慣用句01
文章推薦指數: 80 %
「身」:是名詞,日文讀音是「み」,其中文意思是「身體」。
· 「捨てて」:是下一段動詞「捨てる(すてる)」的第二變化「て形」,其中文意思是「丟棄、扔掉」。
· 「身を ...
說文解字-話成語(一)
1、 日文成語句型「身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ」
日文「身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ」,這句成語的中文意思是「肯犧牲才能成功」。
2、句型分析
「身」:是名詞,日文讀音是「み」,其中文意思是「身體」。
「捨てて」:是下一段動詞「捨てる(すてる)」的第二變化「て形」,其中文意思是「丟棄、扔掉」。
「身を捨てて」:其中文意思是「犧牲、犧牲生命」。
「こそ」:接在別的詞下面;表示加強語氣和語意。
「浮かぶ」:是五段動詞,日文讀音是「うかぶ」,其中文意思是「浮出、轉運」。
「瀬」:是名詞,日文讀音是「せ」,其中文意思是「淺灘、時機」。
「浮かぶ瀬」:當作連詞用;其中文意思是「出頭之日、翻身的機會」。
綜合前述的分析,「身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ」這句日文成語,按照字面應該翻譯成「就是因為犧牲才有出頭之日」;也就是中文俗用句的,「肯犧牲才能成功」。
3、慣用例句說明
田中さんは勲章を貰った時に、「身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ」という言葉をいって後輩達を励みました。
」這個例句的中文意思是:『田中先生獲得勳章時,他以「肯犧牲才能成功」來勉勵自己的學弟妹。
』
延伸文章資訊
- 1【每日學1個日文動詞】今日的是【捨てます】
【詞尾變化方式】 · 【辞書形】捨てる · 【否定形】捨てない · 【活用形】捨てて · 【過去形】捨てた · 【意向形】捨てよう · 【假定形】捨てれば · 【可能形】捨てられます · 【受 ...
- 2すてる- 维基词典,自由的多语言词典
关于すてる的读音和释义,参见下列詞條。 【捨てる】. [动词] 丢弃,扔掉: [动词] 遗弃: [动词] 抛弃. 其他拼寫 棄てる. (詞條“すてる”是以上詞語的替代寫法。) ...
- 3日文動詞變化表-て形、日本語の動詞の活用表 - 小小整理網站 ...
- 4Study Japanese 【N4單字】捨てる- YouTube
- 5慣用句01
「身」:是名詞,日文讀音是「み」,其中文意思是「身體」。 · 「捨てて」:是下一段動詞「捨てる(すてる)」的第二變化「て形」,其中文意思是「丟棄、扔掉」。 · 「身を ...