〈樂觀韓流〉韓國親暱叫法的演變－鍾樂偉 - Now 新聞

結果發展原來韓戰結束以後，韓國妻子間多流行以「영감」（英語讀音為「Yang-gam」） 來稱呼老公，意思即是「老頭子」；反之，丈夫則是「임자」（英語讀音 ... now.com 新聞 財經 體育 Viu MOOV NowTV MEDIA.NOW.COM now新聞 新聞台直播 港聞 兩岸國際 娛樂 生活 科技 財經 體育 事件追蹤 評論節目 新聞專題 0 0 0 〈好食〉食物種類多　灣仔無極冰廳(17:00) 【點解裝修咁肉酸】三條裝修標準線(15:00) 【香港Staycation】留一天與你喘息　港島香格里拉大酒店(11:00) 〈好遊〉由灣仔寶雲道出發　尋找神秘的南子午石(19:00) 【香港裝修設計案例】長型閣樓締造展示及玩樂小天地　帶你窺探長跑好手的愛巢(15:00) 〈好食〉人氣蛋包飯　灣仔貓之眼(11:00) 【俄烏戰火】國際愛貓聯盟加入制裁　禁俄羅斯貓進口(16:00) 【月薪3.1萬】保安局請隔離設施助理　僅需中五學歷、已打兩針(18:30) 【疫市擴充】阿布泰宣布開便利店望遍及全港　公開出帖搵金主(17:30) 【俄烏戰火】前烏克蘭小姐持槍衛國：入侵者會死在我們的土地(20:00) 〈好食〉曾經喜愛嘅油渣麵　油麻地通達食店(17:00) 【整裝待發】六十年樓齡單位大改造！利用船木設計特色牆(15:00) 【香港櫻花季2022】沙田城門河賞櫻地址、花期、交通打卡全攻略(11:00) 【NowE連環娛樂組合】一文睇清收費、特色、優惠、煲劇攻略懶人包(17:00) 【裝修】點解裝修咁肉酸—櫃內籠色差(15:00) 〈好食〉主題樂園豐富自助午餐　迪士尼酒店翠樂庭餐廳(11:00) 美聯社記者6國語言報烏克蘭新聞爆紅(19:00) 【疫苗通行證】青衣城驚現巨型安心二維碼　廿米天橋貼70張二維碼(18:00) 【港產口罩】MaskX推出狗狗系列　共11款包括柴犬、貴婦等(18:00) 〈好食〉長沙灣在地人米線推介　雲南風味過橋小鍋米綫(17:00) 【單位設計】日式無印風格　為毛孩悉心設計的單位(15:00) 屋企連環煲劇事件　NowStudio必睇清單2022(11:00) 〈好遊〉吊鐘花2022輕鬆易行市區路線　港島紫羅蘭山(17:00) 【裝修】點解裝修咁肉酸—油漆篇(15:00) 〈好食〉舊時香港茶餐廳　土瓜灣永香冰室(11:00) 【冷鋒來襲】明日起氣溫急降「濕凍」五日　周日最低僅9°C(15:30) 英美術館辦梵高畫展　賣「耳朵擦膠」惹批評(08:00) 冥壽前「金正日花」未開　北韓花農被判勞改半年(12:00) 【情人節】菲律賓單身公務員獲約會福利　有錢收兼放一日假(16:00) 〈好遊〉極快捷徑！20分鐘港島行山路線飽覽無敵維港日落景　寶馬山紅香爐峰(17:00) 【整裝待發】日出康城大單位案例，利用弧形設計大廳格調(15:00) 〈好食〉新蒲崗在地人米線推介　雲南人家風味餐廳(11:00) 【香港Staycation】情人節嘆住尖沙咀百樂酒店　包兩餐兼送玫瑰房間佈置(17:00) 【裝修】點解裝修咁肉酸—「掃口粉」篇(15:00) 〈好食〉藝文小聚落　北角鐵花村(11:00) 【鬼滅之刃】「上弦之陸」兄妹雙雙被斬首　大結局將揭其悲慘身世(19:30) 【星鏈計畫】SpaceX發射衛星遇太陽磁暴　逾八成衛星遭燒毀報廢(16:45) 俄青年遊戲中炸毀聯邦安全局　判囚六至九年有期徒刑(14:00) 【革新發明】癱瘓男植入電刺激裝置　術後數小時成功站立(19:30) 【快過高鐵】捷克富商於德國揸跑車　時速高達417公里惹關注(16:00) 中國漢利用AppleCare漏洞　假iPhone換真貨騙百萬美元被捕(19:30) 【元宇宙】為防止再度發生「虛擬非禮」　Meta宣布加入個人邊界功能(16:00) 【南丫島好去處】最詳盡的南丫島郊遊、景點、交通、美食12大食買玩打卡熱點(17:00) 〈好食〉一切從音樂開始　銅鑼灣TheMusicboxGrillHouse&Bar(11:00) 〈樂觀韓流〉韓國親暱叫法的演變－鍾樂偉 〈樂觀韓流〉韓國親暱叫法的演變－鍾樂偉 2015年12月24日08:00 【now.com】近年韓流大盛，韓劇作為當中的中堅力量，一直吸引著無數哈韓一族每周追看。

要說韓劇的種類，隨著韓國娛樂事業的百花齊放，傳統電視台與新冒起的有線電視頻道競爭越趨白熱化，近來韓國電視台製作的劇集劇種越見多元，一些較小眾的題材如同性戀、勞工問題與政治爭議都有它創作的市場空間。

但畢竟以市場主導的韓劇市場，最主流劇集都離不開是較大眾化的愛情故事為主，最能夠打動到劇迷的心靈。

在一般韓國的愛情劇裡，我們經常留意到當那些俊俏韓男與外貌標緻的韓國美女大團圓結局，一同步進教堂迎接他們生命中最重要的時刻後，他們的關係再不是單純的男女朋友，而是堂堂正正的丈夫與太太的關係。

那時，太太不會再稱呼對方為「男朋友」或「女朋友」，而會改稱為「老公」或「老婆」。

韓語裡，一般夫妻間都會親暱地稱對方為「여보」（英語讀音為「Yobo」），是老公或老婆的意思。

另外，我們從韓劇中，也曾經聽過韓國夫妻間除了會使用「여보」外，也會使用「자기」（英語讀音為「Jagi」）。

這個詞彙，意思跟「여보」都是一樣。

這兩個詞語，都是韓國夫婦間普遍日常稱呼對方的方法。

但原來根據韓國國內的國立語言研究院的研究，這兩個詞彙也包含著一個歷史的演變過程。

早陣子韓國光復70周年的紀念，韓國國立語言研究院進行了一個關於夫妻間親暱稱呼的歷史研究。

幾位韓國語言學學者就當時的電視劇、電影、報章內容與電台廣播的文本內容，分析過去數十年韓國夫婦最常會以什麼方法稱呼他們的配偶。

結果發展原來韓戰結束以後，韓國妻子間多流行以「영감」（英語讀音為「Yang-gam」）來稱呼老公，意思即是「老頭子」；反之，丈夫則是「임자」（英語讀音為「Yim-ji」）或「마누라」（英語讀音為「Ma-nu-ra」）來稱呼老婆，意思即是「壬子」與「小婦」。

今天我們經常聽到的主流稱呼方式，即「Yobo」，其實是在60年代才開始出現。

而就是在這個詞彙出現以後，夫妻雙方不分男女，都是以此為稱呼，與早年男女不同稱呼的時代有異。

另一個今天也較為流行的稱呼，「Ja-gi-ya」其實要到70年代以後才開始於韓國社會普遍運用。

當時，著名韓國小說家李炳注，便曾經在他1978年出版的小說中，以此詞語來表示夫婦關係，可見這個詞彙要到70年代左右才廣大眾使用。

從70年代起，該研究發現「Yobo」與「Ja-gi-ya」兩者同樣都被大眾認可，成為了兩個主要用作夫妻間稱呼對方的名稱。

但是，相比之下，「Yobo」還是較受主流認同。

因為根據2010年韓國標準化法實態調査顯示，夫婦間使用「Yobo」稱呼對方的比率佔39%，使用「Ja-gi-ya」的則只有24%，可見「Yobo」這個詞彙於韓國社會中，從60年代開始一直都是社會主流夫婦慣常使用的親暱稱謂方式。

雖然今天大部份的夫婦仍是以「Yobo」為稱呼，相反「Ja-gi-ya」則只屬其次，但原來自2000年代起，一個新詞彙卻乘互聯網與家庭多元文化的快速轉變影響而出現，那就是「오빠」（英語讀音為「Oppa」），意思即是哥哥。

冒起以「哥哥」來稱呼丈夫這個變化背後的原因，有研究指出是與韓國男女結婚的模式出現改變有關係。

近年，韓國時興著「姊弟戀」現象，不少戀人中，都是年紀少的男生與較年長的女士在交往，這與早年前韓國社會還是維持著不接受「女大男小」的保守傾向大為不同。

這些「姊弟戀」不單只是停留在拍拖階段，現在韓國社會主流更也比昔日較接受「姊弟婚姻」關係。

根據首爾市政府公開的資料顯示，原來2014年韓國新婚夫婦的比例裡，丈夫年紀較輕與妻子年紀較大成婚的夫婦比率，是自1991年以來首次比同齡夫婦為多。

就是因為這種「姊弟婚姻」成為今天的時尚風氣，女方為了希望維持著較年輕的婚姻心境，依然會以拍拖時代使用的「Oppa」來稱呼丈夫，而非「Yobo」與「Ja-gi-ya」。

文：鍾樂偉 FB：https://www.facebook.com/stevechung413 〈樂觀韓流〉逢周四刊登 〈樂觀韓流〉韓國金銀淑筆下劇集「男神」的轉變－鍾樂偉 2016年5月12日10:00 now.com 〈樂觀韓流〉韓國電視台播國歌，得「0」點收視？－鍾樂偉 2016年4月28日10:00 now.com 〈樂觀韓流〉韓國新聞自由每況愈下－鍾樂偉 2016年4月21日10:09 now.com 〈樂觀韓流〉為何宋慧喬拒絕「三菱」的廣告邀請？－鍾樂偉 2016年4月14日10:00 now.com 〈樂觀韓流〉電影頒獎與政治：韓國的經驗－鍾樂偉 2016年4月7日10:16 now.com 〈樂觀韓流〉金判坤道歉：解讀背後的韓國文化－鍾樂偉 2016年3月31日10:09 now.com 〈樂觀韓流〉韓國老麥變網吧？－鍾樂偉 2016年3月24日10:09 now.com 〈樂觀韓流〉明洞商店間的經營矛盾－鍾樂偉 2016年3月17日10:01 now.com 〈樂觀韓流〉李光洙公益廣告有助帶動「孝心」？－鍾樂偉 2016年3月10日10:01 now.com 熱門新聞 編輯之選 更多 【晨早新聞重點】(3月8日)2小時前 【3月8日疫情速報】(09:30)36分鐘前 美國艾奧瓦州高中外發生槍擊案一死兩傷38分鐘前 美國等國家譴責北韓多次試射導彈40分鐘前 布林肯重申將協防波羅的海北約成員國45分鐘前 美國指未決定是否禁止俄羅斯石油進口　俄羅斯警告指或令油價飆升1小時前 俄據報提出於五個城市設人道走廊　烏未正式接納1小時前 英女王會見加拿大總理杜魯多2小時前 美國疾控中心將香港旅遊警戒級別升至第四級2小時前 王毅與博雷利通電話　指要鼓勵俄烏舉行和談2小時前 Yourbrowserdoesnotsupportiframes.