文化自信！中國版《公主連結》全面中文化、修改角色立繪

此外，遊戲標題中的英文「Re：Dive」也在更新後一併被移除，直接與前作《公主連結》同名，讓不少中國網友戲稱：「感謝b站讓我們玩到了前作。

」 遊戲中多處 ... 總覽議題政治國際中國社會財經環保司法專欄選舉體育娛樂網紅電競遊戲旅遊科技生活創夢新奇藝文美食 Togglenavigation 新聞 ▼ 總覽 議題 政治國際中國社會財經環保司法專欄選舉體育娛樂網紅電競遊戲旅遊科技生活創夢新奇藝文 觀點 ▼ 焦點評論 讀者投書 線上辯論 Newtalk討論區 ▼ 討論區 影音 ▼ 影音新聞 立院直播 熱門議題- F-16V戰機墜海 登入 讀享頭殼幣 ▼ 活動說明 兌換中心 頭殼幣戳戳樂 關於我們 聯絡我們 讀者投書 使用者條款 隱私權聲明 2022/01/17星期一 新聞 總覽政治國際中國社會財經環保司法專欄選舉體育議題娛樂網紅電競遊戲旅遊科技生活創夢新奇藝文 觀點 焦點評論 讀者投書 線上辯論 討論區 讀享頭殼幣 活動說明 兌換中心 頭殼幣戳戳樂 影音 立院直播 影音新聞 熱門議題- F-16V戰機墜海 會員 前往討論區 生活 科教館及天母家樂福現確診足跡北市衛生局說明 PR 討論區功能升級，訪客也可按讚和自訂暱稱囉！立即前往討論區一起來頭殼！ 政治 林靜儀就職前先做這事選擇「跟總統一樣」 生活 疫情升溫中華電、遠傳員工可彈性居家上班 國際 越南與病毒共存疫情分級不再受確診數左右 國際 簽證案敗訴後離開澳洲球王喬帥搭乘班機已起飛 政治 「朱下韓上」聲浪起！黃光芹批韓「擁兵自重」對黨危機冷眼旁觀 專欄 親情芬多精》您中了嗎？自傷行為的迷思 國際 Omicron肆虐蘋果要求員工施打追加劑 中國 路透社：中國去年第四季GDP成長剩3.6% 政治 森之茶趣─茶文化特展登場陶藝家吳晟誌展精彩力作 文化自信！中國版《公主連結》全面中文化、修改角色立繪 新頭殼newtalk |劉法柔 綜合報導 發布2021.10.15|17:06 留言 變更字體大小 A 目前設定 A 目前設定 A 目前設定 劉法柔 1970-01-01T00:00:00Z 《超異域公主連結Re：Dive》中國版大動作刪除遊戲中的英文單詞，並以中文詞彙代替。

   圖：翻攝自《超異域公主連結Re：Dive》bilibili 由bilibili代理之日系角色扮演手遊《超異域公主連結Re：Dive》中國版於昨（14）日的更新中大動作刪除了眾多遊戲中的英文單詞，並以中文詞彙代替。

此外，亦有玩家發現穿著較為清涼的角色立繪遭到修改。

角色「貪吃佩可」立繪被改。

圖：翻攝自bilibili 《超異域公主連結Re：Dive》於官方微博表示，為進一步規範遊戲內文字與素材的使用情況，將對遊戲中的文字使用情況、部分角色立繪以及部分戰鬥特效進行調整。

據了解，Start、Rank、Boss、Total等用語都被直譯為中文的「開始、品級、首領、傷害合計」等。

此外，遊戲標題中的英文「Re：Dive」也在更新後一併被移除，直接與前作《公主連結》同名，讓不少中國網友戲稱：「感謝b站讓我們玩到了前作。

」 遊戲中多處英文單詞被中國化。

圖：翻攝自bilibili 遊戲英文副標題「Re：Dive」也被移除。

圖：翻攝自bilibili 事實上，《超異域公主連結Re：Dive》已不是第一個被強行「中國化」的手遊了，衍生自中國網易旗下日系IP《陰陽師》的養成系手遊《陰陽師妖怪屋》就曾於日前將遊戲內用以標示卡片稀有度的英文單詞將全面中文化，從「SP、SSR、SR、R、N」變成了「異、極、優、良、普」。

此外，《Fate/GrandOrder》的中國版也曾在數年前將遊戲中的指令卡「Buster、Arts、Quick」改成了「力擊、技擊、迅擊」。

《公主連結》玩家們對官方強行中文化表達不滿。

圖：翻攝自微博 近期中國當局對遊戲業的大力管制不僅讓遊戲公司人人自危，也讓部分中國玩家們苦不堪言，紛紛留言表示：「問就是文化自信。

感恩就對了。

」、「也不怪你們，確實是文化自信的問題，遊戲不讓玩，動漫不讓看，行的，我國人生下來就是打工還房貸，然後生三胎，挺好。

」、「以後玩遊戲別玩國服了，一次次的搞得人麻（無言）了，就為了噁心你。

」 延伸閱讀 新聞留言 更多討論 想蹭馬斯克？《原神》官方活動遭玩家砲轟急下架究竟能不能過關？《在家Game什麼！》不NG限時挑戰賽 關鍵字 遊戲 超異域公主連結 Re:Dive 貪吃佩可 bilibili 北北基桃開始居家上班？陳時中：希望社會正常運作 西堤群聚疫情外擴至「校園」陳時中坦言：不可能「社會零風險」 疫苗統計有誤？年輕人怨搶不到、長者卻「雙重預約」陳時中回應了 全台疫苗打氣變旺昨日「逾22萬人接種」 西堤群聚今至少新增10人確診仁寶平鎮廠急召1500人採檢 熱門話題 more > 重點要聞 more > Omicron確診將呈「指數級增長」？醫：台灣「警戒等級」先進國家最低 參選台北市長？陳建仁：現在應該回到我的最愛 柯媽稱怕被誤會干政、從沒去北市府他傳鐵證打臉酸：檢討我幹嘛？ 百名移工集結民進黨部高喊「我要自由轉換雇主」 桃園今新增7例本土個案去過西堤、IKEA、家樂福和市場共16處 北北基桃開始居家上班？陳時中：希望社會正常運作 頭條新聞 more > 世界球王簽證二度被註銷！判決出爐喬科維奇坦言：非常失望 移工轉換雇主讓重症家庭受衝擊？勞團：政府應該介入 繼侯家軍遭質疑國民黨新北市議員新店區初選內鬥加劇 快訊》新增！10本土41境外西堤群聚確診持續增加 林保華觀點》「歐美割龍」將結束這場生化戰爭？ 東加火山爆發釀海嘯國王已出動軍隊救援 就職前一天做啥？林靜儀與立法院正副院長一同開筆揮毫 志業未竟？顏寬恒落選後首曝現階段最大「任務」 疫苗護照限制自由？侯友宜：有必要保護孩子的措施 彭文正曝一家都確診Omicron！全英文發快訊卻不想讓「她」知道 觀點 more > 林保華 林保華觀點》「歐美割龍」將結束這場生化戰爭？ 陳昭南 陳昭南觀點》蔡英文超過分連「蔣經國」這神主牌都要納為己有！ 吳瑟致 吳瑟致觀點》朱立倫千字文挨轟如果換「他」來當主席國民黨會改革嗎？ 陳淞山 陳淞山觀點》國民黨的政治救星在那裡呢？ 沈有忠 思想坦克》中二補選加速中台灣政治版圖變化 讀者投書 more > 「哭皇陵」國民黨這樣的反省不滅亡也難！？ 朱立倫罵聲止不住　藍粉新寄託會是民眾黨的他？ 天下有柯媽這「助選」不輸才怪！ 國民黨多重失利後空洞的檢討反映選擇走不歸路 美俄戰略對話登場！美、俄、歐都在虛張聲勢 元旦升旗消失的「關鍵眾人」 歡迎各界就政治、經濟 、文化、社會等各領域 議題，有話來稿直說！ 讀者投書 閱讀完成恭喜獲得頭殼幣1點 說明文字 確定 閱讀任一篇24小時內發佈的新聞，就可以獲得頭殼幣1點。

前往新聞總覽 閱讀完成恭喜獲得1頭殼幣 請使用【QPP數位背包】APP掃描QRcode領取 驗證有效時間：120秒 (繼續即同意個人資料使用和討論區管理規章) 訪客模式 訪客模式僅限留言功能 閱讀完成恭喜獲得1頭殼幣 請使用【QPP數位背包】APP (繼續即同意個人資料使用和討論區管理規章) 訪客模式 繼續 訪客模式僅限留言功能 下載【QPP數位背包】 前往AppStore下載 建議使用Safari瀏覽器開啟頁面 前往GooglePlay下載 建議使用Chrome瀏覽器開啟頁面 一起加入新頭殼討論區吧！ 請先選擇頭像，體驗訪客模式 暱稱： 返回使用QPP 開始體驗 訪客須知 訪客帳號為一次性帳號，主要提供使用者體驗留言功能，【切換裝置/使用無痕視窗/清除cookie則無法使用原有訪客身分】，若想進一步了解我們，歡迎使用者連結QPP帳號，與我們一同成為優秀的話題討論者！ 檢舉 垃圾內容或誤導性內容 色情內容 暴力或令人反感的內容 仇恨或惡意內容 有害或危險舉動 販售非法或管製商品 霸凌或騷擾 侵犯智慧財產權 詐騙或詐欺 不實資訊 其他 如審查為不實檢舉，則檢舉人會被停權。

檢舉 Newtalk 留言 分享 更多 APP 追蹤 留言 引用發文 APP 追蹤 字級 新聞 總覽 議題 政治國際中國社會財經環保司法專欄選舉體育娛樂網紅電競遊戲旅遊科技生活創夢新奇藝文 觀點 焦點評論 讀者投書 線上辯論 Newtalk討論區 討論區 影音 影音新聞 立院直播 讀享頭殼幣 活動說明 兌換中心 頭殼幣戳戳樂 關注Newtalk Newtalk新聞粉絲團 電競潮Talk 生活FunTalk Newtalk新聞 Newtalk網紅 關於我們  |   聯絡我們  |   讀者投書 登入 先驅媒體社會企業股份有限公司版權所有©2022AllRightsReserved　 使用者條款|隱私權聲明 請注意 說明文字 確定 取消