菜英文糗大了三星鄉英文譯名錯得離譜 - 葛瑪蘭新聞網

唯一美中不足的是有眼尖民眾今天到安農溪分洪堰走鵲橋拍照時，發現會場鵲橋入口處上方看板及多處廣告看板，將三星鄉的英文名「Sanshing」誤植 ... 葛瑪蘭快訊 葛瑪蘭新聞網就是快，蘭陽在地24小時新聞團隊，感謝大家的支持與愛戴，本網讀者點閱對象已逾20萬人! 歡迎廣告託播，刊頭或新聞欄位:圖片或影音檔可連結指定官網;詳洽各記者或聯繫：0910-259565洽詢。

菜英文糗大了三星鄉英文譯名錯得離譜【影音新聞】 發佈者：邱淑珍特派記者 2017年08月27日19:30 【記者林周龍／宜蘭報導】 今年七夕情人節三星鄉公所，將安農溪分洪堰拱橋打扮成粉紅色鵲橋，昨天由黃錫墉鄉長主持點燈後，開放情侶，夫婦走鵲橋，今天適逢週日有近千人情侶前來朝聖，有眼尖的民眾在拍照時，發現會場看板三星鄉英文書寫錯誤，變成「Samsung」，與韓國科技大廠三星電子雷同，三星鄉長黃錫墉接獲通報後表示，待明天上班通知廣告廠商立即更正錯誤譯名。

 三星鄉公所為迎接七夕情人節，今年將安農溪分洪堰拱橋漆成浪漫等分紅色鵲橋，100公尺橋身象徵幸福100，橋上頂端裝飾小雨傘，夜間則以LED燈妝點成點點繁星，讓橋面宛如天上銀河，三星鄉公所前後2次召開記者會，大力向年輕情侶推銷情人節的最佳景點，連日來不少民眾幕名而來26日晚間點燈後，當天晚上使湧進2500人，今天星期假日雖然太陽高照，白天仍有近千人走鵲橋，可以說未演先轟動。

 唯一美中不足的是有眼尖民眾今天到安農溪分洪堰走鵲橋拍照時，發現會場鵲橋入口處上方看板及多處廣告看板，將三星鄉的英文名「Sanshing」誤植為「Samsung」，讓生產三星蔥聞名全國的三星鄉，變成了韓國電子大廠的「三星」，而且懸掛多天，鄉公所承辦人員竟然沒人發現，實在太離譜了。

三星鄉長黃錫墉接獲通報，也直呼「好糗！」他說，鵲橋26日晚間點燈後，當晚就湧入超過2500人，這類小錯誤根本不應該有，推測應是承辦人提供文稿時，錯將三星鄉譯成「Samsung」，才鑄成這個大錯，待週一上班馬上將錯誤的譯名修正。

三星鵲橋開放通行第2天約有近千名情侶前往攬勝。

今天星期假日大白天前往走鵲橋絡繹不絕。

三星鄉錯誤的英文譯名，被眼尖的民眾發現。

  網友意見 標籤 廣告贊助 宜蘭縣政府環境保護局 宜蘭市公所李科永紀念圖書館 杏輝宜蘭永續城鄉馬拉松 羅東鎮長參選人黃適超 救國團終身學習中心 2022宜蘭綠色博覽會 礁溪鄉觀光產業發展所 宜蘭縣府文化局 宜蘭縣頭城鎮公所 宜蘭縣府社會處~高齡大學 宜蘭縣政府建設處 網站連結 相關新聞推薦 即時新聞 2022年05月16日18:50 在地新聞 、選舉 、吳秋齡 、羅東鎮公所 、黃適超 鎮長選戰提前開打?羅東鎮九號公園成攻防目標 2022年05月16日18:08 林姿妙 宜蘭確診+1646．即起接種第二次追加劑【影音新聞】 2022年05月16日16:49 南方澳 危樓市場繼續用．新建市場卻不用～議員砲轟【影音新聞】 2022年05月15日17:30 娛樂 、影音新聞 、在地新聞 、宜蘭縣政府 、林姿妙 5/15國際家庭日幸福家庭圓夢計畫發表成果【影音新聞】 2022年05月15日16:46 林姿妙 林姿妙建議中央～修改自主回報系統．補足快篩試劑【影音新聞】 2022年05月15日15:55 影音新聞 、在地新聞 、吳秋齡 、羅東鎮公所 、宜蘭縣衛生局 羅東鎮長吳秋齡也中鏢了公所上下徹底清消【影音新聞】 2022年05月14日21:55 娛樂 、在地新聞 、街坊鄰里 、民俗薪傳 、冬山河 、林峻輔 冬山鄉今日祭江祈福原定5/21龍舟錦標賽因疫情停辦 2022年05月14日16:35 在地新聞 、宜蘭縣政府 、宜蘭縣衛生局 宜蘭+1,757員榮、蘇榮增開防疫診 新聞類別 蘭陽大代誌 政治焦點 選舉新聞 溫馨關懷 藝文走廊 時尚你我他 醫療養生 產業科技 我要爆料 活動專頁 新聞搜尋 開始搜尋 粉絲專頁 Copyright©2017by葛瑪蘭新聞網.AllRightReserverd.|Designedby奇機數位