日文的「甘巴爹」≠「加油」啦！地震講加油，日本人臉冒三條線

日本人的「加油」，即使沒學過日文很多人都知道「甘巴爹」（頑張って）！ ... 平穏な日々が来ることをお祈りしております」（祈禱安穩的日子到來）。

简体中文 會員註冊/登入 我的主頁 搜尋用戶 設定 登出 全國 首頁 類別 樂 吃 購 住 行程 交通 基本資訊 選物 旅遊日記 活動日曆 樂吃購！日本 旅遊指南 北海道 東北 東京 北陸 中部 關西 山陽山陰 四國 九州 沖繩 旅遊指南 訂房比價 機票比價 行程體驗 租車預約 MiCHiSHOP 蝦皮賣場 吉田部落格 日文的「甘巴爹」≠「加油」啦！地震講加油，日本人臉冒三條線 收藏 文章 留言 日本人的「加油」，即使沒學過日文很多人都知道「甘巴爹」（頑張って）！但是，加油在日文裡面其實說法很多，只說「頑張って」有時候會造成誤會。

像天災時，講「頑張って」會給人輕率、沒禮貌的感覺喔。

詳細就看文章！ ▋大家超常聽到的加油日文「頑張って」，也有這些說法 大家熟知的「甘巴爹」，日語寫作「頑張って」（がんばって），源於日文單字「頑張る」。

「頑張る」的意思是努力、加油，「頑張って」則是「頑張ってください」（請加油）的簡單說法，常用於朋友或家人之間。

除了「頑張って」之外，日本人也常說以下兩個字：「頑張れ」與「頑張ろう」。

「頑張れ」的意思與「頑張って」相同，但是是命令形，相較之下比較沒禮貌，但可以用在朋友或家人之間。

如果家人正在比賽，想要強調、鼓勵獲勝的話，比起「頑張って」日本人更常說「頑張れ」，加油的意味更為強烈。

「頑張ろう」的意思與「頑張って」不同。

「頑張って」是請加油的意思，而「頑張ろう」則是「一起努力吧」的意思。

如果說「頑張って」意思是請人加油，會給人壓力的話，「頑張ろう」則比較溫和，屬於鼓舞人心的用法。

也可以說，「一緒に頑張ろう」（我們一起加油吧），會讓對方感受到不是只有自己一個人，更能感受到打氣的心意。

▋一直講「頑張って」，讓人壓力超大？日語其他加油句子是這些 最近日本人覺得，「頑張って」這句話讓人覺得壓力大。

明明自己很努力了，還一直被鼓勵要努力，反而壓力太大，有時候還會生氣不開心。

除了「頑張って」之外，還有其他鼓勵的日語句子可以說，以下4句話可以背起來，會讓人覺得更道地。

うまくいくといいね 「うまくいくといいね」，直接翻譯的話，意思是「如果順利的話，就太好了」。

比起一直叫人努力、加油，這句話只是祝福對方順利，聽的人壓力就不會這麼大了。

応援するからね 「応援するからね」的意思是「我會為你加油」。

「頑張って」是叫對方「請加油」，相較之下，這句話給人「我在你身邊鼓勵你」的感覺，比較溫和。

無理しないで 「無理しないで」的意思是「不要太勉強」。

如果對方已經很努力了，一直叫他加油只會適得其反。

有時候叫對方不要努力過頭，反而可以得到救贖。

◯◯ならきっとできるよ 「◯◯ならきっとできるよ」的意思是「◯◯的話一定辦得到的」。

這句話也是鼓勵，但並沒有要對方更努力的意思，而是說你一定做得到，不會給人壓力，也是一句非常好的打氣說法。

▋中文「加油」很好用，但是悲劇狀況日本不說「頑張って」！ 中文的「加油」，很多場合都能使用。

但是日文中，遇到震災、火災等悲劇狀況時，不會說「加油」來鼓勵對方。

像是東日本大地震時，台灣留下了許多鼓勵日本的留言，提到「日本加油」。

但日本人的話，此時會說「お悔やみ申し上げます」。

因為「頑張って」意思是「請你加油」，會給人冷淡、事不關己的印象，所以說出這句話會有輕率感。

天災人禍，日本人會說「お悔やみ申し上げます」，表達哀悼之意。

也可以說「お見舞い申し上げます」（致上問候之意）、「平穏な日々が来ることをお祈りしております」（祈禱安穩的日子到來）。

重大災難時，日本人傾向表達哀悼之意，來鼓勵對方。

▋對長輩、上司不能講「頑張って」！下面這幾句話要背 「頑張って」需要注意，因為這句話不是敬語，也不能對長輩、上司說。

想要給予長輩或上司打氣，或是說加油的時候，日語會使用其他說法。

以下介紹3句，可以使用的加油打氣用語！ ご健闘を祈っております（gokentōwoinotteorimasu） 這句話的意思是「祝你好運」，祈禱對方能夠成功。

屬於敬語說法的一種，可以對長輩或是上司說。

陰ながら応援しています（kagenagaraōenshiteimasu） 這句話直接翻譯的話，意思是「我在暗處為你加油」。

以暗處加油來表達上下關係，所以可以對長輩或上司說。

くれぐれもご自愛くださいませ（kureguremogojiaikudasaimase） 這句話的意思是「請一定要自愛、保重」。

比起「加油」，這句話帶有關心對方身體含義，也是可以對長輩或上司使用。

請他們「照顧好自己、加油」的意思。

日語的「加油」不是只有「甘巴爹」，還有許多說法。

只知道這一句的話，講出來有時候反而會惹得對方不開心，需要小心！下次想要對日本人說加油，就可以更道地啦！ ☞延伸閱讀 ・原來日語「髒話」也會問候人家媽媽？那些你沒學過的4句日本髒話 ・原來日本人不常講「阿娜答」！常用錯的「あなた」日語教學 ・「是在哈囉」的日文到底怎麼說？氣噗噗時必學的5句日語！ ・「我就爛」日文賭你不知道怎麼說！5個魯蛇超廢日本語必學單字 ・對日本人講「蛤？」小心被打！4個不學被白眼的日本語氣詞 ◆想知道更多日語該怎麼說嗎？ 　快點擊「樂吃購！日本」旅遊日語小教室一起學習，勇敢開口說日語！ 羅馬拼音小說明 為了讓大家參照發音欄更方便唸日語，在下方解釋一下一些特殊字母所表示的意思唷！ ・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麼唸？ 　以上特殊字母的發音，和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同，唯一區別是上方有「-」符號的字母，代表發音需要拉長。

如「a」唸短音「啊」的話，「ā」就會拉長唸作「啊～」。

　「-」符號等同於日文單字中的長音「ー」，如「パスポート（pasupōto）」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麼唸？ 　以上發音在日語中又稱「促音」，這幾個字母在發音的時候會阻塞一下再發音。

如「チケット（chiketto）」會在唸完「ケ」的時候停頓一下，再唸最後面的「ト」。

　「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符號等同於日文單字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文：aoi2020.9 2020年09月25日更新 全國 基本資訊 日本語 遇到地震講「甘巴爹」（頑張って）讓人覺得很輕率？比「甘巴爹」更好的講法有這些！ 全國 旅遊日語小教室，自助旅行日文會話學習 遇到地震講「甘巴爹」（頑張って）讓人覺得很輕率？比「甘巴爹」更好的講法有這些！ 關鍵詞 #全國基本資訊 訂房比較 Booking.com 機票比價 相關情報一把抓! 基本資訊 日本花滑王子「羽生結弦」開YouTube、IG帳號啦！粉絲必追蹤 全國 基本資訊 【2022最新】日本自由行開放免簽，受付濟證、MySOSApp入境資訊總整理（10/6更新） 全國 基本資訊 【10/11為止】日本旅遊「類自由行」入境攻略：電子簽證申請必看、指定疫苗免PCR清單 全國 基本資訊 2022日本自由行開放，你想去哪玩？台港網友「最想造訪日本縣市排行」出爐！ 全國 基本資訊 日本四季天氣總整理：櫻花、銀杏、楓葉、雪季等景點一次告訴你！ 全國 基本資訊 【日本自由行開放新聞】日本10/11開放免簽自由行，台灣確定10/13免隔離（10/3） 全國 基本資訊 持BNO＋科興針卡入境日本都可免隔離檢疫！日本開關最新注意事項＋旅行社團費比較 全國 基本資訊 星宇航空10/28沖繩、札幌直航首飛！最快70分鐘到日本 全國