茄子- 维基词典，自由的多语言词典

(拼音)：qiézi: (注音)：ㄑㄧㄝˊ ˙ㄗ ... 茄子. 茄科植物的一種（Solanum melongena）。

這種植物的果實，一般為紫色，可作蔬菜。

近義詞编辑. 方言用詞— 茄子[地圖]. 茄子 語言 監視 編輯 目次 1漢語 1.1讀音 1.2名詞 1.2.1近義詞 1.2.2翻譯 1.3感歎詞 1.3.1翻譯 2日語 2.1其他寫法 2.2詞源1 2.2.1讀音 2.2.2名詞 2.2.2.1派生詞 2.2.3專有名詞 2.3詞源2 2.3.1讀音 2.3.2名詞 2.3.2.1派生詞 2.3.2.2諺語 2.3.3專有名詞 2.4參考資料 3朝鮮語 3.1名詞 漢語編輯 簡體與正體/繁體(茄子) 茄 子  維基百科有一篇文章關於:茄子  茄子 讀音編輯 官話 (拼音)：qiézi (注音)：ㄑㄧㄝˊ˙ㄗ 粵語(粵拼)：ke4-2zi2 贛語(維基詞典)：qia2zi 晉語(維基詞典)：qie1zeh 吳語(維基詞典)：gatsr(T3) 湘語(維基詞典)：jie2zr/jia2zr 北方話 (官話)+拼音：qiézi 注音：ㄑㄧㄝˊ˙ㄗ 國語羅馬字：chye.tzy 通用拼音：ciézi̊h 國際音標(幫助)：/t͡ɕʰjɛ³⁵d͡z̥z̩³/ 粵語 (廣州話)+粵拼：ke4-2zi2 耶魯粵拼：kéjí 廣州話拼音：ke4-2dzi2 廣東拼音：ké2ji2 國際音標(幫助)：/kʰɛː²¹⁻³⁵t͡siː³⁵/ 贛語 (南昌話) 維基詞典：qia2zi 國際音標(幫助)：/t͡ɕʰia²⁴t͡sz̩²/ 晉語 (太原話)+ 維基詞典：qie1zeh 國際音標(舊式)：/t͡ɕʰie¹¹t͡səʔ²/ 吳語 (上海話) 維基詞典：gatsr(T3) 國際音標(幫助)：/g̊a̱²²t͡sz̩⁴⁴/ 湘語 (長沙話) 維基詞典：jie2zr/jia2zr 國際音標(幫助)：/t͡ɕie̞¹³t͡sz̩³/,/t͡ɕia̠¹³t͡sz̩³/ 名詞編輯 茄子 茄科植物的一種（Solanummelongena）。

這種植物的果實，一般為紫色，可作蔬菜。

近義詞編輯 方言用詞—茄子[地圖] 語言 地區 詞 編輯 書面語(白話文) 茄子 分類學名稱 茄 官話 北京 茄子 臺灣 茄子 哈爾濱 茄子 瀋陽 茄子 牟平 茄子 濟南 茄子 洛陽 茄子 萬榮 茄子 鄭州 茄子 西安 茄子 銀川 茄子 蘭州 茄子 西寧 茄子 烏魯木齊 茄子 武漢 茄子 成都 茄子 貴陽 茄子 昆明 茄子 柳州 茄子 徐州 茄子 揚州 茄子 南京 茄子 合肥 茄子 南通 茄兒 梢葫蘆（甘肅東干語） 茄子 粵語 廣州 矮瓜、茄瓜 香港 矮瓜、茄瓜 香港（新田圍頭話） 矮瓜 佛山 矮瓜 佛山（順德） 矮瓜 中山（石岐） 矮瓜 斗門（上橫水上話） 矮瓜 珠海（斗門） 矮瓜 台山 茄 開平（赤坎） 茄、矮瓜 東莞 茄、矮瓜 韶關 矮瓜 雲浮 矮瓜 陽江 茄子 信宜 矮瓜 廉江 矮瓜、茄子 南寧 茄瓜 儋州 茄 吉隆坡（廣府） 矮瓜 胡志明市（廣府） 矮瓜 贛語 南昌 茄子 黎川 茄仔 萍鄉 紫瓜 客家語 梅縣 吊菜仔、吊菜、茄仔 惠東（平山本地話） 茄仔 長汀 茄 武平 茄子 寧化 茄 於都 茄子、吊菜子、吊菜 瑞金 茄子 石城 茄子 上猶 茄兒 苗栗（北四縣） 吊菜仔、茄仔 屏東（內埔，南四縣） 吊菜仔、茄仔 新竹縣（竹東，海陸） 茄仔、吊菜仔 臺中（東勢，大埔） 吊菜、茄 新竹縣（芎林，饒平腔） 茄 雲林（崙背，詔安腔） 茄 香港 矮瓜 陸川 矮瓜 陸川（大橋） 矮瓜 沙巴﹣龍川 矮瓜 士乃（惠陽） 矮瓜 山口洋 吊菜 徽語 績溪 茄 歙縣 落蘇、茄兒 屯溪 落蘇 休寧 落蘇 黟縣 茄 祁門 茄吶 婺源 落蘇 浮梁 落蘇 德興 落蘇 石台（仙寓） 羅絲 晉語 太原 茄子 忻州 茄子 呼和浩特 茄子 閩北語 建甌 茄 建甌（迪口） 茄 松溪 茄 政和 茄 政和（鎮前） 茄 建陽 茄 武夷山 茄 浦城（石陂） 茄仔、茄 閩東語 福州 紫菜 長樂 茄白菜 福清 紫匏 永泰 紫菜 古田 紫菜 福安 紫菜 寧德 紫菜 壽寧 紫菜 周寧 紫菜 福鼎 茄囝 馬祖 茄 閩南語 廈門 茄 泉州 茄、紅菜 漳州 茄仔 臺北 茄 高雄 茄仔、紅菜 臺南 茄仔、紅菜 臺中 茄 梧棲 紅皮菜 新竹 茄 臺東 茄仔 鹿港 紅茄 三峽 茄仔 宜蘭 茄 金門 茄 馬公 茄、茄仔 檳城（泉漳） 茄 新加坡（泉漳） 茄 平南（上渡） 茄子 潮州 茄 海豐 臘蘇 新山（潮汕） 茄 文昌 茄、牛𡳞茄 海口 茄 莆仙語 莆田 茄 仙遊 茄 南部平話 南寧（亭子） 茄瓜 畲話 福安 茄仔 福鼎 茄仔 羅源 茄 三明 茄仔 順昌 茄仔 華安 茄仔 蒼南 茄 吳語 上海 落蘇、茄子 上海（崇明） 茄子、茄落蘇 蘇州 茄子 無錫 茄子 丹陽 茄子 杭州 茄兒、茄子 寧波 茄、茄子 溫州 茄兒、落茄 金華 落蘇、茄子 金華（湯溪） 落蘇 湘語 長沙 茄子 雙峰 茄子 婁底 茄子 全州 茄子 翻譯編輯 植物 南非語:eiervrug 阿爾巴尼亞語:patëllxhan 阿拉伯語:بَاذِنْجَان‎(bāḏinjān) 埃及阿拉伯語:بدنجان‎ m(bidingān) 漢志阿拉伯語:باتنجان‎ m(bātinjān) 亞美尼亞語:բադրիջան(badriǰan),սմբուկ(smbuk) 中古亞美尼亞語:պատինճան(patinčan) 阿薩姆語:বেঙেনা(beṅena) 阿斯圖里亞斯語:berenxena f 巴斯克語:alberjinia,berenjena 白俄羅斯語:баклажа́н m(baklažán) 孟加拉語:বার্তাকু(bartaku) 保加利亞語:синдома́т m(sindomát),патладжа́н m(patladžán) 加泰羅尼亞語:alberginiera f 克里米亞韃靼語:patılcan 捷克語:lilekvejcoplodý m,baklažán m 丹麥語:aubergine c 迪維希語:ބަށި‎(bashi) 荷蘭語:aubergine m,eierplant m,eiervrucht f 英語:eggplant,aubergine 世界語:melongeno 芬蘭語:munakoiso 法語:aubergine f 格魯吉亞語:ბადრიჯანი(badriǯani) 德語:Aubergine f,Eierpflanze f,Eierfrucht f,Melanzani f(奧地利) 希臘語:μελιτζάνα f(melitzána) 古吉拉特語:રીંગણ(rī̃gaṇ),વેંગણ(veṅgaṇ) 希伯來語:חָצִיל‎ m(hatsíl) 印地語:बैंगन m(baiṅgan),बतिया f(batiyā),भण्टा m(bhaṇṭā) 匈牙利語:padlizsán c 亨斯里克語:Bërinschela f 伊多語:berenjeniero 印尼語:terong 愛爾蘭語:ubhthoradh m 意大利語:melanzana f 日語:茄子(なす,nasu),ナス(nasu) 卡爾梅克語:чеес(çeyes) 卡納達語:ನೆಲಗುಳ್ಳ(nelaguḷḷa) 朝鮮語:가지(gaji) 庫爾德語: 北庫爾德語:bacanêreş 中庫爾德語:بادمجان‎,باینجان‎ 吉爾吉斯語:баклажан(baklacan) 老撾語:ເຂືອຫຳມ້າ(khư̄ahammā) 拉丁語:melongena f 列茲金語:бадамжан(badamžan) 傣仂語:ᦖᦱᧅᦵᦃᦲ(ṁaakẋoe) 馬其頓語:патлиџан m(patlidžan) 馬來語:terungungu 馬拉雅拉姆語:വഴുതന(vaḻutana) 馬爾他語:brunġiela f 毛利語:otahua 馬拉地語:वांगी(vāṅgī) 納瓦特爾語:tototexochitl,camilticxocotl 納瓦霍語:ayęęzhiiyiltʼąąʼí 尼泊爾語:बैजनी(baijanī),भण्टा(bhaṇṭā) 諾曼語:aubèrginne f 挪威語:aubergine c,eggplante,eggplanta 奧利亞語:ବାଇଗଣ(baigôṇô) 波斯語:بادنجان‎(bâdenjân),بادنگان‎(bâdengân),باتنگان‎(bâtengân) 波蘭語:bakłażan m,oberżyna f 葡萄牙語:berinjela f 旁遮普語:ਬੈਂਗਣ m(bēṅgaṇ) 羅馬尼亞語:vânătă f 俄語:баклажа́н m(baklažán) 梵語:वृन्ताक m(vṛntāka) 塞爾維亞-克羅地亞語: 西里爾字母:патлиџан m,баланцана f,меланцана f 拉丁字母:patlidžan m,balancana f,melancana f 西西里語:milinciana f 斯洛伐克語:baklažán m,ľuľok m 斯洛文尼亞語:jajčevec,malancan m,malancana f 西班牙語:berenjena f 斯瓦希里語:mbilingani 瑞典語:aubergine c,äggplanta c 塔加洛語:talong 塔吉克語:боқлаҷон(boqlajon),бодинҷон(bodinjon) 泰米爾語:கத்திரிக்காய்(kattirikkāy) 泰盧固語:వంగ(vaṅga) 泰語:มะเขือ(má-kʉ̌ʉa) 土耳其語:patlıcan,badincan 土庫曼語:badamjan 烏克蘭語:баклажа́н m(baklažán) 烏爾都語:بینگن‎ m(baiṅgan),بتیا‎ f(batiyā),بھنٹا‎ m(bhaṇṭā) 烏茲別克語:baklajan,pontijon 威尼斯語:meƚansana f 越南語:cà 意第緒語:פּאַטלעזשאַן‎ m(patlezhan) 扎扎其語:baincan果實 阿巴扎語:баклажа́н(bāklāžā́n) 阿布哈茲語:аҟандыл(āq̇āndəl),абаклаџьан(ābāḳlāǯ̍ān) 阿爾巴尼亞語:patëllxhan 阿拉伯語:بَاذِنْجَان‎ m(bāḏinjān) 埃及阿拉伯語:بتنجانة‎ f(betengāna),بتنجان‎ m pl(betengān),بدنجان‎ m pl(bidingān),برنجان‎ m pl(berengan) 阿拉貢語:alberxena f 亞美尼亞語:բադրիջան(badriǰan),սմբուկ(smbuk) 中古亞美尼亞語:պատինճան(patinčan) 阿羅馬尼亞語:vinitâ f 阿薩姆語:বেঙেনা(beṅena) 亞述新亞拉姆語:ܦܐܬܠܓܢ‎ 阿斯圖里亞斯語:berenxena f 阿塞拜疆語:badımcan 西里爾字母:бадымҹан 巴斯克語:alberjinia,berenjena 白俄羅斯語:баклажа́н m(baklažán) 孟加拉語:বার্তাকু(bartaku) 比斯拉馬語:obesin 布列塔尼語:berjinezenn f 保加利亞語:патладжа́н m(patladžán) 緬甸語:ခရမ်း(hka.ram:),ခရမ်းသီး(hka.ram:si:) 加泰羅尼亞語:albergínia f CentralDusun:bintorung 科西嘉語:melzana f 捷克語:baklažán m,patližán m〈口〉,patlažán m〈口〉,lilek m 丹麥語:aubergine c 迪維希語:ބަށި‎(bashi) 荷蘭語:aubergine f,eiervrucht 宗喀語:དོ་ལོམ(dolom),དོ་ལོམ་ཤིང(dolomshing) 艾米利亞語:melanzena f(博洛尼亞) 英語:eggplant,aubergine 世界語:melongeno 愛沙尼亞語:baklažaan 法羅語:eggfrukt f 芬蘭語:munakoiso 法語:aubergine f 弗留利語:melanzane f 加利西亞語:berenxena f 格魯吉亞語:ბადრიჯანი(badriǯani) 德語:Aubergine f,Eierfrucht f,(奧地利)Melanzani 希臘語:μελιτζάνα f(melitzána) 古吉拉特語:રીંગણ(rī̃gaṇ),વેંગણ(veṅgaṇ) 希伯來語:חָצִיל‎ m(hatsíl) 印地語:बैंगन m(baiṅgan),बतिया f(batiyā),भण्टा m(bhaṇṭā) 匈牙利語:padlizsán 冰島語:eggaldin n 伊多語:berenjeno 因特語:alberengina 愛爾蘭語:ubhthoradh m 意大利語:melanzana f 日語:茄子(なす,nasu),ナス(nasu) 卡爾梅克語:чеес(çeyes) 卡納達語:ಬದನೆ(badane),ಬಿಳಿಬದನೆ(biḷibadane),ನೆಲಗುಳ್ಳ(nelaguḷḷa),ಗುಂಡುಬದನೆಗಿಡ(guṇḍubadanegiḍa) 邦板牙語:balasenas 克什米爾語:वाँगुन्(vāṅgun) 哈薩克語:кәді(kädi) 高棉語:ក្រាមរមាស(kramrôméas),ខ្មួរ(khmuə),ត្រប់(trɑp) 朝鮮語:가지(gaji) 庫爾德語: 北庫爾德語:bacanreş 吉爾吉斯語:баклажан(baklacan) 拉汀語:melanzana f 老撾語:ເຂືອຫຳມ້າ(khư̄ahammā) 拉丁語:melongena f 拉脫維亞語:baklažāns m 利古里亞語:merenzana f(摩納哥) 林堡語:oberzjien f 立陶宛語:baklažanas m 倫巴底語: 東:meresgian f,maresgian f 西:maresà f,maregià f 下索布語:aubergina f,oberžina f 盧森堡語:Aubergine f 傣仂語:ᦖᦱᧅᦵᦃᦲ(ṁaakẋoe) 馬其頓語:патлиџан m(patlidžan) 馬爾加什語:baranjely 馬來語:pokokterungungu 馬拉雅拉姆語:വഴുതന(vaḻutana),വഴുതനങ്ങ(vaḻutanaṅṅa) 馬爾他語:brunġiel 曼島語:auberjeen 毛利語:otahua 馬拉地語:वांगे(vāṅge) 馬贊德蘭語:وینگوم‎(vingum) 蒙古語:баклажан(baklažan) 納瓦霍語:ayęęzhiiyiltʼąąʼí 那不勒斯語:mulignana f 尼泊爾語:बैजनी(baijanī),भण्टा(bhaṇṭā) 諾曼語:aubèrginne f 挪威語:aubergine c,eggfrukt 奧克西唐語:aubergina f,merinjana f 奧利亞語:ବାଇଗଣ(baigôṇô) 普什圖語:بادنجان‎ m(bādanǰān),بانجان‎ m(bānǰān),باټينګن‎ m(bāṭingᶕn),باټينګړ‎ m(bāṭingᶕṛ) 波斯語:بادنجان‎(bâdenjân),بادنگان‎(bâdengân),باتنگان‎(bâtengân) 皮卡第語:oubàrjine 皮埃蒙特語:marzana f 波蘭語:bakłażan m,oberżyna f 葡萄牙語:beringela f,berinjela f 旁遮普語:ਬੈਂਗਣ m(bēṅgaṇ) 羅馬尼亞語:vânătă f 羅曼什語:oberschina f 俄語:баклажа́н m(baklažán),си́ненький m(sínenʹkij)〈口〉,бадриджа́н m(badridžán),бубриджа́н m(bubridžán)〈罕〉 梵語:भण्टाकी(bhaṇṭākī) 撒丁語:melinzana f,pedringianu m 塞爾維亞-克羅地亞語: 西里爾字母:патлиџан m 拉丁字母:patlidžan m 西西里語:milinciana f 斯洛伐克語:ľuľok m,baklažán m 斯洛文尼亞語:jajčevec m,melancan m 西班牙語:berenjena f 斯瓦希里語:bilingani 瑞典語:aubergine c,äggplanta c 塔加洛語:talong 塔吉克語:боқлаҷон(boqlajon),бодинҷон(bodinjon) 泰米爾語:கத்தரி(kattari),கத்தரிக்காய்(kattarikkāy) 韃靼語:баклаҗан(baqlacan) 泰盧固語:వంగ(vaṅga),వంకాయ(vaṅkāya) 泰語:มะเขือ(má-kʉ̌ʉa) 藏語:རྡོ་ལུ་མ།(rdoluma) 提格利尼亞語:መለንዛና(mälänzana) 土耳其語:patlıcan,badincan 土庫曼語:badamjan 烏克蘭語:баклажа́н m(baklažán) 烏爾都語:بینگن‎ m(baiṅgan),بتیا‎ f(batiyā),بھنٹا‎ m(bhaṇṭā) 維吾爾語:پىدىگەن‎(pidigen),پېتىنگا‎(pëtinga),پەتىنگان‎(petingan),چەيزە‎(cheyze) 烏茲別克語:baqlajon 威尼斯語:meƚansana f 越南語:càtím 沃拉普克語:berjen 威爾士語:wylys 西弗里斯蘭語:auberzjine 意第緒語:פּאַטלעזשאַן‎ m(patlezhan) 扎扎其語:baincan 壯語:lwggwz感歎詞編輯 （普通話）拍照時使用，叫人擺出笑臉表情。

翻譯編輯 翻譯 保加利亞語:зеле(zele) 捷克語:sýr 丹麥語:appelsin 英語:cheese 芬蘭語:muikku 法語:ouistiti 希伯來語:גבינה‎ 印地語:पनीर(panīr) 匈牙利語:csíz 愛爾蘭語:abairaoibh,abairgrian,abaircáis 日語:チーズ(chīzu) 朝鮮語:김치(gimchi) 波斯語:سیب‎ 葡萄牙語:xis,giz 俄語:сыр(syr) 塞爾維亞-克羅地亞語:птичица 西班牙語:patata 瑞典語:omelett 土耳其語:peynir日語編輯  日語維基百科有一篇文章關於:ナス 本詞中的漢字 茄 子 人名用漢字 一年級 熟字訓 其他寫法編輯 茄詞源1編輯 /nasubi/→*/nasubʉ/*/nasumɨ/→/nasumʉ/→/nasuː/→/nasu/ 最早出現於15世紀初，原是女房言葉。

由nasubi變來。

此漢字寫法是熟字訓，源自漢語茄子。

讀音編輯 (不規則讀法)(東京方言)な​す[náꜜsù](頭高型–[1])[1]IPA(幫助)：[na̠sɨᵝ]名詞編輯 茄子(なす)•(nasu)  茄子（Solanummelongena） 茄子形的茶入れ(chaire)。

派生詞編輯 茄子科(ナスか)(nasu-ka) 茄子紺(なすこん)(nasukon) 茄子(なす)苗(なえ)(nasunae) 茄子(なす)の鴫(しぎ)焼(や)き(nasunoshigiyaki) 秋(あき)茄子(なす)(akinasu) 刺(イガ)茄子(ナス)(Iganasu) 賀茂茄子(かもなす)(Kamonasu) 玄(げん)白茄子(ぱくなす)(genpakunasu) 白(しろ)茄子(なす)(shironasu) 千成(せんなり)茄子(なす)(Sennarinasu) 唐茄子(とうなす)(tōnasu) 長(なが)茄子(なす)(naganasu) 浜(ハマ)梨(ナス)(hamanasu) 米(ベイ)茄子(ナス)(beinasu) 惚(ぼ)け茄子(なす)(bokenasu) 民田(みんでん)茄子(なす)(mindennasu) 專有名詞編輯 茄子(なす)•(Nasu)  姓氏。

詞源2編輯 本詞中的漢字 茄 子 人名用漢字 一年級 熟字訓 最早出現在公元938年成書的《和名類聚抄》。

可能有以下來源： 源自なす(nasu,「成為」)+‎実(mi,「果實」) 源自夏の実(natsunomi,字面意思為「夏天的果實」)。

此漢字寫法是熟字訓。

讀音編輯 (不規則讀法)(東京方言)な​すび[náꜜsùbì](頭高型–[1])[1]IPA(幫助)：[na̠sɨᵝbʲi]名詞編輯 茄子(なすび)•(nasubi)  〈古〉茄子（Solanummelongena） 〈古〉茄子形的茶入れ(chaire)。

〈喻〉貧窮，貧困 源自茄子的低賤價值。

一種有茄子果實、花、葉的家紋(kamon)。

派生詞編輯 茄子(なすび)売(う)り(nasubi-uri) 茄子(なすび)鉄漿(がね)(nasubi-gane) 茄子(なすび)薬(ぐすり)(nasubi-gusuri) 茄子(なすび)の田(でん)楽(がく)(nasubinodengaku) 茄子(なすび)苗(なえ)(nasubinae) 珊瑚樹茄子(さんごじゅなす)(sangojunasu) 茄子(なすび)歯(ば)(nasubiba) 赤(あか)子(こ)茄子(なすび)(akakonasubi) 秋(あき)茄子(なすび)(akinasubi) あたじけ茄子(なすび)(atajikenasubi) 刺(イガ)茄子(ナスビ)(Iganasubi) 蘞(エグ)茄子(ナスビ)(egunasubi) 気(き)違(ちが)い茄子(なすび)(kichigainasubi) 木毟(きみしり)茄子(なすび)(kimishirinasubi) 草(くさ)茄子(なすび)(kusanasubi) 小(コ)茄子(ナスビ)(konasubi) 沢(サワ)茄子(ナスビ)(sawanasubi) 白(しろ)茄子(なすび)(shironasubi) 種(たね)茄子(なすび)(tanenasubi) 天(テン)竺(ジク)茄子(ナスビ)(Tenjikunasubi) 長(なが)茄子(なすび)(naganasubi) 一(ひと)口(くち)茄子(なすび)(hitokuchinasubi) 水(みず)茄子(なすび)(mizunasubi) 山(ヤマ)茄子(ナスビ)(yamanasubi) 悪(ワル)茄子(ナスビ)(warunasubi) 諺語編輯 瓜(うり)の蔓(つる)に茄子(なすび)はならぬ(urinotsuruninasubiwanaranu) 一富(いち)士二(ふじに)鷹三茄子(たかさんなすび)(ichifujinitakasannasubi) 親(おや)の意見(いけん)と茄子(なすび)の花(はな)は千(せん)に一(ひと)つも無駄(むだ)はない(oyanoikentonasubinohanawasennihitotsumomudawanai)專有名詞編輯 茄子(なすび)•(Nasubi)  地名。

參考資料編輯 ↑1.01.12006，大辞林(大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN4-385-13905-9 朝鮮語編輯 此字詞中的漢字茄子名詞編輯 茄子(gaja)（諺文가자） 가자(gaja)的漢字?。

取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=茄子&oldid=7090993」