女生早上洗澡挨罵扯到日文「阿薩布魯」！ | ETtoday生活新聞

日文老師表示，「意思是沒有家，還有流浪的人，還有遊民。

」噗嚨共是沒洗澡的遊民，不曉得天團知道了作何感想。

另外，怪用語還有這一個，字面 ... 回首頁 facebook LINE Twitter wechat微信 複製連結 　 | 手機版 | APP | 歷史活動 | 歷史專題| 會員中心 | 家外媒體 　 FB YouTube IG RSS weibo 搜尋 ETtoday新聞雲 > 生活 2015年05月09日02:32 生活 生活焦點 教育 氣象 健康 藝文 | 運勢 | 交通 ▲ 洗澡。

（圖／美忍者） 生活中心／台北報導 早上洗澡竟然會被罵？一名女網友說在早上洗澡，竟然被爸爸罵說，「只有特種行業的人才會這麼做」，就有網友回應說，這種觀念可能跟日本發音的「阿薩布魯」有關係，日文老師說，日文中的「阿薩布魯」的確就是早上洗澡；另外，奇怪用語還包括了像是「噗嚨共」、「烏魯木齊」也都有特別的用意。

洗澡有限定早上或晚上才能洗嗎？有一名女網友留言說，前幾天在早上洗澡，竟然被爸爸大罵，「只有做特種行業的人啦！就是晚上陪人睡覺，到了白天洗澡的那些人！」讓她又氣又委屈，大哭一場。

有網友猜測，這種莫名其妙的觀念，可能來自日本的阿薩布魯「あさぶろ（朝風呂）」。

日文老師表示，「あさぶろ」在日文裡就是早上洗澡的意思，就只是單純的早上洗澡的意思。

[廣告]請繼續往下閱讀... ▼ 女生早上洗澡挨罵，網友：源自日文「阿薩布魯」。

神奇的翻譯，還有「噗嚨共」這個字，藝人浩角翔起MV片段中，歌詞不斷唱噗嚨共，兩人更號稱是「普嚨共天團」，到底「普嚨共」這三個字是甚麼意思？日文老師表示，「意思是沒有家，還有流浪的人，還有遊民。

」噗嚨共是沒洗澡的遊民，不曉得天團知道了作何感想。

另外，怪用語還有這一個，字面上念作「烏魯木齊」，台語唸「歐瞜某賊」，通常也被人拿來罵人亂七八糟，但其實蒙古語的原意是「優美的牧場」，烏魯木齊是中國大陸新疆維吾爾自治區的首府，但當地距離台灣很遠，如果有人說他來自烏魯木齊，就會被稱作是在胡說八道。

▼ 「烏魯木齊」罵人亂七八糟，典故源「烏漉木」。

台語的「歐摟某賊」，寫作「烏漉木製」，由於烏漉木這種木材品質很差，根本不能做成家具，只能當柴燒，因此也被用來比喻粗製濫造。

日文老師說，阿薩布魯在中文是亂七八糟的意思，但是完全和日文的原意不一樣；至於噗嚨共形容人家有點冒失的意思，「喔！嚇了一跳，小心，要小心！」發音相同，但意思完全不同，就連日文老師都沒聽過，下次要用真的要小心，萬一錯用變成罵人，可是會相當尷尬。

（新聞來源：東森新聞） ▼ 日文老師說，「噗嚨共」不能隨便亂講。

►韓國cocodor「花栗鼠」擴香超可愛！買一送一才423元 ET快訊 金鐘／楊謹華「只差一票」輸給謝盈萱！陳亞蘭奪視帝評審內幕 醫警告A片看多「腦萎縮沒性慾」！台性專家搖頭嘆　不看下場慘 謝盈萱封后「謝錯人」飆髒話　後台還原現場 金鐘5大亮點！她公開出櫃　視后謝盈萱爆粗口 金鐘／《華燈》入圍11項全滅！　全場最大獎敗給這一部 金鐘現亡夫艾成身影！　王瞳截下畫面淚謝 分享給朋友： 追蹤我們： ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 推薦閱讀 熱門影音 生活最新 全站最新 ‧大寮之狼尾隨熊抱貌美女大生　正義老夫婦變救星！ ‧貨車超載鋼條　打飛路邊「鐵管」男，他比較猛！ ‧27歲抗癌正妹陳姿安往生沒錢葬　母欠百萬醫藥費 ‧中市五分局偵查隊長駕車　撞死「豬頭三的店」之子 ‧俄勝利日閱兵式預演　最新型T-14坦克拋錨紅場上 ‧母親節將至　台東老婦徹夜做回收為過世兒還債 ‧艋舺公園香腸伯刺殺駐衛警　超級惡霸早上還逼人下跪 ‧騎士遭逼車PO文取暖　「魚眼」閃燈挨轟挑釁在先 ‧車上吸毒遇盤查　短褲女拭淚：我剛抽完了 ‧女友腳被輾過　壯碩男氣憤砸車：對方不理加速走掉 ‧膽小黑狗連續晚上8點吠！不久嬤過世...驚詭異巧合‧黃子佼1分險勝小S：就是贏了！　送孟耿如驚喜「比Lulu愛馬仕貴」‧謝盈萱《四樓的天堂》封視后　上台謝成《俗女》...逼出Fxxk‧金鐘57／炎亞綸「中韓英」三聲道超流利　同台韓《第六感》PD...問出送命題XD‧具俊曄：我的小姨子是最美der　小S揪「下次穿一樣的禮服」‧金鐘57／艾成.明金成.朱俐靜突現大銀幕　邵雨薇.温昇豪全哭了‧又男生？爸見褲裝臉超尬　老婆拿出小裙子他秒燦笑‧小S「紅毯第一尖」VS蔡尚樺大爆乳　帥哥超多..還引發「Lulu送包之亂」‧讓寶寶自己睡在戶外！　滿是嬰兒車的丹麥街頭‧吳宗憲虧Lulu得獎：我讓妳委屈了！　駁斥不敬業反嗆「拿納稅人錢拍戲」 ‧防致災降雨！5縣市警戒　越晚越冷、最低溫時間曝 ‧批確診不能投票　蘇益仁籲新冠快降級：不是要與病毒共存嗎 ‧把商品賣給「所有人」註定會失敗！專家：開小咖啡館也要想定位 ‧影／自帶綠光的吸塵器！　10男擠房間邊看邊歡呼 ‧汐止工建路「全線封閉」搶修　疑連日大雨導致路面下陷 ‧高中生放任火鍋「乾燒」！鍋底焦一片惡整店員　被勸轉頭繼續笑 ‧影／讓寶寶自己睡在戶外！　丹麥街頭到處都是嬰兒車 ‧「2023最強愛情運」星座榜單曝光！天蠍脫單運強、水瓶座有新桃花 ‧影／又男生？性別趴見褲裝臉超尬　老婆拿裙子尪秒燦笑 ‧頭髮沒幾根「硬綁沖天炮」！女嬰超萌成果曝：這樣就不會認成男生 ‧中共新一屆領導班子今12時亮相！　外界預料習近平將開啟第3任期 ‧防致災降雨！5縣市警戒　越晚越冷、最低溫時間曝 ‧批確診不能投票　蘇益仁籲新冠快降級：不是要與病毒共存嗎 ‧美妝控韓國首爾最新必逛！5間旗艦店Diptyque、雪花秀好逛又好拍 ‧日本抽中「死亡之組」　與西班牙、德國拚小組賽出線 ‧謝盈萱「金鐘爆粗口」下跪道歉：發生陳嘉玲會發生的事 ‧烏克蘭：俄軍猛攻能源設施　逾百萬戶無電可用 ‧中委名單未見劉結一、王毅破格續留　陸對台與外交系統有大變動 ‧把商品賣給「所有人」註定會失敗！專家：開小咖啡館也要想定位 ‧北市轎車左轉撞飛休旅車　超衰騎士路口待轉遭波及「血胸重傷」 3歲女娃森77麻麻拿飲料息怒　複雜「內心戲」網友笑：萌翻了 生活熱門新聞 和女同事上床！女友原諒「我不介意」　他嚇傻 好市多驚見「疊疊樂」　一張照掀素養大戰 外甥來家裡玩突安靜！他見絕望一幕崩潰 唾棄廖老大！老闆怒改「最難喝的飲料」開幕更紅 高中生乾燒火鍋　惡整店員笑翻 遇到請抱緊！這3星座「絕對是好情人」 麥當勞為了他「早上9點做炸雞、薯條」　理由感動萬人 頭髮沒幾根「硬綁沖天炮」！女嬰超萌成果曝 寶寶自己睡戶外　路邊滿是嬰兒車 「2023最強愛情運」星座榜單曝光 北市府：百齡堤外停車場恐積水　盡速移車 找阿姨包養激戰！男見家長才知她是「準岳母」 快訊／死亡+52！最年輕20多歲男「發病到死亡僅4天」 萬聖節最恐怖裝扮！2童手握棉棒「快篩陽性」 更多熱門 相關新聞 浴室會長貓！3虎斑搶看奴才洗澡 你可千萬不能溺水啊，不然誰來餵朕吃飯？一名女飼主NNaHa自從養貓之後，浴室門便再也關不起來，而且家裡的馬桶還會「長貓」，從1隻增加到3隻，通通都搶著來看洗澡，彷彿是擔心會溺水似的，露出疑惑又擔心的表情在一旁守護，讓她哭笑不得的說，「養一隻看我洗澡，養第二隻也來，養到第三隻全部都來！媽媽能好好洗個澡嗎」。

烏魯木齊大雪　3740人困機場 沙塵暴肆虐　新疆天降「黃雪」 洗澡完被貓包圍狂吸　柴一臉問號 聽到洗澡柯基翻臉　媽出動秒答應 關鍵字： 洗澡早上洗澡阿薩布魯噗嚨共烏魯木齊特種行業 讀者迴響 想看更多留言，快前往新聞雲App吧！ 熱門新聞 《華燈》入圍11項全滅！最大獎敗給這一部 金鐘獎／曾寶儀突點名「最大遺珠」！ 金鐘獎／艾成、明金成、陳松勇突出現大銀幕！ 「沒柯佳嬿」還是擦身視后！楊謹華台下反應成亮點 和女同事上床！女友原諒「我不介意」　他嚇傻 蕾菈今補辦婚禮「場面超盛大」！ 金鐘獎／突被點名「求婚邵雨薇」！ 《俗女2》攝影「只講一句話」轉身下台！ 狗單獨關在車內　她見螢幕6字笑了 楊謹華「只差一票」輸給謝盈萱！陳亞蘭奪視帝評審內幕 醫警告A片看多「腦萎縮沒性慾」！台性專家搖頭曝下場 金鐘獎／謝盈萱奪視后！ 金鐘獎／《花香》編劇奪獎公開出櫃 《華燈》全滅！林心如失落　霍建華暖送愛心安慰 「送媽媽廚餘機」超後悔！他怒：鄰居像蟑螂一直來 更多 最夯影音 更多 膽小黑狗連續晚上8點吠！不久嬤過世...驚詭異巧合 黃子佼1分險勝小S：就是贏了！　送孟耿如驚喜「比Lulu愛馬仕貴」 謝盈萱《四樓的天堂》封視后　上台謝成《俗女》...逼出Fxxk 金鐘57／炎亞綸「中韓英」三聲道超流利　同台韓《第六感》PD...問出送命題XD 具俊曄：我的小姨子是最美der　小S揪「下次穿一樣的禮服」 熱門快報 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 全台房巿供不應求?!何處可買房 北中南房巿獵房行動，專家帶看環境交通、生活機能、精彩公設，開箱新建案 【週年慶】毛毛商城兩歲囉 10/1-10/31迎接毛毛商城兩週年，全站滿1600折100，結帳滿1200元再送60元購物金！ ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 回到最上面