《閩南語辭典》竟然將「蝌蚪」寫成「(虫奄)梅仔」 - udn部落格

肚胿仔，《閩南語辭典》解釋如下：音讀是tōo-kuai-á，蝌蚪；青蛙或蟾蜍的水生幼體；多為黑色，頭大而橢圓，尾部扁平；成長時逐漸生出四肢，尾漸縮小至不留 ... Contents... udn網路城邦 王國良的部落格　（到舊版） 探討國語與臺語的語文園地，歡迎大家賞光和指教。

文章相簿訪客簿 《閩南語辭典》竟然將「蝌蚪」寫成「(虫奄)梅仔」 2013/09/0605:51 瀏覽19,710 迴響5 推薦66 引用0  去年一位親戚問我「蝌蚪」的台語怎麼說，筆者一時想不出來，到《閩南語辭典》去查，發現可以叫「肚胿仔」tōo-kuai-á或「(虫奄)梅仔」(âm-muî-á)等，但蝌蚪真的可以寫成「(虫奄)梅仔」嗎？請看本文介紹。

 蝌蚪，《國語辭典》解釋如下：注音是ㄎㄜ　ㄉㄡˇ，蛙或蟾蜍的水生幼體；背面黃褐色或黑色，體橢圓，尾大而側扁；大多為草食；成長時先生後肢，尋生前肢，尾漸縮小至不留痕跡，最後變成蛙或蟾蜍；或稱為「科斗」、「蝌子」、「懸針」。

 肚胿仔，《閩南語辭典》解釋如下：音讀是tōo-kuai-á，蝌蚪；青蛙或蟾蜍的水生幼體；多為黑色，頭大而橢圓，尾部扁平；成長時逐漸生出四肢，尾漸縮小至不留痕跡，最後變成蛙或蟾蜍；近義詞是「大肚胿仔」。

 《閩南語辭典》將青蛙定為「蛤仔」(kap-á)，近義詞包括「水雞」(tsuí-ke/tsuí-kue，又唸作suí-ke/suí-kue)、「四跤仔」(sì-kha-á)、「田蛤仔」(tshân-kap-á)、「四跤魚」，可是筆者聽過青蛙被念成「kap-muî-á」。

經過研究，發現「kap-muî-á」的漢字應該是「蛤蟆仔」，查《國語辭典》，蛤蟆(ㄏㄚˊ　˙ㄇㄚ)是「蝦蟆」的別名。

再查蝦蟆，注音是ㄏㄚˊ　˙ㄇㄚ，詞義是動物名；兩生綱無尾目蛙屬；體型類似蟾蜍而較小，色呈暗褐，背有黑點，善跳躍，鳴叫時作呷(ㄒㄧㄚˊ)呷聲，常居於沼澤邊；亦作「蛤蟆」。

 筆者進一步研究蝌蚪的台語，《閩南語辭典》提及蝌蚪的方言叫作「âm-muî-á」，寫成「(虫奄)梅仔」，使用的地方包括鹿港偏泉腔、台北偏泉腔和金門偏泉腔，而三峽偏泉腔則寫成「(虫奄)梅」。

《國語辭典》查不到「(虫奄)」字，但《異體字字典》有，若念成ㄜˋ，字義是蟲名；若念成ㄧㄝˋ，只能和蝶字組成「(虫奄)蝶」一詞，詞義是蝴蝶。

「(虫奄)」字的台語字義不明，音讀是否真的是âm，筆者不知，但muî音寫成「梅」字，實在讓人不敢認同。

 其實，台語蝌蚪的音讀「âm-muî-á」和青蛙的音讀「kap-muî-á」的第二和第三音節是相同的，也就是應該寫成「蟆仔」而非音讀相同的「梅仔」；至於第一音節應對應那個漢字呢？筆者認為「頷」字很適合，理由分述如下：  (一)頷，《國語辭典》的注音是ㄏㄢˋ，字義是下巴；《閩南語辭典》的音讀是ām(鹿港偏泉腔是ǎm)，釋義是脖子。

青蛙的特徵是脖子和下巴很大，蝌蚪也具有這項特徵。

 (二)青蛙會鳴叫，台語叫作「kap-muî-á」，是指會發出kap、kap、kap聲的蟆仔；蝌蚪也具有青蛙的脖頸外形，但還不會鳴叫，故台語叫作「âm-muî-á」，是指具有特殊脖頸的蟆仔。

 (三)《閩南語辭典》只定「頷」字的音讀是ām和ǎm，但和âm的音差異不大，故「âm-muî-á」標音成「ām-muî-á」應該是可以被接受的。

         「蟆」字在《國語辭典》沒有單字解釋，只說可參考「蝦蟆」詞條，而蝦蟆就是蛤蟆；但其實「蟆」字看起來就是一隻青蛙，上面是一對眼睛，中間是大脖頸和肚子，下面是一對前腳。

《閩南語辭典》在介紹青蛙時，漏掉「蛤蟆仔」(kap-muî-á)；在介紹蝌蚪時，竟然將「âm-muî-á」寫成「(虫奄)梅仔」，但其實可以寫成「頷蟆仔」(ām-muî-á)。

《閩南語辭典》可考慮將「蛤蟆仔」補入，將「(虫奄)梅仔」修正成「頷蟆仔」。

[參考資料]  (1)教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)  (2)教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)  (3)教育部《異體字字典》 [相關閱讀]  (1)蝌蚪圖片  (2) 青蛙圖片 回覆 推薦引用 有誰引用 我要引用 引用網址 列印 全站分類：知識學習｜ 語言 自訂分類：臺語的園地 上一則：「肉燥」是國語名還是台語名？下一則：從林杰樑醫師的口頭禪「了解嗎」說起 你可能會有興趣的文章： 香草「左手香」因何得名？ 「猛虎出柙」可以寫成「猛虎出閘」嗎？ 關於公園施作地下停車場 三重區的「光榮國中」與兩所國小緊鄰 使用現金如何不沾手？ 哪些村里設有兩所以上的大學？ 限會員,要發表迴響,請先登入 5樓. 這回氣炸了2014/07/0604:49 這文章真好。

我們南投鄉下是唸tōo-kuai-á。

對於作者的考據精神相當感佩!關於閩南語,在列為教材前(標準化?),真的要三思,把一個原本有地方特色的語言藉教育統一,有必要嗎？當然基本的錯誤還是要矯正的,例如國語大家都知道"熱鬧"唸成"樂鬧"是錯的;但是台語「日頭」唸成li̍t-thâu對嗎？還是只是大舌頭!   歡迎這回氣炸了格友回應，謝謝您的稱讚。

閩南語的方言很多，還好《閩南語辭典》有列出來，但不一定是完全包含。

您說「日頭」唸成li̍t-thâu，阿國想這是標音的限制，辭典應該還是有念對。

王國良(阿國)於2014/07/1211:42回覆 4樓. 天涯孤鴻···晚天2013/09/2800:47 台語字 有趣有趣 這（虫奄)梅仔就更古怪了！！  歡迎天涯孤鴻格友回應。

當初看到辭典將蝌蚪寫成「(虫奄)梅仔」，認為不可能是如此，心想跟梅子何干？經過一年的研究，發現ām-muî-á應是跟青蛙的台語「蛤蟆仔」(kap-muî-á)有關，從而得出蝌蚪的台語應是「頷蟆仔」。

王國良(阿國)於2013/09/2809:59回覆 3樓. 烏拉瑰本尊在此2013/09/0807:14 經您提醒，我好像學過蝌蚪的台語。

忽然想到蚯蚓是否是豆問這麼說？天哪，很不容易耶。

（udn）  歡迎烏拉瑰格友回應。

由《閩南語辭典》所列的方言可知，蝌蚪台語的說法有多種。

蚯蚓的台語可說成tōo-ún，類似您寫的「豆問」，阿國以前寫過〈「蚯蚓」藏地下，線索留地上〉(http://blog.udn.com/glwang/4361769)，那是國語版，日後也想寫蚯蚓的台語版。

王國良(阿國)於2013/09/0906:21回覆 2樓. 思于2013/09/0709:19 您是怎麼做到的？ 我們覺得理所當然 被您這樣提醒 發現認知須調整啦 感恩  歡迎思于老師回應。

阿國凡事喜歡推敲，當看到《閩南語辭典》將蝌蚪寫成「(虫奄)梅仔」，覺得不可思議，難不成主編想把台語的「蝌蚪」等同於「醃梅仔」，所以把「醃」字換成「(虫奄)」字；但主編顯然不知青蛙的台語可叫作kap-muî-á。

此篇經過一年的構思和反覆推敲，終於寫成，覺得語文的研究很有趣。

  王國良(阿國)於2013/09/0906:19回覆 1樓. 多硯坊(休)2013/09/0610:57 從小就會唸蝌蚪的台語但無法用音標註解大約是"含拐仔"的台語唸法其中含為三聲拐加很重鼻音仔發音啊四聲  歡迎多硯坊格友回應。

根據《閩南語辭典》，「肚胿仔」的音讀是tōo-kuai-á，詞義是蝌蚪；「(虫奄)梅仔」(阿國認為是「頷蟆仔」)的音讀是âm-muî-á，是蝌蚪的方言。

您說的"含拐仔"可能就是這兩詞的組合，寫法應是「頷胿仔」，音讀是āmkuai-á。

王國良(阿國)於2013/09/0710:17回覆 加入好友 推薦部落格 訂閱關注 留言給他 王國良(阿國) 部落格推薦：81 等級：8 點閱人氣：8,017,579本日人氣：2,562 文章創作：781 相簿數：2 輸入關鍵字： 搜尋 prev 11月(3) 10月(3) 9月(3) 8月(3) 7月(3) 6月(4) 5月(2) 4月(3) 3月(3) 2月(3) 1月(3) 12月(3) 11月(2) 10月(4) 9月(3) 8月(3) 7月(3) 6月(3) 5月(3) 4月(3) 3月(4) 2月(2) 1月(3) 12月(3) 11月(3) 10月(2) 9月(3) 8月(4) 7月(3) 6月(3) 5月(3) 4月(3) 3月(3) 2月(3) 1月(3) 12月(3) 最新發表 最新回應 最新推薦 熱門瀏覽 熱門回應 熱門推薦 「節瓜」與「櫛瓜」有差別 「瓠瓜」不等同於「瓠果」 香草「左手香」因何得名？ 台語的「白腹仔」等同「闊腹」嗎？ 「猛虎出柙」可以寫成「猛虎出閘」嗎？ 認識土城區的「埤塘里」 解析電影《大尾鱸鰻》的主題曲〈我是恁老爸〉的歌詞(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 報紙含有「國台語夾雜」的標題還真不少！(上)(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 報紙含有「國台語夾雜」的標題還真不少！(下)(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 「新北市」有沒有簡稱？(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 認識含有12生肖的地名(感謝聯合新聞網列入「首頁新聞頭條區網評」) 正斷層與逆斷層 常識直覺與專業之間的鴻溝其實沒有這麼大！ 參加「Formosa偎海e所在」國際學術研討會 說點大家不知道，專家也不太願意提的事實！ 高普考國文不再考公文 感恩,愛江山更愛美人 AI與Python的超連結是胡說八道！ 結 情關 晚天 RSS部落格聯播 ▲top 本部落格刊登之內容為作者個人自行提供上傳，不代表udn立場。

刊登網站廣告︱關於我們︱常見問題︱服務條款︱著作權聲明︱隱私權聲明︱客服 Poweredbyudn.com 粉絲團 udn部落格