YouTube 影片字幕攻略| 5 種有效方法，為影片嵌入完美字幕

字幕不正確的影片可能會向觀眾傳達錯誤的訊息，而破壞了語義，甚至讓觀眾看到霧煞煞。

以下是我們為你的下一個YouTube 專案準備的最佳上字幕攻略。

字幕的 ... 立即得到10張免費圖片。

結帳時輸入PICK10FREE代碼。

繁體中文 Français Deutsch Português English 日本語 India 繁體中文 ไทย 한국어 Español 設計 趨勢潮流 靈感 商業 小型企業 行銷 合作者 影片製作 音樂與音效 新聞 免費下載 Home影片製作YouTube影片字幕攻略|5種有效方法，為影片嵌入完美字幕 AdGeek 艾得基客服務範圍遍及全亞洲，為總部位於台灣的領先數位行銷公司，擁有專業行銷科技顧問人才團隊與專業行銷撰寫團隊，負責高質量、與當地內容與SEO內容優化的相關內容。

YouTube影片字幕攻略|對於YouTube影片來說，訊息的傳達是很重要的一環。

我們將為你解析替下一個專案上字幕的最佳方法。

YouTube影片字幕攻略|正確替YouTube影片上字幕是非常重要的。

字幕不正確的影片可能會向觀眾傳達錯誤的訊息，而破壞了語義，甚至讓觀眾看到霧煞煞。

以下是我們為你的下一個YouTube專案準備的最佳上字幕攻略。

字幕的重要性 字幕很重要，道理很簡單，因為它能讓任何想要觀看影片的人都可以了解內容。

如果沒有字幕，影片就無法普遍提供給每個人，並且可能會切割觀眾，而無法吸引更多目光。

字幕為許多人提供了一種消費媒體的方式，讓無論是聽力障礙者、語言學習者或是想用靜音觀看的人更方便觀賞。

觀眾可能來自另一個國家說同一種語言，但可能聽不懂外國腔調。

就算我的母語是英語，我在看BBC的節目時也需要字幕我才能理解。

字幕能讓影片觸及更廣大的觀眾。

圖片作者SergioVas。

字幕檔案 你可能不知道字幕通常會以分開的檔案與影片搭配，決定每個字在影片中的位置。

這些分開的檔案通常是SRT格式的文字檔。

檔案會包含基本的文字指示，讓影片播放軟體解讀要顯示的內容以及每行字幕在影片中的位置。

可以使用基本文字編輯軟體，如記事本(Notepad)或文字編輯(TextEdit)來輸入這些指示。

基本檔案的範例如下。

完成後，手動上傳.SRT檔案到YouTube，它就會把檔案轉成影片中的字幕。

這是自己編寫字幕最簡單的方法。

不過這種方法是很繁瑣的。

需要手動編寫字幕的顯示時間範圍以及字幕的內容。

你必須在一個分開的視窗中播放影片，然後同時追蹤時間，再把對白寫下來。

如需編輯字幕，必須先修改.SRT檔案中的文字再重新上傳變更。

除非你真的喜歡用文字編輯軟體編寫和挑戰高難度的做法，否則我建議你避免自己編寫.SRT檔案。

好在你還有其他更好的選擇。

自動上字幕 YouTube為大部分上傳到網站的影片提供自動產生字幕的功能。

自動產生的字幕在緊要關頭時很好用，但常常會漏掉一些字、錯誤顯示俚語、無法讀取適當的名詞，還會錯過說話者語調的抑揚頓挫。

此外，如果說話者有腔調或對白不是很清晰，YouTube可能完全無法提供自動產生的字幕。

因此，我們建議你不要只靠YouTube來滿足你的字幕需求。

這些自動產生的字幕準確度算很高，但確實還是有一些錯誤，就算說話者是用母語清楚地錄製。

影片中的字幕應該顯示「transparent」(透明)而不是transparently(透明地)，而lessons(教訓)應該顯示「blessings」(祝福)。

利用自動產生字幕當起點 雖然YouTube的自動產生字幕可能會產生一些問題，但在大多數情況下效果是挺不錯的。

幸好我們有一個小撇步，可以讓準確製作字幕前所未有地輕鬆。

YouTube可讓使用者下載自動產生的字幕，並另存為.SRT檔案，之後你可以編輯讓它更準確。

前提是YouTube要提供自動產生的字幕，才能用這個方法。

如果你想在YouTube的設定中編輯，他們也有一個內建的字幕編輯軟體，你可以編輯字幕的時間點、文字和速度，讓字幕配合影片的速度。

如需使用影片的字幕選項，你必須先到頻道內容中的編輯影片詳細資料頁面。

在左側工具列中，你會找到影片的字幕功能表。

你可以在這裡找到編輯或刪除與該影片字幕相關的一切功能。

進入字幕功能表後，就能直接從YouTube下載.SRT檔案或使用內建介面編輯YouTube的自動產生字幕。

如果YouTube初步自動產生的字幕效果不錯，那麼你可以瀏覽整個影片並修正YouTube翻譯錯誤的單字或語句。

藉由腳本自動產生字幕 YouTube另一個很棒的功能是將.TXT檔案的文字同步到影片字幕的功能。

如果你已經替影片製作了一個腳本，那麼這個功能會很實用。

YouTube會盡量發揮功效把腳本中的文字自動對齊到至影片中對白發生的位置。

從我的經驗看來，這比光靠YouTube的自動產生字幕要準確得多，並且自動化系統能完成90%的工作，使用者無需做太多的加工。

新增自己的文字檔案或字幕的按鈕位置。

我們強烈建議從你在上傳.TXT檔案之前，先移除非對白文字，如場記、指導說明或動作。

否則，YouTube會很難找到放置這些多餘文字的地方，可能會因此把文字產生成很奇怪且超長的字幕，或者乾脆把所有未使用的文字都放在影片片尾。

一定要每次都檢查YouTube功能的準確性—仔細看你的影片，並修正字幕中的任何錯誤。

新增自己的腳本對話.TXT檔案的位置。

使用付費服務 如果你覺得上述選擇太麻煩，或者你沒有時間製作超長專案的字幕，那麼你可以透過第三方提供的服務來替你處理字幕…這當然是要付費的。

使用付費服務可以為你省下自己上字幕的時間和挫折感，尤其是如果影片是長篇或有很多對白。

只需將影片上傳到服務商的網站，通常在幾天內就會收到檔案，讓你可以編輯或上傳到YouTube準確地上字幕。

這些服務通常是按影片分鐘收費，影片每分鐘收費約1至5美元。

有些服務商會提供不同的方案，讓你選擇字幕的製作方式是使用他們的自動化軟體，還是人工處理。

不過，在選擇人工處理時，可能收費會更高。

此外，如果你需要轉錄非英語語言，可能也需要付額外的費用。

字幕服務公司推薦 Rev Rev.com提供高品質的字幕和轉錄服務，起價為每部影片1.25美元/分鐘。

Rev保證99%的準確度和長度60分鐘內的影片在24小時內交件。

Scribie Scribie.com提供的服務起價為自動化軟體字幕0.10美元/分鐘，而人工轉錄服務為0.80美元/分鐘並提供更進階的其他功能。

參考看看他們的定價方案，以確保你瞭解每個方案的相關費用之間的區別。

Fiverr Fiverr.com嚴格來說並不是轉錄/字幕服務，而是一個自由職業者市集，你可以在平台上請人處理像是字幕的小任務。

目前有上百人提供字幕服務。

在聘請任何人之前，一定要先查看使用者的評價和背景。

我們希望這個替YouTube影片上字幕的攻略能讓你的上字幕流程更簡單，並為你提供一些可參考的方案。

準確的字幕是優質YouTube內容和維持觀眾參與度不可或缺的要素。

需要更多與科技相關的實用技巧和訣竅？請參閱以下文章： IG短影片編輯技巧|6個炫技無私分享，讓你玩出影片新高度觸控筆設計技巧|7大好處讓設計精雕細琢，為作品注入新生命ShutterstockUnlimited方案|無限運用圖片、影片和音源檔案iPhone影片教學｜私藏調色小撇步，影片輸出最輕鬆攝影器材推薦|Sony推出全新Airpeak，正式進軍無人機市場 封面圖片作者NadiaSnopek 商業 影片製作 影片軟體 社群媒體 訣竅與教學 分享本文 相關文章 靈感 平行剪接訣竅|回顧影史最佳範例，掌握好萊塢平行剪接技術 平行剪接（parallelediting）是個強大的工具。

以下是好萊塢片場使用這項技術的經典範例，能夠協助你駕馭它。

靈感 五月節慶圖輯素材|驚奇五月，刷新節慶行銷創意無極限 在台灣，5月的行事曆看起來放假日沒幾天，但其實五月的假期涵蓋了不少經典大咖節日，全世界都會動員起來。

設計 Podcast設計指南｜7個秘訣設計出與聽眾一拍即合的封面 Podcast的視覺識別跟內容一樣重要，以下有7個秘訣可以嘗試，讓自己Podcast的封面脫穎而出。

訣竅與教學 YouTube影片製作訣竅|片尾製作祕訣大公開，讓畫面更具吸引力 YouTube影片製作訣竅|了解如何為下一支YouTube影片新增片尾，並運用額外祕訣讓畫面更具吸引力。

©2003-2021Shutterstock,Inc. ViewAllResults 登入 註冊 設計 趨勢潮流 靈感 商業 小型企業 行銷 合作者 影片製作 音樂與音效 新聞 免費下載 Français Deutsch Português English 日本語 India 繁體中文 ไทย 한국어 Español Gotomobileversion