費利克斯·孟德爾頌·巴托爾迪- 維基百科

雅各·路德維希·費利克斯·孟德爾頌·巴托爾迪（德語：Jakob Ludwig Felix Mendelssohn Bartholdy，1809年2月3日－1847年11月4日），通稱費利克斯·孟德爾頌，又譯孟德爾 ... 費利克斯·孟德爾頌·巴托爾迪 維基百科，自由的百科全書 跳至導覽 跳至搜尋 本條目存在以下問題，請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。

此條目可參照英語維基百科相應條目來擴充，此條目在對應語言版為高品質條目。

(2021年11月17日)若您熟悉來源語言和主題，請協助參考外語維基百科擴充條目。

請勿直接提交機械翻譯，也不要翻譯不可靠、低品質內容。

依版權協議，譯文需在編輯摘要註明來源，或於討論頁頂部標記{{Translatedpage}}標籤。

此條目需要補充更多來源。

(2021年11月17日)請協助補充多方面可靠來源以改善這篇條目，無法查證的內容可能會因為異議提出而移除。

致使用者：請搜尋一下條目的標題（來源搜尋："費利克斯·孟德爾頌·巴托爾迪"—網頁、新聞、書籍、學術、圖像），以檢查網路上是否存在該主題的更多可靠來源（判定指引）。

費利克斯·孟德爾頌1839年的孟德爾頌，詹姆斯·沃倫·柴爾德（英語：JamesWarrenChilde）所繪原文名JakobLudwigFelixMendelssohnBartholdy出生(1809-02-03)1809年2月3日漢堡漢薩自由市逝世1847年11月4日(1847歲－11－04)（38歲） 薩克森王國萊比錫國籍 德意志邦聯知名作品五部交響曲，小提琴協奏曲，戲劇配樂《仲夏夜之夢》，赫布里底群島（芬格爾山洞）序曲，神劇《聖保羅》、《以利亞》，小提琴協奏曲，六部編號弦樂四重奏，兩部鋼琴三重奏，弦樂八重奏，鋼琴《無言歌》八冊所屬時期/樂派浪漫主義擅長類型交響曲、協奏曲、管弦樂、神劇、室內樂、鋼琴獨奏曲、藝術歌曲、合唱 師從 策爾特（德語：CarlFriedrichZelter）、莫謝萊斯、胡梅爾 雅各·路德維希·費利克斯·孟德爾頌·巴托爾迪（德語：JakobLudwigFelixMendelssohnBartholdy，1809年2月3日－1847年11月4日），通稱費利克斯·孟德爾頌，又譯孟德爾遜、門德爾松。

德國猶太裔作曲家，生於德國漢堡，逝於萊比錫。

孟德爾頌是德國浪漫樂派最具代表性的人物之一。

目次 1生平 1.1逝世 2作品 3評價 4個人生活 4.1家庭 5樂器 5.1錄音 6參考資料 7外部連結 7.1文本 7.2樂譜 生平[編輯] 孟德爾頌家境富裕，祖父是德國猶太哲學家摩西·門德爾松，其父是銀行家亞伯拉罕·孟德爾頌·巴托爾迪，其母是鋼琴家，從漢堡搬到柏林，家裡的沙龍是上流社會人士、藝術家、學者聚會所在。

孟德爾頌7歲時受洗為改革宗基督徒。

生長在富有文化、藝術氣息的家庭中，孟德爾頌自幼便得以學習音樂，且顯露出不凡的音樂才華。

9歲時，他便第一次公開演出，11歲時進入柏林聲樂學院（德語：Sing-AkademiezuBerlin）並且開始作曲，17歲時完成了《仲夏夜之夢》序曲。

此外，孟德爾頌自少年時便與歌德相識，受其思想影響。

年少的孟德爾頌 年紀稍長後的孟德爾頌開始輾轉於英、奧、法、意等國進行演奏。

1829年，他不顧當時音樂權威的反對，親自指揮演出巴哈的《馬太受難曲》，這是此曲在巴哈過世（1750年）後第一次被公開演出，也是由於這次的演出，使得大眾重新認識巴哈的價值。

1835年，孟德爾頌受邀擔任萊比錫布商大廈管弦樂團音樂總監（Kapellmeister）一職。

1842年，孟德爾頌協助舒曼成立萊比錫音樂學院（德語：HochschulefürMusikundTheaterLeipzig），成為首任校長，這所學校後來成為歐洲重要的音樂學校之一。

逝世[編輯] 1846年，孟德爾頌的健康狀況已經出現問題。

次年，他心愛的姐姐范妮·孟德爾頌過世更讓他深受打擊，導致健康狀況更加惡化。

1847年10月他突然中風，11月4日在萊比錫去世，得年卅八。

作品[編輯] 主條目：孟德爾頌作品列表和Category:孟德爾頌作品 以下列出一部分的孟德爾頌代表性作品： 鋼琴曲 3首鋼琴奏鳴曲 8套無言歌（50首）、莊嚴的變奏曲等 各類型獨奏曲約40多首 室內樂 E♭大調弦樂八重奏，作品20，1825年 D小調第1號鋼琴三重奏，作品49，1839年 C小調第2號鋼琴三重奏，作品66，1845年 六首弦樂四重奏 其他各類型作品如：弦樂五重奏、鋼琴四重奏 管絃樂 交響曲 C小調第1號交響曲，作品11，1824年 B♭大調第2號交響曲〈讚美頌〉，作品52，1840年 A小調第3號交響曲〈蘇格蘭〉，作品56，1841-42年 A大調第4號交響曲〈義大利〉，作於1831-1833年，1833年5月13日由倫敦愛樂協會首演，由其親自指揮。

由於他不斷尋求重寫，因此一生中都不允許發行該樂譜。

（生後編入作品90） D小調第5號交響曲〈宗教改革〉，1830年（遺作，後編入作品107） 另外12首學生時期絃樂交響曲及1首絃樂賦格曲 序曲 《仲夏夜之夢》序曲，作品21，1826年 《芬格爾洞》序曲，作品26，1830-32年 《風平浪靜及一帆風順》序曲，作品27，1828年 《呂布拉》序曲，作品95，1839年 協奏曲 G小調第1號鋼琴協奏曲，作品25，1831年 D小調第2號鋼琴協奏曲，作品40，1837年 E小調小提琴協奏曲，作品64，1844年 D小調小提琴協奏曲，1822年 E大調第1號雙鋼琴協奏曲，1823年 A♭大調第2號雙鋼琴協奏曲，1824年 劇樂 《仲夏夜之夢》劇樂，作品61，1842年 聖樂 神劇 《聖保羅》，作品36，1836年 《以利亞》，作品70，1846年 《基督》，1846年（未完成遺作，後編入作品97。

留下的片段有合唱〈有星要出於雅各〉，和一首男聲三重唱） 十多首《詩篇》合唱曲 歌曲 共52首不同類型的歌曲 〈乘著歌聲的翅膀〉、〈威尼斯船歌〉等 評價[編輯] 孟德爾頌是難得的全能型天才，生前就被廣泛認可為當代作曲家第一人，更身兼鋼琴家、指揮、作曲家、教師等多重身分，在短短38年的一生中創作極為豐富。

孟德爾頌的作品富於詩意，曲式完美而嚴謹，清楚地運用管弦樂的色彩。

他的《仲夏夜之夢序曲》為浪漫主義作曲家描繪神話仙境提供了先例。

此外，他獨創了無言歌的鋼琴曲體裁，對於標題音樂和鋼琴藝術的發展都有著巨大的啟示價值。

畢羅曾稱孟德爾頌為莫札特之後最完美的曲式大師，他的審美趣味和創作天才都深刻的影響了後來的浪漫主義音樂。

承前所述，孟德爾頌是巴哈「再現」的重要推手，透過他的研究和推廣，社會大眾得以重新認識巴哈作品的嚴謹架構，以及當中虔誠的信仰價值，是音樂史上極為重要的一筆貢獻。

個人生活[編輯] 家庭[編輯] 1837年，孟德爾頌與塞西爾·夏洛蒂·索菲亞·讓雷諾（CecileCharlotteSophiaJeanrenaud）結婚，育有三子二女。

孟德爾頌的姐姐范妮·孟德爾頌（1805－1847）也是作曲家。

孟德爾頌的妹妹雷貝卡·孟德爾頌（英語：RebeckaMendelssohn）（1811－1858），經由博物學家威廉·馮·洪堡（柏林洪堡大學的創辦人）的介紹，嫁給數學家約翰·彼得·古斯塔夫·勒熱納·狄利克雷——現代函數的定義者。

樂器[編輯] 孟德爾頌在他的鋼琴演奏中使用的是維也納鋼琴製造家康拉德·葛雷夫的樂器。

1832年，他請阿洛伊斯·福斯（AloysFuchs）為他購買一架葛雷夫鋼琴，並將其送到他在柏林的父母家中。

[1]孟德爾頌對這架鋼琴非常滿意，於是他決定再向葛雷夫訂購兩架鋼琴：一架給自己，另一架給他兄弟的新娘。

[1] 錄音[編輯] 佩內洛普·克勞馥。

PenelopeCrawford.FelixMendelssohn.TheYoungFelixMendelssohn.康拉德·葛雷夫1835 羅納德·布勞提甘。

RonaldBrautigam.FelixMendelssohn.PianoConcertos.普萊耶爾公司1830(保羅·麥克諾提) 謝爾蓋·伊斯托明，薇薇安娜·索弗羅尼茨基。

SergeiIstomin,VivianaSofronitsky.FelixMendelssohn.CompleteWorksforCelloandPianoforte.康拉德·葛雷夫1819(保羅·麥克諾提) RikoFukuda,TobiasKoch.Chopin,Mendelssohn,Moscheles,Hiller,Liszt.GrandduoŒuvrespourduodepianofortes.康拉德·葛雷夫 1830,1845 參考資料[編輯] ^1.01.1[PDF]MendelssohnandHisWorldbyR.Todd|Perlego.www.perlego.com:287.[2021-06-29].（原始內容存檔於2022-06-01）.  外部連結[編輯] 維基共享資源中相關的多媒體資源：費利克斯·孟德爾頌·巴托爾迪 維基語錄上的費利克斯·孟德爾頌·巴托爾迪語錄 維基文庫中該作者的作品： 費利克斯·孟德爾頌·巴托爾迪 文本[編輯] FelixMendelssohn的作品-古騰堡計劃,FelixMendelssohn-Bartholdy的作品-古騰堡計劃(BoththeserelatetoFelixMendelssohn,buttheGutenbergsystemlistshimunderbothnames). 網際網路檔案館中費利克斯·孟德爾頌·巴托爾迪的作品或與之相關的作品 LeipzigEditionoftheWorksbyFelixMendelssohnBartholdy（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）editedbytheSächsischeAkademiederWissenschaftenzuLeipzig（德語）Informationabouttheongoingcompleteedition. TextsandtranslationsofvocalmusicbyMendelssohn（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）atTheLiederNetArchive（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） CompleteEdition:LeipzigEditionoftheLettersofFelixMendelssohnBartholdy（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（德語）Informationabouttheongoingcompleteedition. TheMendelssohnProject（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）Aprojectwiththeobjectiveof"recordingofthecompletepublishedandunpublishedworksofFelixandFannyMendelssohn" ARenaissanceManAmongtheRomantics:FelixMendelssohnat200（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）AvirtualexhibitofMendelssohnmanuscriptsandearlyeditionsheldattheIrvingS.GilmoreMusicLibrary,YaleUniversity MendelssohninScotland（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） FulltextofCharlesAuchesterbyElizabethSheppard(1891edition)(hernovelwithaherobasedonMendelssohn) ArchivalmaterialatLeedsUniversityLibrary（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 樂譜[編輯] 費利克斯·孟德爾頌·巴托爾迪的免費樂譜，由國際樂譜典藏計劃提供 費利克斯·孟德爾頌·巴托爾迪的樂譜，來自烏托邦計劃（英語：MutopiaProject） 公有領域聲樂檔案館上費利克斯·孟德爾頌·巴托爾迪的作品 MendelssohnBartholdy（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 閱論編浪漫主義運動 波希米亞主義 反啟蒙運動（英語：Counter-Enlightenment） 黑暗浪漫主義 杜塞道夫派（英語：Düsseldorfschoolofpainting） 總體藝術（英語：Gesamtkunstwerk） 哥德文學 哥德復興式建築 哈德遜河派 印第安主義（英語：Indianism(arts)） 拿撒勒運動（英語：Nazarenemovement） 莪相 浪漫主義英雄（英語：Romantichero） 科學浪漫主義（英語：Romanticisminscience） 浪漫民族主義 鴉片與浪漫主義（英語：OpiumandRomanticism） 超驗主義 超浪漫主義（英語：Ultra-Romanticism） 華倫洛德主義（英語：KonradWallenrod） 文學 阿博維揚 阿倫卡爾（英語：JosédeAlencar） 阿爾菲耶里 安徒生 阿希姆·馮·阿爾尼姆 貝蒂娜·馮·阿爾尼姆 阿澤維多（英語：ÁlvaresdeAzevedo） 巴拉塔什維利（英語：NikolozBaratashvili） 巴拉滕斯基（英語：YevgenyBaratynsky） 巴鮑德（艾金） 巴蒂烏什科夫（英語：KonstantinBatyushkov） 波德萊爾 貝克爾 貝爾（英語：MichaelBeer(poet)） 貝特朗（英語：AloysiusBertrand） 布萊克 博捷夫（英語：HristoBotev） 布倫塔諾 布賴恩特（英語：WilliamCullenBryant） 彭斯 拜倫 卡斯特洛·布蘭科（英語：CamiloCasteloBranco） 卡斯蒂略（英語：AntónioFelicianodeCastilho） 卡澤特（英語：JacquesCazotte） 夏多布里昂 恰夫恰瓦澤（英語：AlexanderChavchavadze） 克萊爾（英語：JohnClare） 柯勒律治 庫珀 德·昆西（英語：ThomasDeQuincey） 迪亞斯（英語：GonçalvesDias） 仲馬 艾興多夫 愛默生 愛明內斯庫 埃斯普龍塞達 福開 福斯科洛 加勒特 戈蒂耶 歌德 格林兄弟 古茨科（英語：KarlGutzkow） 豪夫 霍桑 海涅 海利亞德（英語：IonHeliadeRădulescu） 埃爾庫拉諾（英語：AlexandreHerculano） 霍夫曼 荷爾德林 雨果 什圖爾 伊利奇（英語：VojislavIlić） 歐文 亞克希奇（英語：ĐuraJakšić） 讓·保羅 卡拉季奇 卡拉姆津 濟慈 克萊斯特 克拉辛斯基 拉馬丁 拉臘 萊奧帕爾迪 萊蒙托夫 洛厄爾（英語：JamesRussellLowell） 麥克弗森 馬哈 馬加良斯（英語：GonçalvesdeMagalhães,ViscountofAraguaia） 馬爾切夫斯基（英語：AntoniMalczewski） 孟佐尼 馬圖林 密茨凱維奇 繆塞 納爾班迪安（英語：MikaelNalbandian） 內瓦爾 諾迪埃 諾爾維特 諾瓦利斯 奧倫施拉格 奧爾別利阿尼（英語：GrigolOrbeliani） 愛倫·坡 波里道利 波托茨基（英語：JanPotocki） 普列舍仁 普希金 拉菲（英語：Raffi(novelist)） 席勒 施瓦布 司各特 蘇厄德（英語：AnnaSeward） 瑪麗·雪萊 珀西·比希·雪萊 謝甫琴科 斯沃瓦茨基 德·斯戴爾 司湯達 蒂克 秋切夫 烏蘭德（英語：LudwigUhland） 弗洛斯馬提 維亞澤姆斯基（英語：PyotrVyazemsky） 華茲華斯 茹科夫斯基 索里利亞 馬其頓斯基 音樂 亞當 阿爾康 奧柏 貝多芬 貝利尼 貝內特（英語：WilliamSterndaleBennett） 白遼士 貝爾坦（英語：LouiseBertin） 貝瓦爾德 布拉姆斯 布魯克納 蕭邦 達爾戈梅日斯基 費利西安·大衛（英語：FélicienDavid） 費迪南·大衛（英語：FerdinandDavid(musician)） 多尼采蒂 菲爾德 弗蘭克 法蘭茲（英語：RobertFranz） 葛令卡 戈米斯（英語：JoséMelchorGomis） 阿萊維 卡爾克布雷納 李斯特 勒韋 馬施納 馬薩納烏（英語：SantiagoMasarnauFernández） 梅於爾（英語：ÉtienneMéhul） 范妮·孟德爾頌 費利克斯·孟德爾頌 梅羅（英語：AmédéeMéreaux） 梅耶貝爾 莫紐什科 莫謝萊斯 穆索爾斯基 尼德邁爾（英語：LouisNiedermeyer） 翁斯洛 帕格尼尼 普呂當（英語：ÉmilePrudent） 雷哈 林姆斯基-高沙可夫 羅西尼 安東·魯賓斯坦 舒伯特 克拉拉·舒曼 羅伯特·舒曼 史麥塔納 索爾 施波爾 斯蓬蒂尼（英語：GaspareSpontini） 塔爾貝格 威爾第 沃日謝克 華格納 韋伯 神學與哲學 恰達耶夫 卡萊爾 柯勒律治 費爾巴哈 費希特 歌德 黑格爾 霍米亞科夫（英語：AlekseyKhomyakov） 米勒 立敕爾 盧梭 席勒 奧古斯特·施萊格爾 弗里德里希·施勒格爾 叔本華 施萊爾馬赫 蒂克 瓦肯羅德（英語：WilhelmHeinrichWackenroder） 美術 艾瓦佐夫斯基 比爾施塔特 布萊克 波寧頓 布留洛夫 夏塞里奧 丘奇 康斯特勃 科爾 柯洛 達爾（英語：JohanChristianDahl） 大衛·昂熱（英語：Davidd'Angers） 德拉克羅瓦 弗里德里希 菲斯利 傑利柯 吉羅代 格沃瓦茨基（英語：JanNepomucenGłowacki） 戈雅 古德（英語：HansGude） 阿耶（英語：FrancescoHayez） 揚莫（英語：LouisJanmot） 瓊斯（英語：ThomasJones(artist)） 基普連斯基（英語：OrestKiprensky） 科赫（英語：JosephAntonKoch） 蘭皮（英語：FranciszekKsaweryLampi） 洛伊茨 盧泰爾堡（英語：PhilipJamesdeLoutherbourg） 邁松（英語：RudolfMaison） 馬丁（英語：JohnMartin(painter)） 米哈沃夫斯基（英語：PiotrMichałowski） 帕爾默（英語：SamuelPalmer） 波爾圖·阿雷格里（英語：ManueldeAraújoPorto-Alegre,BaronofSantoÂngelo） 普雷奧（英語：Antoine-AugustinPréault） 雷瓦爾（英語：PierreRévoil） 里夏爾（英語：FleuryFrançoisRichard） 呂德 倫格（英語：PhilippOttoRunge） 薩利赫（英語：RadenSaleh） 謝弗（英語：AryScheffer） 施塔特勒（英語：WojciechStattler） 斯特羅伊（英語：MihaelStroj） 蒂德曼（英語：AdolphTidemand） 特羅皮寧（英語：VasilyTropinin） 特納 法伊特（英語：PhilippVeit） 沃德（英語：JamesWard(artist)） 維爾茨（英語：AntoineWiertz）  « 啟蒙時代現實主義 »  閱論編主要古典音樂作曲家中世紀及文藝復興中世紀赫德嘉·馮·賓根文藝復興帕萊斯特里納巴洛克時期早期蒙特威爾第·舒茲中期A.史卡拉第·普賽爾·呂利·帕海貝爾·科雷利晚期J.S.巴哈·韓德爾·韋瓦第·D.史卡拉第·泰利曼·拉莫古典主義時期早期海頓·薩馬丁尼·C.P.E.巴哈·格魯克中期海頓·莫札特·克萊門蒂·鮑凱里尼晚期貝多芬·舒伯特·帕格尼尼·胡梅爾浪漫主義時期早期貝多芬·凱魯比尼·韋伯·帕格尼尼·羅西尼·貝利尼·多尼采蒂·舒伯特·孟德爾頌前期F.孟德爾頌·蕭邦·舒曼·李斯特·梅耶貝爾中期威爾第·華格納·雅克·奧芬巴哈·布拉姆斯·小約翰·史特勞斯·布魯克納·弗蘭克·古諾·比才·聖桑·布魯赫·亨里克·維尼奧夫斯基民族樂派葛令卡·強力集團·柴可夫斯基·史麥塔納·德弗札克·西貝流士·阿爾貝尼茲·葛利格後浪漫主義佛瑞·馬勒·理查·史特勞斯·拉赫曼尼諾夫·艾爾加·格拉祖諾夫·普契尼·蘇沙20世紀印象主義音樂德布西·拉威爾·薩提新民族樂派楊納傑克·巴爾托克·沃恩-威廉斯·拉赫曼尼諾夫·普羅高菲夫·蕭士塔高維奇·哈察都量·伯恩斯坦·維拉-羅伯斯·蓋希文·柯普蘭第二維也納樂派荀白克·魏本·貝爾格新古典主義音樂史特拉汶斯基·亨德密特簡約主義格拉斯·萊奇·亞當斯·帕特·凯吉其他梅湘 規範控制 WorldCatIdentities BIBSYS:90094793 BNA:000021887 BNC:000064327 BNE:XX1026896 BNF:cb13984603f(data) CiNii:DA0314640X CONOR:6935395 FAST:46621 GND:118580779 HDS:041463 ISNI:0000000121181195 LAC:0103H4963 LCCN:n79139515 LNB:000037232 MusicBrainz:0e85eb79-1c05-44ba-827c-7b259a3d941a NDL:00471518 NKC:jn19990005595 NLA:36591008 NLP:A11809929 NNL:000562691 NSK:000101482 NTA:06872134X RKD:55196 ICCU:CFIV025596 SELIBR:194985 SNAC:w6t25wff SUDOC:027329453 ULAN:500088371 VIAF:2665666 取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=费利克斯·门德尔松·巴托尔迪&oldid=72871438」 分類：​1809年出生1847年逝世19世紀古典音樂作曲家德國作曲家德國古典鋼琴家德國指揮家浪漫主義作曲家猶太音樂家德國猶太人漢堡人兒童古典音樂家孟德爾頌家族死於腦血管病19世紀指揮家隱藏分類：​自2021年11月需要從英語維基百科翻譯的條目需要從英語維基百科翻譯的條目自2021年11月需補充來源的條目拒絕當選首頁新條目推薦欄目的條目含有多個問題的條目頁面同時使用了collapsiblelist的titlestyle的background和text-align含有hCards的條目本地相關圖片與維基數據不同含有德語的條目缺少維基數據連結的維基文庫模板含有古騰堡計劃連結的條目含有網際網路檔案館連結的條目包含BIBSYS標識符的維基百科條目包含BNA標識符的維基百科條目包含BNC標識符的維基百科條目包含BNE標識符的維基百科條目包含BNF標識符的維基百科條目包含CINII標識符的維基百科條目包含CONOR標識符的維基百科條目包含FAST標識符的維基百科條目包含GND標識符的維基百科條目包含HDS標識符的維基百科條目包含ISNI標識符的維基百科條目包含LAC標識符的維基百科條目包含LCCN標識符的維基百科條目包含LNB標識符的維基百科條目包含MusicBrainz標識符的維基百科條目包含NDL標識符的維基百科條目包含NKC標識符的維基百科條目包含NLA標識符的維基百科條目包含NLP標識符的維基百科條目包含NNL標識符的維基百科條目包含NSK標識符的維基百科條目包含NTA標識符的維基百科條目包含RKDartists標識符的維基百科條目包含SBN標識符的維基百科條目包含SELIBR標識符的維基百科條目包含SNAC-ID標識符的維基百科條目包含SUDOC標識符的維基百科條目包含ULAN標識符的維基百科條目包含VIAF標識符的維基百科條目包含29元素的規範控制 導覽選單 個人工具 沒有登入討論貢獻建立帳號登入 命名空間 條目討論 臺灣正體 不转换简体繁體大陆简体香港繁體澳門繁體大马简体新加坡简体臺灣正體 查看 閱讀編輯檢視歷史 更多 搜尋 導航 首頁分類索引特色內容新聞動態近期變更隨機條目資助維基百科 說明 說明維基社群方針與指引互助客棧知識問答字詞轉換IRC即時聊天聯絡我們關於維基百科 工具 連結至此的頁面相關變更上傳檔案特殊頁面靜態連結頁面資訊引用此頁面維基數據項目 列印/匯出 下載為PDF可列印版 其他專案 維基共享資源 其他語言 AfrikaansAlemannischAragonésالعربيةمصرىAsturianuAymararuAzərbaycancaБашҡортсаБеларускаяБеларуская(тарашкевіца)БългарскиBosanskiCatalàMìng-dĕ̤ng-ngṳ̄ChamoruکوردیČeštinaЧӑвашлаCymraegDanskDeutschΕλληνικάEnglishEsperantoEspañolEestiEuskaraفارسیSuomiVõroFrançaisNordfriiskGaeilgeGàidhligGalego客家語/Hak-kâ-ngîעבריתहिन्दीHrvatskiMagyarՀայերենInterlinguaBahasaIndonesiaInterlingueIdoItaliano日本語ქართულიҚазақша한국어КыргызчаLatinaLëtzebuergeschLimburgsLigureLietuviųLatviešuMalagasyМакедонскиമലയാളംМонголBahasaMelayuMaltiမြန်မာဘာသာPlattdüütschNederlandsNorsknynorskNorskbokmålOccitanPolskiPiemontèisPortuguêsRunaSimiRomânăРусскийSicilianuSrpskohrvatski/српскохрватскиSimpleEnglishSlovenčinaSlovenščinaShqipСрпски/srpskiSeelterskSvenskaKiswahiliТоҷикӣไทยTagalogTürkçeУкраїнськаOʻzbekcha/ўзбекчаTiếngViệtWest-VlamsWinaray吴语ייִדישBân-lâm-gú粵語 編輯連結