What's the catch是什麼意思？ - The News Lens 關鍵評論網

Catch在職場上的用法有許多種，Catch-up,Catch on都代表完全不同的語意，可別再看到Catch就以為只有「抓」這個意思。

標籤: 蹊蹺, you won't catch me ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作加入我們新聞中心日本版新上線EnglishEdition簡體/正體2021/10/21,生活PhotoCredit:Shutterstock/達志影像 世界公民文化中心世界公民文化中心熟到老外都覺得你英文好愛英文是愛世界的同一個過程！世界公民文化中心是一所兩年制英語學院，以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程，幫助企業人士善用英語整合能力，達成個人和企業國際化的目標，為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

1on1Program、Line、Instagram 看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文Michael興高采烈去見老闆，說有可能接到一筆大單。

這是一個新客戶，以前沒往來過，交涉沒太久，似乎就要下單了。

聽Michael報告之後，老闆嗯了一聲，問：What'sthecatch?Catch？Michael以為老闆問他如何緊緊抓住這個機會，像catchabird（抓鳥）、catchfish（抓魚）一樣。

別搞錯，這裡的catch可和捕捉一點關係都沒有。

What'sthecatch?（Ｘ）抓到什麼？（Ｏ）有什麼蹊蹺嗎？ Catch在口語中，有「看似順利的計劃或提議中隱藏的不利因素或問題」，白話一點，就是「好到不像真的，其中可能有問題。

」例如，辦公室裡有個同事經常吐你嘈，突然說要請你吃飯，你心裡會嘀咕：他想幹什麼？這時就用得上”What'sthecatch?＂突然有一天朋友說要把他的車賣給你，用很低的價格，你也可以說： Thislookslikeagooddeal.What'sthecatch?是很便宜，但這裡面有什麼我不知道的事嗎？Theplansoundstoogoodtobetrue.Thereisacatch,isn'tit?這個計劃聽起來好得讓人難以置信，有圈套，是吧？Catch用在肯定句，也可以這麼說：Don'tfallforthelow-pricetraveldeal.There'salwaysacatch!不要輕信廉價的旅遊團，常常有陷阱！Itallseemstooperfect.Theremustbeacatch.一切都看起來太完美了，這其中定有蹊蹺。

Youwon'tcatchme......（Ｘ）你不會逮到我（Ｏ）我絕不會“Youwon'tcatchmedoingsomething”是口語強調，「別指望我會做；我絕不會做」 Youwon'tcatchmeatworkaftersixo'clock.別指望我六點以後工作。

Won't是willnot的縮寫，也可以用wouldn't，wouldnot的縮寫，意思一樣：Youwouldn'tcatchmetakingworkhomeeverynight.我絕不會每天把工作帶回家做。

這說法還有更進階版的，wouldn'tbecaughtdead，意思是差不多，語氣更強烈，像中文裡的「打死我都不會」Iwouldn'tbecaughtdeadwearingadresslikethat.It'slikesomethingmygrandmawouldwear!打死我都不會穿這個，這像是我祖母才會穿的衣服。

I'mseeingmybossforacatch-upnextweek.（Ｘ）我下周得見老闆和他敘舊。

（Ｏ）我下周會和老闆見面開個更新會。

Catchup經常用來指敘舊，好久不見的朋友約著見面聊聊近況。

就會用Let'scatchupoverlunch/drinks.我們約午餐／喝飲料敘一敘舊吧。

但商業上，它也指「更新會議」，討論上次會議後事務進展的會議。

有catch-upmeeting，也有catch-upcall：Wouldyoubeavailableforacatchupcallinnextfewhours?等等有時間講電話，更新一下最近狀況？Hedidn'tcatchonatfirst.（Ｘ）他一開始沒趕上。

（Ｏ）他一開始沒意會過來。

Catchon是指「理解、領悟」，特別是指一瞬間沒搞懂，經過一段時間才領悟過來的那種理解，所以這裡頭有那麼一點「追趕」的意味。

Catchon還可以延伸到另一層次，是突然變得很紅、很受歡迎，來看例句：Thegamecaughtonwithyoungpeople.這款遊戲在年輕人市場竄紅起來。

本文經世界公民文化中心授權刊登，未經同意請勿轉載延伸閱讀責任編輯：溫偉軒核稿編輯：翁世航 最新發展：Drink的各種用法：「drivemetodrink」跟開車、喝酒都沒有關係1月前常搞錯的Miss用法：Missthetraffic、Missschool都跟「想念」無關1月前Tags：蹊蹺youwon'tcatchmecatchon商業what'sthecatchcatch-upCatch職場More...成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員他把貓從可憎之物變成可愛寵物——《路易斯韋恩的迷幻貓世界》1則觀點香港選舉能幫助宣傳中國式民主嗎？1則觀點中大民主女神像、嶺大六四浮雕遭「鬼祟」移除，各大學或將清除六四政治標記1則觀點王陽明也有的「悟空猴」NFT社群遭駭客入侵，假連結一夜詐騙3500萬元1則觀點多數民眾明年3-4月可接種追加劑，什麼樣的疫苗三劑組合較為推薦？2則觀點無法「豚」圓：不應視為「害蟲」——昔日野豬管理的檔案啟示2則觀點謝謝王力宏提醒我們，結婚前一定要去對方家裡好好觀察1則觀點「口譯哥」趙怡翔提不在籍投票卻被炎上，不在籍投票分成哪幾種？台灣可能採用的是哪個？2則觀點3+11等防疫混亂讓年輕人憤怒，他們如何理解國民黨「用公投民意懲罰民進黨」？3則觀點索尼攜手台積電在熊本設廠，為何受到日本社會批評？學者：該補貼案使日本廠商更難以競爭1則觀點