聯合國大會- English translation – Linguee

联合国大会 ()— · United Nations General Assembly · See also: ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"聯合國大會" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 聯合國大會 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 联合国大会()—UnitedNationsGeneralAssembly Seealso:联合会pl—confederationspl Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 人權理事會透過提交年度報告，向聯合國大會匯報其工作情況。

legco.gov.hk legco.gov.hk ItreportstotheUNGeneralAssemblybysubmittingannualreports.legco.gov.hk legco.gov.hk 本公約開放給聯合國會員國或其任何專門機構的會員國、國際法院規約當事國及經聯合國大會邀請成為本公約締約國的任何其他國家簽字。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThisConventionisopenforsignaturebyanyStateMemberoftheUnitedNationsormemberofanyofitsspecializedagencies,byanyStatePartytotheStatuteofthe [...] InternationalCourtofJustice,andby [...] anyotherStatewhichhasbeeninvitedbythe[...] GeneralAssemblyoftheUnitedNations [...] tobecomeaPartytothisConvention. legco.gov.hk legco.gov.hk 若有成員有系統地作出嚴重違反人權的行為，聯合國大會可以以出席並投票成員三分之二多數票方式，暫時停止該成員在人權理事會的成員資格。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheUNGeneralAssembly,byatwo-thirdsmajorityofthememberspresentandvoting,maysuspendtherightsofHRCmembershipofamemberthatcommitsgrossandsystematicviolationsofhumanrights.legco.gov.hk legco.gov.hk 聯合國原子輻射效應科學委員會(UNSCEAR)在1972、1982和1988年向聯合國大會的報告都曾專門闡述這一課題。

gnetrading.com gnetrading.com In1972、1982and1988,UNSCEARalsohasreportedonthistopicduringtheGeneralAssemblyofUnitedNations.gnetrading.com gnetrading.com 2001年12月，聯合國大會通過決議，授權聯合國秘書長贊助舉行資訊峰會，並由國際電聯領導高峰會的籌備工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk InDecember2001,theUNGeneralAssemblypassedaresolutionwhichendorsed[...] WSIStobeheldunderthepatronageofthe [...] Secretary-GeneralofUN,withITUtakingtheleadroleinthepreparationofthesummit. legco.gov.hk legco.gov.hk 此命令宣布，聯合國大會藉於1947年11月21日通過的決議而批准的《各專門機關特權及豁免公約》(“《1947年公約》”)中與各專門機關及其成員的代[...] 表享有的特權及豁免權有關的若干條文，其適用範圍擴 [...] 及世界貿易組織(“世貿組織”)、其職員及其成員的代表。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThisOrderdeclaresthatcertainprovisionsoftheConventiononthePrivilegesandImmunities[...] oftheSpecializedAgencies, [...] approvedbytheGeneralAssemblyoftheUnitedNationsbyresolutionadoptedon21November1947(“the1947Convention”)relatingtotheprivilegesandimmunities(“P&Is”)enjoyedbythespecializedagencies,andtherepresentativesofmembersofthespecializedagenciesaretobeextendedtotheWorldTradeOrganization(“WTO”),itsofficialsandtherepresentativesofitsmembers. legco.gov.hk legco.gov.hk 聯合國大會在1993年12月正式通過《巴黎原則》，而《巴黎原則》從此成為設立保護及促進人權的國家機構所[...] 共同採用的基本準則。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheParisPrincipleswere [...] officiallyapprovedbytheUNGeneral[...] AssemblyinDecember1993tobecomethecommonandbasic [...] criteriaconcerningtheestablishmentofnationalinstitutionsforprotectionandpromotionofhumanrights. legco.gov.hk legco.gov.hk 公約》於1994年12月獲聯合國大會通過，並於2004年10月22日起對香港生效。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheConventionwasadoptedbytheUnitedNationsGeneralAssemblyinDecember1994.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，明天(星期四)是12月10日，是“國際人權日”，目的就是紀念61年以前由聯合國大會通過的《世界人權宣言》。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,tomorrowis10December,Thursday,theInternationalHumanRightsDay,whichaimstocommemoratetheratificationoftheUniversalDeclarationofHumanRightsbytheUnitedNations61yearsago.legco.gov.hk legco.gov.hk 兩國外長已於十月㆒日在紐約聯合國大會期間會面，再次討論會談的進展。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheBritishandChineseForeignMinistersmettoconsiderprogressforthesecondtimeon1OctoberattheUnitedNationsinNewYork.legco.gov.hk legco.gov.hk 聯合國大會應決定對此項請求採取的步驟。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGeneralAssemblyoftheUnitedNationsshalldecideuponthesteps,ifany,tobetakeninrespectofsucharequest.legco.gov.hk legco.gov.hk 沒有完全獨立,但根據聯合國大會第1514(XV)號決議被聯合國承認為充分享有內部自治,並且有權處理本公約範圍內的事宜,包括有權就這些事宜簽署協定的地區也可加入本公約。

macaumuseum.gov.mo macaumuseum.gov.mo ThisConventionshallalsobeopentoaccessionbyterritorieswhichenjoyfullinternalself-governmentrecognizedassuchbytheUnitedNations,[...] buthavenotattained [...] fullindependenceinaccordancewithGeneralAssemblyresolution1514(XV),andwhichhavecompetenceoverthemattersgovernedbythisConvention,includingthecompetencetoenterintotreatiesinrespectofsuchmatters. macaumuseum.gov.mo macaumuseum.gov.mo 聯合國大會於2000年9月通過「千禧年宣言」(MillenniumDeclaration)，承諾在2015年前達成8項千禧年發展目標。

mofa.gov.tw mofa.gov.tw TheUNGeneralAssemblypassedtheMillenniumDeclarationinSeptember2000,inwhichitpromisedtoachieveeightMDGsby2015.mofa.gov.tw mofa.gov.tw 1066.2.3於1991年在巴黎召開的一次聯合國贊助的會議上，訂立了一套 [...] 《關於國家機構的地位的原則》⎯⎯現時普遍稱為《巴黎原則》，該套原則其後於1992及1993年分別獲得人權委員會及聯合國大會通過。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThefirstAustralianhumanrightscommissionwasestablishedin1981,whichwasoneofthefewhumanrightscommissionestablishedbefore1990intheAsia-Pacificregion.1066.2.3AtaUnitedNations-sponsoredconferenceconvenedinParis1991,asetof"PrinciplesRelatingtotheStatusofNationalInstitutions"–nowcommonlyreferredtoasthe"ParisPrinciples"–was [...] developed,andlateradoptedbytheCommissiononHumanRightsin [...] 1992andtheUnitedNationsGeneralAssembly[...] in1993. legco.gov.hk legco.gov.hk 聯合國大會在2001年9月就貧窮問題舉行了特別會議；而聯合國兒童基金[...] 會也發起了一項名為“為兒童說是”的保護兒童運動，並提出了10點對兒童作愛心的呼喚。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGeneral [...] AssemblyoftheUnitedNationsheldaspecialmeetingontheproblem[...] ofimpoverishmentinSeptember2001.The [...] UnitedNationsChildren'sFundalsolaunchedachild-protectionmovemententitled"SayYesforChildren",andraised10pointstoappealforloveforchildren. legco.gov.hk legco.gov.hk 這項安排符合聯合國大會於1988年通過的《保護所有遭受任何形式拘留或監禁的人的原則》的第24項，即有關的懲教機構應在被拘留人士或被監禁人士有需要時，向該等人士提供免費醫療和治療。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThisisinlinewithPrinciple24oftheBodyofPrinciplesfortheProtectionofAllPersonsunderAnyFormofDetentionorImprisonmentendorsedbytheGeneralAssemblyoftheUnitedNationsin1988,thatis,penalinstitutionsshallofferfreemedicalcareandtreatmenttoadetainedorimprisonedpersonwhenevernecessary.legco.gov.hk legco.gov.hk 該等建議於1992年3月獲人權委員會通過(第1992/54號決議)，並於1993年12月20日獲聯合國大會藉第A/RES/48/134號決議通過，現綜述如下。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theserecommendations,whichwereendorsedbytheCommissiononHumanRightsinMarch1992(resolution1992/54)andbytheGeneralAssemblyinitsresolutionA/RES/48/134of20December1993,aresummarizedbelow.legco.gov.hk legco.gov.hk 就如同愛爾蘭特使於聯合國1960年辯論圖博問題時所指出的，聯合國大會裏的大部份國家，如果必須證明他們在過去從沒有被其他國家統治的話，那麼大部份國家幾乎沒有資格留在那裏。

rangzen.net rangzen.net AstheIrishdelegatepointedoutinthe1960UNdebateonTibet,mostofthecountriesintheGeneralAssemblywouldnotbethereiftheyhadtoprovethattheyhadneverinthepastbeendominatedbyanothercountry.rangzen.net rangzen.net 政府當局已透過中國駐聯合國大使兼副常設代表在其2002年7月26日的函件中，將當局的決定告知經社文委員會。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheAdministration'sdecisionhadbeenconveyedthroughtheAmbassadorandDeputyPermanentRepresentativeofPRCtoUNtoCESCRinhisletterdated26July2002.legco.gov.hk legco.gov.hk 香港特別行政區教育局副秘書長陳嘉琪博士(前排左三)；香港大學教育學院副院長及教育資訊科技中心總監羅陸慧英教授(前排右四)；聯合國教育、科學及文化組織總監DrGwang-JoKim(後排左一)；歐盟委員會「未來科技研究學院」高級科學家DrYvesPunie(後排左五)；香港大學教育學院院長顏哲思教授(後排左六)；香港大學「科學專題策劃研究」會議召集人程介明教授(後排右一)及嘉賓。

xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk DrKKChan,DeputySecretaryofEducationBureauofHKSAR(firstrowleft3);ProfessorNancyLaw,DirectorofCITEandAssociateDean [...] ofFacultyof [...] EducationofHKU(firstrowright4);DrGwang-JoKim,DirectorofUNESCO,BKK(secondrowleft1);DrYvesPunie,SeniorScientistofInstituteforProspectiveTechnologyStudiesofEuropeanCommission(secondrowleft5);ProfessorStephenAndrews,DeanofFacultyofEducationofHKU(secondrowleft6);ProfessorChengKaiMing,Co-ConvenorofStrategicResearchThemeonScienceofLearningofHKU(secondrowright[...] 1)andourhonorableguests. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk 政府當局已透過中華人民共和國駐聯合國大使兼副常設代表在其2002年7月26日的函件中，將當局的決定告知經濟、社會及文化權利委員會。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheAdministration’sdecisionhadbeenconveyedthroughtheAmbassadorandDeputyPermanentRepresentativeofthePeople’sRepublicofChinatoUNtoCESCRinhisletterdated26July2002.legco.gov.hk legco.gov.hk 此規例修訂主體規例第15A(2)條，加入新訂的(c)段，以施行安全理事會2006年6月 [...] 13日《第1683號決議》的一項決定，容許向利比里亞提供技術協助或訓練，而有關技術協助或訓練，是關乎供應、交付、製造、維修或使用經依據《第1521號決議》第21段設立的安全理事會委員會事先逐案核准的武器或彈藥，而該等武器或彈藥屬擬供在聯合國利比里亞特派團於2003年10月成立後通過審查及訓練的利比里亞警察和安全部隊成員使用者。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheRegulationamendssection15A(2)oftheprincipalRegulationbyaddinganewparagraph(c)togiveeffecttoadecisionoftheSecurityCouncilinResolution1683of13June2006toallowtheprovisiontoLiberiaoftechnicalassistanceortrainingrelatedtothesupply,delivery,manufacture,maintenanceoruseofweaponsorammunition,asapprovedin [...] advanceona [...] case-by-casebasisbytheCommitteeoftheSecurityCouncilestablishedpursuanttoparagraph21ofResolution1521,intendedforusebymembersoftheLiberian[...] policeandsecurityforces [...] whohavebeenvettedandtrainedsincetheinceptionoftheUnitedNationsMissioninLiberiainOctober2003. legco.gov.hk legco.gov.hk 致力推動本地馬球文化的香港馬球發展及推廣協會日前正式成立，為隆盛其事，香港馬球發展及推廣協會於今日下午舉行了盛大的成立典禮暨新聞發佈會，並邀請了國際馬球聯合會(FederationofInternationalPolo,FIP)及多位嘉賓出席支持，包括香港馬球發展及推廣協會副主席李自忠先生、國際馬球聯合會執行委員AsadJumabhoy先生和國際馬球聯合會大使及市務委員RoderickVereNicoll先生,以及中國香港體育協會暨奧林匹克委員會副會長余國樑MH太平紳士等聚首一堂，共襄盛舉。

snowpoloworldcup.com snowpoloworldcup.com Inattendancewere [...] Mr.HarveyLee,ViceChairmanoftheHKPDPFalongwithMr.AsadJumabhoy,ExecutiveCommittee,FederationofInternationalPolo(FIP),Mr.RoderickVereNicoll,FIPAmbassadorandMarketingCommittee,andMr.TonyYue,MHJP,Vice-PresidentofHKSportsFederationand[...] OlympicCommittee. snowpoloworldcup.com snowpoloworldcup.com 他擁有由在荷蘭的烏得勒支大學頒發的發展中國家人類地理學的碩士學位，經常擔任多個組織，包括“多邊發展銀行”（例如亞洲開發銀行和美洲開發銀行）、雙邊發展組織（德國國際合作機構）、聯合國（全球環境基金、聯合國區域發展中心、聯合國經濟和社會事務部以及聯合國人居署）和主要的非政府可持續運輸組織（EMBARQ、世界可持續運輸資源中心和交通與發展政策研究所）等。

macaomiecf.com macaomiecf.com CornieHuizengahasaMaster'sinHumanGeographyofDevelopingcountriesfromStateUniversityinUtrecht,TheNetherlands.HeservesonaregularbasisasaconsultantontransportandclimatechangeforabroadrangeororganizationsincludingMultilateralDevelopmentBanks(e.g.theAsianDevelopmentBankandtheInter-AmericanDevelopmentBank);bilateraldevelopmentorganizations(GermanInternationalCooperation);theUnitedNations(GlobalEnvironmentFacility,UnitedNationsCenterforRegionalDevelopment,UnitedNationsDepartmentforEconomicanSocialAffairs,[...] andUnitedNationsHABITAT) [...] andleadingNGOsonsustainabletransport(EMBARQ,WorldResourceCenterforSustainableTransportandtheInstituteforTransportationandDevelopmentPolicy). macaomiecf.com macaomiecf.com 其中一個小組委員會(即研究在香港實施聯合國安全理事會就制裁事宜所作決議的小組委員會)已獲准在本屆任期的餘下會期繼續工作；一個小組委員會(即研究雷曼兄弟相關[...] 迷你債券及結構性金融產品所引起的事宜小組委員會)正請求內務委員會通過其在本屆任期的餘下會期繼續工作；而另外兩個 [...] 小組委員會(即殘疾人士及長者住宿及社區照顧服務事宜小組委員會和樓宇安全及相關事宜小組委員會)則已工作不超過12個月。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ofthese,onesubcommittee(i.e.theSubcommitteetoExaminethe [...] ImplementationinHongKongof [...] ResolutionsoftheUnitedNationsSecurityCouncilinrelation[...] toSanctions)hadobtained [...] approvaltocontinueitsworkintheremainingsessionsofthecurrentterm;onesubcommittee(i.e.theSubcommitteetoStudyIssuesArisingfromLehmanBrothers-relatedMinibondsandStructuredFinancialProducts)isseekingtheendorsementoftheHouseCommitteetocontinueitsworkintheremainingsessionsofthecurrentterm;andtheothertwosubcommittees(i.e.theSubcommitteeonResidentialandCommunityCareServicesforPersonswithDisabilitiesandtheElderlyandtheSubcommitteeonBuildingSafetyandRelatedIssues)havebeenworkingforlessthan12months. legco.gov.hk legco.gov.hk 任國棟先生陳述下列團體於會上提交的聯署意見書(立法會CB(2)2213/04-05(03)號文件)：捍衞社會福利大聯盟、香港職工會聯盟資助機構工會委員會、香港小童群益會職員會、社會福利機構員工會、前線福利從業員工會香港心理衞生會職員會、基督教青年會幹事聯會(香港)及香港基督教女青年會員工協會。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrYUMKwok-tungpresentedthejointsubmission(LCPaperNo.CB(2)2213/04-05(03))fromtheFightingforSocialWelfareAlliance,theHongKongConfederationofTradeUnionsCommitteeofPublicServices(Social[...] Services),theStaffCluboftheBoys’ [...] andGirls’ClubsAssociation,theSocialWelfareOrganisationsEmployeesUnion,theFrontlineWelfareEmployeeUnion,theMentalHealthAssociationofHongKongStaffUnion,theChineseYoungMenChristianAssociationofHongKong,theAssociationofSecretaries,andtheStaffAssociationofHongKongYoungWomenChristianAssociationtabledatthemeeting. legco.gov.hk legco.gov.hk 本公佈（中國基建港口有限公司（「本公司」）董事（「董事」）願共同及個別對此負全責）乃遵照香港聯合交易所有限公司創業板證券上市規則（「創業板上市規則」）之規定而提供有關本公司之資料。

經作出一切合理查詢後確認，就彼等所深知及確信：(i)本公佈所載資料在各重大方面均屬準確及完整，且無誤導成分；(ii)本公佈並無遺漏任何其他事宜致使當中所載任何聲明有所誤導；及(iii)本公佈內表達之一切意見乃經審慎周詳考慮方始作出，並以公平合理之基準和假設為依據。

cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com Thisreport,forwhichthedirectors(the“Directors”)ofCIGYangtzePortsPLC(the“Company”)collectivelyandindividuallyacceptfullresponsibility,includesparticularsgivenincompliancewiththeRulesGoverningtheListingofSecuritiesonGEMoftheStockExchangeoftheHongKongLimited(the“GEMListingRules”)forthepurposeofgivinginformationwithregardtotheCompany,havingmadeallreasonableenquiries,confirmthat,tothebestoftheirknowledgeandbelief:(i)the[...] informationcontained [...] inthisreportisaccurateandcompleteinallmaterialrespectsandnotmisleading;(ii)therearenoothermatterstheomissionofwhichwouldmakeanystatementinthisreportmisleading;and(iii)allopinionsexpressedinthisreporthavebeenarrivedatafterdueandcarefulconsiderationandarefoundedonbasesandassumptionsthatarefairandreasonable. cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com 報告期內，本集團具體的日常關聯交易執行情況詳見下表（對於關聯方基本資料、 [...] 其與本集團的關聯關係、本集團與各關聯方的關聯交易協議基本內容、各協議項下預計的2009年交易金額、進行關聯交易對本集團的影響以及本公司董事會或股東大會對關聯交易協議的審議情況等信息，請參見本公司分別於2007年4月19日、2008年10月24日及2009年3月20日刊登於《中國證券報》、《證券時報》、《上海證券報》的《關聯交易公告》及《關於深圳證券交易所股票上市規則下的2009年日常關聯交易公告》）。

zte.com.cn zte.com.cn DetailsoftheimplementationoftheGroup’songoingconnectedtransactionsduringthereportingperiodaresetoutinthefollowingtable(forinformationontheconnectedparties,theirconnectedrelationshipswiththeGroup,basictermsoftheconnectedtransactionsagreementsbetweentheGroupandtheconnectedparties,estimated [...] transactionamountsfor2008undereach [...] agreement,impactoftheconnectedtransactionsontheGroupandreviewoftheconnectedtransactionsbytheBoardofDirectorsoftheCompanyandsuchotherinformation,pleaserefertothe[...] announcementonongoingconnectedtransactionsandannouncementonongoingconnectedtransactionsof2008undertheListingRulesoftheShenzhenStockExchangepublishedrespectivelybytheCompanyon19April2007and20March2008inChinaSecuritiesJournal,SecuritiesTimesandShanghaiSecuritiesNews. wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 不過，聯合國糧食及農業組織和世界衞生組織聯合食物添加劑專家委員會仍未評估其安全性，迷迭香提取物並非食品法典委員會《食物添加劑通用標準》內的准許抗氧化劑。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk However,theJointFoodandAgricultureOrganizationoftheUnitedNationsandWorldHealthOrganizationExpert[...] CommitteeonFoodAdditives [...] (JECFA)hadnotyetassessedthesafetyofrosemaryextractanditwasnotapermittedantioxidantundertheCodexGeneralStandardforFoodAdditives. cfs.gov.hk cfs.gov.hk 2005年，聯合國糧食及農業組織∕世界衞生組織聯合食品添加劑專家委員會(下稱“專家委員會”)指出，目前並無足夠數據釐定多溴聯苯醚的健康指標數值。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk TheJointFoodandAgricultureOrganization(FAO)/WorldHealthOrganization(WHO)ExpertCommitteeonFoodAdditives[...] (JECFA)in2005 [...] consideredthattheavailabledataonPBDEswerenotadequateforallocatingahealth-basedguidancevalue. cfs.gov.hk cfs.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.