English translation – Linguee - 另辟蹊径()

Many translated example sentences containing "另闢蹊徑" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"另闢蹊徑" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 另闢蹊徑 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 另辟蹊径()—blazeanewtrail lesscommon:takeanalternateroute[idiom.] · takeadifferentapproach · findanalternative ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 故此，當局確有必要設法另闢蹊徑，紓減羅湖管制站的[...] 壓力。

legco.gov.hk legco.gov.hk So,theauthoritiesneedtofindanotherwaytoeasethepressure[...] ontheLoWuControlPoint. legco.gov.hk legco.gov.hk 在苗族民間傳統工藝及技術的基礎上，她以深厚的蠟畫功底另闢蹊徑，創造了一種全新的蠟畫藝術品——蠟版畫，廣受歡迎。

yp.mo yp.mo Withherprofoundlydeepknowledgeofwax[...] techniques,shehascreatedanewformofwaxart–waxengraving–thatishighlypraised. yp.mo yp.mo 隨著世界人口邁向70億，國際新聞單位充斥著負面消息，BoyceChaka等人決定另闢蹊徑，改善這個世界，也透過微小但極為重要的方式帶來變化。

thisbigcity.net thisbigcity.net Astheworldpopulationgrowstohitthe 7billionmark,andbleakstoriesarebeamedbyinternationalnewsagencies,citizensoftheworldsuchasChakahavefoundothermeanstomakethisabetterplaceandcontributetowardsmakingadifferenceintheirownsmallbutverysignificantways.thisbigcity.net thisbigcity.net 不過，陳偉業議員指出，當局在較後時間才另外闢設上述單車徑，並不符合成本效益。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrAlbertCHANhoweverpointedoutthatitwasnotcost-effectivetoprovidethesaidcyclingpathatalaterstageseparately.legco.gov.hk legco.gov.hk 部长们指出，需要确保媒体的经济生存能力，同时应另辟蹊径，保证媒体在经济上的可持续性和独立性。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Ministerspointedtotheneedforensuringeconomicviabilityofthemediawhilelookingforalternativesolutionstoprovidetheireconomicsustainabilityandindependence.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 功能界 [...] 別議席更會引起現時沒有特別的社會界別，爭相要求設立新的功能界別，讓自己成為“既得利益者”行列，另闢捷徑尋求更多的特權。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whatismore,FCseatsmayevenleadtocertainsectorsofthecommunity,whichdonotcurrentlyenjoyanyspecialprivileges,strivingfortheestablishmentofnewFCs,sothat [...] theycanjointherankof"partieswithvestedinterests" [...] toseekanalternativeshortcutinsearchof[...] moreprivileges. legco.gov.hk legco.gov.hk 李國麟議員提到要為青少年充權；葉偉明議員建議在主流教育以外另闢職業培訓的途徑；甘乃威議員提及青少年要建立一個正確的價值觀，建議青少年可自我推薦加入各諮詢委員會及法定機構；湯家驊議員[...] 對原議案作出深入的補充；陳克勤議員亦建議多項具體措施；而謝偉俊 [...] 議員則建議立法會開設一個青少年功能界別議席。

legco.gov.hk legco.gov.hk DrJosephLEE'samendmentmentionstheneedforyouth [...] empowerment;MrIPWai-ming [...] proposestoprovidevocationaltrainingasanalternativetomainstream[...] education;MrKAMNai-wai [...] saysthattheyouthmustestablishpropervalues,andhealsoproposestoestablishaself-nominatingprocesstoenableyouthrepresentativestorecommendthemselvesforjoiningadvisorycommitteesandstatutorybodies;MrRonnyTONGaddsmanypointstomaketheoriginalmotionmorethorough;MrCHANHak-kanproposesvariousconcretemeasures;and,MrPaulTSEproposestoestablisha"youthseat"intheLegislativeCouncil. legco.gov.hk legco.gov.hk 新資助計劃旨在開闢新的門徑，讓藝團和藝術工作者在現有文化藝術資助計劃中未能取得資源而實現的項目提供另一個機會，尤其是大型及較長期的活動，以及提升藝團和其藝術工作者整體發展的計劃。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thenewfundingschemeaimstoopenupanewavenueforartsgroupsandpractitionerstoseekfundingsupportforartsinitiatives/projectswhicharenotcoveredbyexistingfundingsources,especiallythoseofalargerscaleandalongertimeframeaswell[...] asthosethatwill [...] strengthentheoverallcapacityofartsgroupsandpractitioners. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們認為，香港的選舉制度已經成熟；近20年來，很多才能經驗兼備的候選人能透過直選，而毋須另闢有特權選舉制度的途徑晉身立法會。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inourview,thisclearlydemonstratesthat,asourelectionsystemhasmaturedoverthelasttwentyyears,manyrepresentativesoftheprofessionalandbusinesssectorshavemadetheirwayintothe [...] LegislativeCouncilbymeansofdirectelection, [...] withouthavingtorelyonaseparateandprivilegedsystemofelection.legco.gov.hk legco.gov.hk 一如大部分由品牌主辦的藝術活動，在沒有博物館的文化包袱，以及私人藝廊的商業考慮下，MobileArt另覓蹊徑，創造了一個由場館建築到策劃方式都別開生面的「移動式」藝術展覽會。

think-silly.com think-silly.com Withoutthecommercialpressureandfinancialconstraintthatusuallycomewithorganisinganexhibition,ChanelMobileArtisoneofa‘mobile’kind.think-silly.com think-silly.com 目前國際間貨幣政策似乎已顯得失效，未來全球經濟將會持續處於低增長、高通脹的困局中，如何為香港經濟發展開闢新蹊徑，使香港經濟得以持續發展，將成為未來新一屆特區政府必須面對的考驗。

legco.gov.hk legco.gov.hk Atpresent,itseemstheinternationalmonetarypolicyhaslostitseffectivenessandinthefuture,theglobaleconomywillremaininthepredicamentoflowgrowthandhighinflation.legco.gov.hk legco.gov.hk (a)在推行新學制和取消香港中學會考(下稱「中學會考」)前，毅進計劃仍會為中學會考成績未如理想的學生另闢一個可行的學習途徑legco.gov.hk legco.gov.hk (a)untiltheimplementationofthenewacademicstructureandtheabolitionoftheHongKongCertificateofEducation [...] Examination(HKCEE),PYJwillcontinue [...] toofferaviablealternativepathwayforthose[...] whohavenotperformedwellintheHKCEE legco.gov.hk legco.gov.hk 大部分委員認為，由於在新學制下，部分學生未必打算修畢高中課程及應考香港中學文憑考試( [...] 下稱"中學文憑考試")，當局應繼續推行毅進計劃，為這些學生另闢學習途徑。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThemajorityofmemberswereoftheviewthatassomestudentsmightnotwishtocompleteseniorsecondaryeducationleadingtoHongKongDiplomaofSecondary [...] Education(HKDSE)underthenewacademicstructure,PYJshouldbecontinued [...] toprovideanalternativepathforthese[...] students. legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，在整個西九文化區中，當局可以另闢單車徑作“環島遊”之用，因為有部分單車徑已接通海濱步行區。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,intheWKCD,Ithinkacyclingtrackcanbebuilttheresothatcyclistscanhaveatourofthewholedistrict.legco.gov.hk legco.gov.hk 自由黨亦贊成，醫管局大可另闢門徑，加強社區上家庭醫生的培訓，讓他們可以協助處理患有輕微精神病的病[...] 人，從而減輕公營醫療體系所承受的壓力。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheLiberalPartyalsoagreesthattheHAmightaswelladopta [...] differentapproachbystrengtheningtraining[...] forfamilydoctorsinthecommunity [...] toenablethemtohelpdealwithpatientswithminormentalillnesses,therebyreducingthestressbornebythepublicsectorhealthcaresystem. legco.gov.hk legco.gov.hk 另辟蹊径的方法是，通过向某些受限制投资者类型和部门安排私募配售，从而销[...] 售这些非UCITS基金。

pwc.lu pwc.lu Thealternativeistodistribute[...] thesenon-UCITSviaprivateplacementarrangementstocertainrestrictedinvestortypesandsegments. pwc.lu pwc.lu 因为传统竞赛和体育运动好像是一种替代做法，一方面它可以弥补结构方面的不足［实施正常体育计划（EPS）通常所需的体育设施和器材的高昂费用］，另一方面也可以弥补经济形势造成的限制（经济形势不景气、政府的计划安排厚此薄彼对实现教育系统的目的和目标产生的压力越来越大），由于形势所限，正常的体育计划难以获得大的发展，也许应当另辟蹊径，采取务实的态度。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Indeed,traditionalgamesandsportsemergeasanalternativeforaddressingthestructuraldeficit(exorbitantcostsforthesportsinstallationsandmaterialstraditionallyrequiredfortheimplementationoftheregularPES1programme)andalsothecurrentconstraints(difficulteconomiccontext,choicesandprioritiesinrelationtogovernmentprogrammesapplyingincreasingpressureontheaimsandpurposesofeducationsystems)whichmakethefulldevelopmentofregularPESprogrammesdifficult−programmeswhichshouldnodoubtbeaddresseddifferentlyandpragmatically.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 我们认为，我们应当另辟蹊径，也探讨裁谈会框架外的办法。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inourview,weshould [...] thereforeconsideranothercourseofactionand[...] exploreoptionsoutsidetheframeworkoftheConferencealso. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我们认为政府和研究生院校有必要建立一个新的联盟为那些有意攻读研究生的学生在获得财政支持上打开思路，独辟蹊径，提供更多的渠道。

fgereport.org fgereport.org Anewpactbetweengovernmentandgraduateinstitutionsisneeded,toprovideinnovativeandalternativewaystofinanciallysupportstudentsinterestedinearninggraduatedegrees.fgereport.org fgereport.org 仅举挪威建筑设计师亚蒙德和威格斯内斯（Jarmund/Vigsnæs）在清华大学建筑学院举办的《迷失于大自然》（LostinNature）作品展；罗尔夫·拉姆斯塔建筑事务所（ReiulfRamstadArchitects）的罗尔夫·拉姆斯塔在中央美术学院举办的《另辟蹊径》（Detour）系列讲座和《世界建筑导报》中文专刊介绍斯诺赫塔建筑事务所罗伯特·格伦伍德（RobertGrenwood）旅游建筑学研讨会，以及中国建筑设计师于2010年和2011年前往挪威的两次研修之旅等少数例子便可以说明人们对于挪威建筑艺术的兴趣正处于方兴未艾之中。

norway.org.cn norway.org.cn Exhibitionsas ”LostinNature”byNorwegianArchitectsJarmund/VigsnæsatTsinghuaSchoolofArchitecture,DetouratCentralAcademyofFineArts,lectureseriesbyarchitectslikeReiulfRamstadfromReiulfRamstadArchitects,andRobertGrenwoodfromSnøhetta,aspecialissueintheChinesemagazineWorldArchitectureReview,aseminaronthearchitectureoftourism,aswellastwostudytourswithChinesearchitectsgoingtoNorwayin2010and2012,justtomentionsomeactivitiesinrecentyears,showsthatthisinterestinNorwegianarchitectureisasstrongasever.norway.cn norway.cn 许多度假村保持着村庄一般的面貌，另外一些则另辟蹊径。

visitfinland.com visitfinland.com Manyresortswanttopreservetheirvillage-likeappearance,whileothersdecidetogotheotherway.visitfinland.com visitfinland.com 由於高中及高等教育學制改革不會在2008年以前實行，加上毅進計劃能成功為不適合在中學修讀傳統學術課程的學生開闢另一個持續進修的實用途徑，因此該計劃最少會再繼續推行3個學年。

legco.gov.hk legco.gov.hk Sincethereformoftheacademicstructureforseniorsecondaryeducationandhighereducationwouldnotbeimplementedbefore2008,PYJwouldcontinuetorunforatleastthreemoreacademicyearsinviewofitssuccessinprovidingapracticalalternativepathwayforcontinuingeducationforthosenotsuitableforpursuingthetraditionalacademiccurriculuminsecondaryschools.legco.gov.hk legco.gov.hk 我们不能允许外交渠道为伊朗政权拖延时间，一步步接近获得核武器另辟蹊径。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org WecannotallowthediplomaticchanneltoprovideanotheravenuefortheIranianregimetostallformoretime,asitinchescloserandclosertoanuclearweapon.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (f)建造相關的行人徑和闢設路旁美化市容地帶legco.gov.hk legco.gov.hk (f)constructionofassociatedfootpathsandroadsideamenitieslegco.gov.hk legco.gov.hk 我只是呼籲，只是希望各位議員和㆗英雙方，特別是㆗英雙方、彭定康先生和魯平先生，仔細想㆒想，若要談判不決裂，是否另闢途徑，以第㆔類方案，重新談判呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Doweneedtoexplorenewapproaches,suchasathirdpackage,withwhichtostarttalksanewifwearedeterminednottoletthetalksbreakdown?legco.gov.hk legco.gov.hk 军事监狱和民事监狱一年到头发生大量越狱事件，其中许多的前因后果十分蹊跷，这仍然是反对有罪不罚现象的斗争所面临的一大挑战。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thehighnumbersofescapesfrommilitaryandcivilianprisonsthathaveoccurredthroughouttheyear–manyofthemundersuspiciouscircumstances–continuetobeamajorchallengeinthefightagainstimpunity.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在2010年出版的其题为“促进公平的时代：缩小差距，开辟蹊径”的报告中，拉丁美洲和加勒比经济委员会(拉加经委会)提出，危机为绘制新路线以及改变迄今遵循的主要发展模式提供了一个难得机会。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Initslandmarkreportentitled“Timeforequality:closinggaps,openingtrails”,publishedin2010,theEconomicCommissionforLatinAmericaandtheCaribbean(ECLAC)arguesthatthecrisisprovidesauniqueopportunitytochartanewcoursetochangethedominantmodelofdevelopmenthithertobeingfollowed.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 為了減少海岸公園遊人增加而可能對海下村居民造成的影響，漁護署現正聯同大埔 [...] 民政事務處及其他相關部門，研究可否另闢一條行人徑，讓遊人在來往海岸公園及世界自然（香港）基金會的海洋生物中心時，可繞[...] 過該村。

legco.gov.hk legco.gov.hk ToreducethepossibleimpactoftheincreasednumberofvisitorstothemarineparkontheresidentsofHoiHaVillage,AFCD,inconsultationwiththeTaiPoDistrictOfficeandotherrelevant [...] departments,isstudyingthe [...] feasibilityofestablishinganalternativefootpaththatwill[...] enablevisitorstobypasstheVillage [...] whenwalkingtoorfromthemarineparkandtheWWFMarineLifeCentre. legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，他強調，毅進計劃的宗旨是開闢另一個途徑，為中五離校生提供更多持續進修的機會，從而提高他們繼續進修或就業的能力。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,hestressedthattheobjectiveofProjectYiJinwastoprovideanalternativeroutetoexpandthecontinuingeducationopportunitiesforsecondaryschoolleavers,therebyupgradingtheirabilitiesintakingupfurtherstudiesorfindingjobs.legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.