力爭上游- 中英

大量翻译例句关于"力爭上游" – 中英词典以及8百万条英语译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"力爭上游"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 力爭上游 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾中文-英语正在建设中 力争上游()—striveformastery(idiom);aimingforthebestresult havehighambitions 也可见:力争—workhardfor · doallonecan · contendstrongly 上游名—downstream名 上游—upperreaches(ofariver) · upperechelon 力争动—strive动 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) 本校本着公平、誠實和遠見這三個原則，繼續固有引以爲榮的優良傳統：力爭上游，追求卓越，成績優異，果實累累。

sfusd.edu sfusd.edu Throughequity,integrityandvision,Alamocontinuestodemonstrateitsproudtraditionofsolidresults,highachievementandacademicexcellence.sfusd.edu sfusd.edu 他表示，要更有效地協助有需要的兒童力爭上游，與其增加綜援金額，倒不如改善這些兒童的父母的就業機會，從而緩解跨代貧窮的問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk HeremarkedthatinsteadofincreasingtheCSSA [...] paymentrates,themoreeffectivewayto [...] enhanceupwardmobilityoftheneedychildren[...] wastoimprovetheemploymentopportunities [...] oftheirparents,therebyalleviatingtheproblemofintergenerationpoverty. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府更重大的任務，便是確保行事公正 [...] 、公平、公開，讓人人獲得平等機會，力爭上游。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ithasamoreimportanttaskofensuring [...] thatitactsinanimpartial,fairandopenmanner,sothateverybodywouldhaveequal [...] opportunitiesofupwardmobility.legco.gov.hk legco.gov.hk 在香港這個自由公平的社會環境中，教育是在社會力爭上游及避免長期貧窮的有效途徑。

legco.gov.hk legco.gov.hk Coupledwiththeenvironmentofa [...] freeandfairsociety,educationisaneffectivechannel [...] forupwardsocialmobilityandforavoiding[...] entrenchedpoverty. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們透過優 [...] 化教育，讓年青人可以把握知識型經濟所提供的機遇，力爭上游，從而促進社會向上流動。

legco.gov.hk legco.gov.hk Byenhancingthequalityofeducation,wecanenableyoungpeopletoseize [...] theopportunityprovidedbya [...] knowledge-basedeconomytostriveforthebestin[...] societysoastopromotetheupwardsocialmobility. legco.gov.hk legco.gov.hk 17.47譚香文議員關注到，綜合社會保障援助(下稱"綜援")的金額僅足以應付受助人的基本需要，未能為受助人的下一代提供力爭上游的途徑。

legco.gov.hk legco.gov.hk 17.47MissTAMHeung-manexpressedconcernthattheComprehensiveSocialSecurityAssistance(CSSA)paymentscouldonlymeetthebasic [...] needsofrecipientswithoutanymeanstoprovide [...] advancementopportunitiesforupwardmobilityfortheirnext[...] generation. legco.gov.hk legco.gov.hk 人望高處，保持社會的流動性，鼓勵青少年和基層人士力爭上游，是我們共同努力的目標。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asitisnaturalforpeopletolookforgreenerpasture,we [...] willmakeconcertedeffortstoachievethegoals[...] ofmaintainingsocialmobilityand [...] encouragingyoungpeopleandthegrassrootstostriveforupwardmovement. legco.gov.hk legco.gov.hk (a)院校學費收入主要來自研究院及學 [...] 士學位課程，當中不少是兼讀制課程(例如行政人員工商管理碩士 [...] 及一般工商管理碩士課程等)，對象是在事業上力爭上游的在職成人。

legco.gov.hk legco.gov.hk (a)Themajorityoftuitionincomeisattributabletoprogrammesatpostgraduateandundergraduate,andmanyofthemareofferedona [...] part-timebasis(e.g.ExecutiveMBA,MBA,etc.) [...] targetingworkingadultswhoaspiretoimprovetheircareerdevelopment.legco.gov.hk legco.gov.hk 本年度的行政長官施政報告提出了一系列利民紓困 [...] 的措施，行政長官針對治本的策略，動用龐大的資源推行高等教育，提高個人在知識社會的競爭力， [...] 讓每名學生，不論其出身家境，均有平等機會在社會上力爭上游，改善生活。

legco.gov.hk legco.gov.hk Hisstrategyaimsatapermanentcure.Hence,heallocateshugeamountsofresourcesforhighereducation,enhancingthecompetitivenessofindividualsinaknowledge-basedsociety,allowingeverystudent,irrespective [...] ofhisfamilybackground,tohaveequalopportunitiesofadvancement [...] insocietyandimprovehisorherqualityoflife.legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，自由黨認為我們應設法協助基層市民力爭上游，並透過培訓，把他們裝備起來，讓他們可[...] 以自食其力及重拾尊嚴。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,theLiberalPartythinksthatwe [...] shouldmakeeveryefforttohelpthegrassroots[...] striveforprogress,andequipthemselves [...] throughtrainingsothattheycansupportthemselvesbytheirownlabourandregaindignity. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府亦會盡力協助這些“邊緣勞工”力爭上游。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernmentwill [...] maketheutmosteffortstoassistthesemarginalworkerstostrivefor[...] continuousimprovement. legco.gov.hk legco.gov.hk 13.32楊森議員表示，香港教育制度其中兩大核心價值，就是重視學生的才幹，以及在社會階梯力爭上游的平等機會。

legco.gov.hk legco.gov.hk 13.32DrYEUNGSumremarkedthatmeritocracyandequalchances [...] ofupwardmobilityinthesocialladderweretwoofthe[...] corevaluesofHongKong'seducationsystem. legco.gov.hk legco.gov.hk 無可否認，這是一個政治現實，但我擔心有時大家只集中爭取短暫的掌聲，卻捉錯用神，把門檻過分提高，反而打擊了力爭上游的小僱主和中小企，令市場更傾斜。

legco.gov.hk legco.gov.hk Undoubtedly,thisisapoliticalreality,butIamconcernedthatsometimesMemberstendtofocusonlyonwinningmomentaryapplauseswhilemissingthemarkandsettingthethresholdtoohigh.legco.gov.hk legco.gov.hk 健康的經濟復甦、擴闊經濟基礎，加 [...] 上自由及具靈活性的市場，可提高市民力爭上游的機會。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ahealthyeconomicrecoveryand [...] broadenedeconomicbase,plusaliberalandflexiblemarketwillincreasethe [...] opportunitiesforsuchupwardsocialmobility.legco.gov.hk legco.gov.hk 一如劉慧卿議員剛才所說，政府非常關注跨代貧窮這個問題，所以我們亦開設了一個專業小 [...] 組，對一些來自貧困家庭或有特別需要的兒童及青少年，政府會提供額外支援，以保障他們的發展機會，幫助下一代發展潛能，力爭上游。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsMsEmilyLAUsaidearlier,theGovernmentisveryconcernedabouttheproblemofinter-generationalpovertyandinthisconnection,aprofessionalgrouphasbeensetup.TheGovernmentwillprovideextrasupporttochildrenandyouthofpoorfamiliesorwithspecialneeds,inordertoensurethattheyhaveaproper [...] opportunitytodevelopandtohelpthenextgenerationtobringtheir [...] potentialsintoplayandstriveforcontinuous[...] improvement. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們亦會擴大社會服務網和外展服務範圍，特別為弱勢社提供服務和支援，令他們可以力爭上游，並且有機會參與經濟和社會活動。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wewillalsobeexpandingandextendingoursocialservicesnetworksandoutreachservicestoprovidetargetedservicesandsupporttothesociallyvulnerable,therebyenablingthemtomakecontinuousself-improvementandgivingthemopportunitiesforeconomicandsocialparticipation.legco.gov.hk legco.gov.hk 透過優化教育來培養人才，我們為年青人做好準備，讓他們可以把握知識型經濟所提供的機遇，從而力爭上游。

legco.gov.hk legco.gov.hk Byimprovingeducationasameansofnurturingtalents,weseektomakeyoungpeoplewell-equippedforgraspingtheopportunitiespresentedbytheknowledge-basedeconomyandmakingprogress.legco.gov.hk legco.gov.hk 畢竟，檢討稅制可令社會資源得到合理分布，我的意思不是要劫富濟貧，而是社會經濟好，大家便一起好，想大家一起好的話，便要調動合適的資源，幫助一些處於相對較弱位置的人，尤其是年青人和家裏的下一代，令他們覺得在社會上力爭上游，並非只能單憑個人的力量，而是有機會，實際上是有希望的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthisway,theywillbecomeawarethattheyarenotrelyingontheirownabilitiesaloneandtheywillactuallyhaveopportunitiesandhopeswhentheyarestrivingforthebestinsociety.legco.gov.hk legco.gov.hk 近年，我們推行了一連串優化教育的項目，並投放了大量的資源，便是希望每名香港年青人皆有機會發揮潛能及盡展所長，使他們在急劇轉變的社會中可以力爭上游，不斷自我增值，最後踏上成功之路。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inrecentyears,wehaveimplementedaseriesofeducationimprovementprogrammeswiththeinjectionofsubstantialresourcesinthehopethateachandeveryyoungpeopleinHongKongwillhavetheopportunitiestofulfiltheirpotentialsandbringtheirstrengthsintoplay,sothattheycanadvanceandpursueconstantself-enhancement,andultimatelyfindtheirwaytosuccessinthisfast-changingsociety.legco.gov.hk legco.gov.hk 特區政府的福利政策目標，亦要配合社會整體發展的方向，為弱勢社提供援助，長遠來說，希望促使社會上每一個家庭或分子，都能自食其力，力爭上游，為社會的發展發揮積極的作用。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ourobjectiveistoprovideassistancetothevulnerablegroupstoenable,inthelongerterm,eachindividualandfamilytostriveforself-relianceandself-improvement,andcontributepositivelytothedevelopmentofthecommunity.legco.gov.hk legco.gov.hk 這次行業整合將為本集團帶來提高其中國市場份額及鞏固其紙品製造業務地位的良機，本集團將抓緊是次行業整合的契機，力爭上游，長遠希望可成為國內紙品製造其中一所重要企業。

cre8ir.com cre8ir.com ThisindustrialconsolidationprovidesagoldenopportunityfortheGrouptocaptureagreatershareinthePRCmarketandadvanceourleadingpresenceinthepapermanufacturingindustry.cre8ir.com cre8ir.com (b)有關教育、培訓及就業援助的政策不但須確保機會均等，還須有助政策對象將來力爭上游。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)policiesoneducation,trainingandemploymentassistancearesostructurednotonlytoassureequalityinopportunitybutalsotofacilitateupwardmobilityovertime.legco.gov.hk legco.gov.hk 在泵空气管路中安装一个空气过滤器/调节器(F)，使其位于排气阀的上游，以控制进气压力并清除压缩气源中的有害灰尘和污染物。

graco.com graco.com Installanairfilter/regulator [...] (F)inthepumpairline,upstreamfromthebleedvalve,to[...] controlairinletpressureand [...] toremoveharmfuldirtandcontaminantsfromyourcompressedairsupply. graco.com graco.com 应在A组份和B组份流量计上游的供料管路上安装流体调节器，以保证正确的压力控制并尽量减少泵脉冲。

gww.graco.com gww.graco.com Toobtainproperpressurecontrolandminimizepumppulsation,installafluidregulatorontheAandBsupplylinesupstreamofthemeters.gww.graco.com gww.graco.com 招收學生入讀較高年級的做法，可提供機會予副學位畢業生及擁有其他資格的㆟士於大學繼續進修，並有助推動在學學生力爭㆖游。

legco.gov.hk legco.gov.hk Furthermore,thepracticeofrecruitmentinsenioryearswillprovideanadditionalincentiveforstudentsalreadyinthesystemtoworkharder.legco.gov.hk legco.gov.hk 企業法》(EnterpriseAct)於2002年制定，以公平貿易辦事處取代公平貿易總監辦事處，賦予競爭委員會決策權力，以及引進競爭上訴審裁處，就針對公平貿易辦事處及競爭委員會所作裁決提出的上訴進行聆訊。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheEnterpriseActenactedin2002replacedtheofficeoftheDirectorGeneralofFairTradingwiththeOfficeof [...] FairTrading, [...] conferredontheCompetitionCommissiondecision-makingpowersandintroducedtheCompetitionAppealTribunal[...] forhearingappeals [...] againstdecisionsoftheOfficeofFairTradingandtheCompetitionCommission. legco.gov.hk legco.gov.hk 在此方面，加上本公司之獨立非執行董事及審核委員之努力，會盡力確保本集團有能力按公平原則自行經營本身之業務，而不受上述競爭性業務所影響。

wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com Inthisrespect,coupledwiththediligenceof [...] its [...] independentnon-executivedirectorsandtheAuditCommittee,theGroupiscapableofcarryingonitsbusinessindependentlyof,andatarm’slength[...] fromthesaidcompetingbusinesses. wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com 透過巨額公帑資助，尤以免費土地形式為然，公屋租金維持於可負擔的水平，從而讓低收入家庭改善生活質素，在穩定的居住環境謀求發展，力爭上游。

legco.gov.hk legco.gov.hk Throughheavypublicsubsidy,notablyintheformoffreeland,publichousingrentsaremaintainedataffordablelevels,thusenablinglow-incomefamiliestoimprovetheirqualityoflife,developinastablelivingenvironmentand,intime,moveupthesocialladder.legco.gov.hk legco.gov.hk 展望未來，本公司期望除了在既有優良的通訊品質及客戶結構上持續進步，更希望透過多項在通路結構、加值服務等方面的創新作為，提升競爭力及增強用戶忠誠度與使用量，進而提升本公司之整體營運績效。

corp.taiwanmobile.com corp.taiwanmobile.com Lookingforward,theCompanyplanstostrengthencommunicationsquality,improvecustomerportfolio,createnewsaleschannels,andprovidevariedvalue-addedservicesinordertoretaincustomerloyalty,boostconsumption,andraiseitsoveralloperatingresults.english.taiwanmobile.com english.taiwanmobile.com 特别报告员力求在本报告中强调的是德班文件中规定的打击种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象的其他上游措施。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org WhattheSpecialRapporteurseekstohighlightinthisreportistheotherupstreammeasuresprovidedforintheDurbandocumentstocombatracism,racialdiscrimination,xenophobiaandrelatedintolerance.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。