢開運紅包天天搶！最夯年菜這裡買百大商店5折起！走春必備推薦品今日最殺必買！整點開搶限時優惠天天搶好康！精選大牌超狂價今日推薦影音EBC東森新聞鋒面直壓！15縣市發大雨特報5天累積雨量預測曝EBC東森新聞Yahoo奇摩（即時新聞）快對獎！統一發票111年3-4月完整獎號出爐Yahoo奇摩（即時新聞）Yahoo奇摩（即時新聞）危機解除！台鐵工會取消端午節不加班Yahoo奇摩（即時新聞）1.超大巨蟒現身阿里山？捲貨車影片瘋傳網驚呆2.確診7天還是陽性！快遞員不滿被叫上班指揮中心給答案3.2歲童心跳停止搶救2小時急診醫感動：沒有排隊家長失控4.兒童確診重症釀5死馬英九：你怎麽能不憤怒？5.醫療排擠嚴重！非確診長輩就醫遭拒家屬與護理師大哭難以置信的低薪⋯八點檔演員曝行情TVBS新聞網不留情面！吳鳳列出台灣10缺點「切中要點」CTWANT「3主播聯合霸凌女主播」TVBS風暴鬧上警局Yahoo奇摩新聞（記者裴璐）是你嗎？超商買25元飲料中了統一發票1千萬今日新聞NOWnews「很多人成名就變了」黃明志點名惡行娛樂星聞