英語世界：Thrifty or Stingy精打細算還是一毛不拔- 香港文匯報

有人會很贊同他，說他很「節儉」，但也會有人不認同他，覺得他「吝嗇」。

這樣截然不同的觀點，可以用不同的字詞表現。

中文如是，英文亦如是。

 檢索: 帳戶 密碼 文匯網首頁|檢索|加入最愛|本報PDF版||  2012年11月14日星期三  您的位置：文匯首頁 >>教育>>正文 【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】 中學減派位人數擬分「區本」「校本」(圖) 各區減幅不一家長讚符「區情」(圖) 胡法光白春禮盛智文膺城大榮譽博士(圖) 嚴雋琪理大講大學社責(圖) 真光書院學生會就職傳燭 港大圖書館明辦「城西書話」講座 孩子的天梯：掌握溝通知易行難 e世代之網絡交友篇‧聯繫全球：社交網雙刃劍廣交友洩私隱(圖) 概念圖：社交網絡平台(圖) What'sUp?：連任美國總統奧巴馬「多做4年」(圖) 騎呢遊學團：AnUncommonCommonRoom(圖) 英語世界：ThriftyorStingy精打細算還是一毛不拔 思思師語：知己知彼有助溝通 英語筆欄：短語動詞千變萬化 畫意空間：真是令人驚艷的演出(圖) 英語世界：ThriftyorStingy精打細算還是一毛不拔http://paper.wenweipo.com [2012-11-14]  我要評論 　同一件事，不同的人有不同的觀感。

譬如說，小黃用錢很小心，不隨便花費。

有人會很贊同他，說他很「節儉」，但也會有人不認同他，覺得他「吝嗇」。

　這樣截然不同的觀點，可以用不同的字詞表現。

中文如是，英文亦如是。

　以上面的例子來說，形容一個人用錢小心，不隨便花費，可以有很多形容詞，例如thrifty、economical、frugal、stingy、mean及penny-pinching等。

這些形容詞雖然意思差不多，但包含的語意有正面的，亦有負面的。

選用哪一個字眼，會反映出你的觀點。

Thrifty正面理財精明 　「Thrifty」是正面的字眼，用以讚賞一個人理財精明，精打細算，不會胡亂花費。

　Heisahardworkingandthriftyyoungman. 　他是很努力工作兼且精打細算的年輕人。

Frugal中性能省則省 　「Economical」和「frugal」則是比較中性的形容詞，是「節儉」的意思，說一個人盡量用最少的錢，能省則省，只在有需要的時候才會開支。

　Shetriestobeeconomicalbycheckingpricesindifferentsupermarkets. 　她會到不同的超級市場格價，盡量省錢。

　Weshouldteachourchildrentobefrugalandnotwasteful. 　我們應該教導子女學會省儉，不要揮霍。

Stingy負面一毛不拔 　「Stingy」、「mean」和「penny-pinching」則是負面的形容詞，是「吝嗇」、「一毛不拔」，表示對某人的行為不認同，帶有貶義。

　Wecannotexpectsuchastingymantogivemoneytocharity. 　我們不能期望這個一毛不拔的人捐款給慈善機構。

　Heissomeanthathewillneverbuyhisfriendalittlegift. 　他那麼吝嗇，連一份小禮物也不會買給朋友。

　Youcan'tsaythatthecompanyispenny-pinchingifitisgivingeveryoneasalaryraise. 　如果公司給每個員工加薪，你就不能說公司一毛不拔。

　修辭遣字，除了需要知道字面意思之外，還要注意字詞包含的正反意味，這樣才可以選擇合適的字詞，以表達自己的觀點和評價。

　■LinaCHU [email protected] 逢周三見報 相關新聞 中學減派位人數擬分「區本」「校本」(圖) 各區減幅不一家長讚符「區情」(圖) 胡法光白春禮盛智文膺城大榮譽博士(圖) 嚴雋琪理大講大學社責(圖) 真光書院學生會就職傳燭 港大圖書館明辦「城西書話」講座 孩子的天梯：掌握溝通知易行難 e世代之網絡交友篇‧聯繫全球：社交網雙刃劍廣交友洩私隱(圖) 概念圖：社交網絡平台(圖) What'sUp?：連任美國總統奧巴馬「多做4年」(圖) 騎呢遊學團：AnUncommonCommonRoom(圖) 英語世界：ThriftyorStingy精打細算還是一毛不拔 思思師語：知己知彼有助溝通 英語筆欄：短語動詞千變萬化 畫意空間：真是令人驚艷的演出(圖) 【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】 教育 點擊排行榜 更多  新聞專題 更多