【時事英文】勞工的怒吼：罷工、靜坐、絕食英文怎麼說？教你 ...

「抗議」相關英文用法 · protest 抗議 · be against / opposite to 反對 · strike 罷工 · hunger strike 絕食抗議 · sit in 靜坐 · 迫不及待想馬上開始練習嗎？ Skiptocontent 前天五一勞動節憤怒的勞工走上街頭， 目的就是為自己的血汗錢討個公道， 過去他們忍氣吞聲，現在覺醒了！ 遊行、罷工、靜坐、絕食樣樣來， 一起來看看這些「抗議」的英文該怎麼說， 用英文把不滿說出來！ TableofContents 抗議英文，罷工、靜坐、絕食，你知道多少？時事回顧「抗議」相關英文用法 抗議英文，罷工、靜坐、絕食，你知道多少？ 台灣勞工的超工時、低薪資是世界有名， 下面這部影片用幽默卻諷刺的動畫描繪台灣勞工的一天， 當台灣人被工作死線追著跑時， 美國人、日本人、法國人都在… 《台灣二三事》「你的尿有多黃？」   時事回顧 首先，小編帶你回顧一下五一勞動節的現場實況吧！看看新聞英文怎麼說。

TaiwaneselaborunionsstagedaprotestmarchonMay1indowntownTaipeitofightfortheirrights. 五一勞動節全台多個勞工團體為爭取權利集結台北市街頭。

Theyappealedtothegovernmentforshorterworkinghours,nooverwork,payraises,andabanondispatchworkers. 他們向政府提出四個訴求：縮工時、反過勞、要加薪、禁派遣。

Theworkerscriticizedthatpoliticianswere onlygoodatgiving “guavachecks“,whichmeanstheyalwaysmakepromisestheycan’t keep.  勞工們痛批政客猛開芭樂票，卻往往無法兌現。

【小知識】 guavachecks＝badchecks  中文所為「芭樂票」，其實就是指空頭支票，用芭樂（台語發音）意思有點「看得到卻吃不到」的嘲諷。

台灣人總是咬緊牙關打拼， 備受剝削卻從不敢爭求權益， 是什麼樣的社會機制讓我們變成「啞巴」？ 聽聽外國人的看法吧！ 老美眼中的台灣勞工 「抗議」相關英文用法 protest抗議 談到抗議我們最常用的單字就是protest，它可作名詞和動詞。

作名詞時為可數，前面可加上許多搭配詞，以下列舉幾個常用的動詞搭配字： makeaprotest提出抗議 stage/holdaprotest舉行抗議 organizeaprotest 組織抗議 join/participate inaprotest加入抗議 e.g. Mandyhasgreatpassionforsocialmovement,soshewilldefinitelyjointheprotestthisSaturday.  Mandy對社會運動抱持熱情，所以她一定會參加這週六的抗議活動。

protest若當動詞使用時，通常後面會加上“against”，表明抗議的對象是誰。

e.g. In1960’s,manyAmericansprotestedagainsttheVietnamWar. 在1960年代，多數美國人反越戰。

【延伸學習】 ・protester抗議者 ・peacefulprotest和平抗議 ・streetprotest街頭抗議 ・protestmarch抗議遊行 ・protestrally抗議集會 beagainst/oppositeto反對 against是一個介系詞，意指「反對或不認同」，而opposite則通常作形容詞，指「相對的、對立的」。

e.g. Hecan’tacceptanyopinionoppositetohis. 他無法接受任何與他對立的意見。

strike罷工 strike可作名詞或動詞，它的意思很多元，在工作用語解釋為罷工，常見用法為： strikefor為了…罷工 e.g. Theworkersstruckfortherighttogetfairpayment. 勞工們為求公平薪資而罷工。

goonstrike參與罷工 ＊注意！！goonstrike不加冠詞“a”！小心不要犯錯了！ e.g. Theywentonstriketoexpresstheirdissatisfactionoftheirworkingenvironment. 他們用罷工表達對工作環境的不滿。

hungerstrike絕食抗議 這裡的strike用法其實跟罷工相似，絕食抗議就是以斷食方式拒絕工作，所以英文稱hungerstrike。

e.g. Theminoritygroupwentonahungerstriketoraisethepublic’sawareness. 這個弱勢團體以絕食抗議引起大眾的注意。

一個人絕食算什麼，當有一群人陪你一起絕食， 那就會是一個大事件， 來看看現代社會最重要的社群力是什麼？ 【TED】「同心協力＋參與度」是這世代的新力量     sitin靜坐 靜坐一種非暴力的抗議行為，英文從字面上解釋就是「坐著(sit)＋在某地(in)」，小編都是這樣記這個字，是不是很好會意呢？名詞用法就是加上”-“，寫作sit-in。

e.g. StudentsgatheredinfrontofthePresidentOfficeandsatinallnight. 學生聚集在總統府前靜坐整夜。

還記馬丁路德・金恩的經典”Dream”演講嗎？ 他的話充滿力量，字字句句打動人心， 你需要被激勵嗎？來聽聽這個版本的「我有一個夢」吧！ 反黑箱服貿！拒絕害怕，永不妥協！(FEAR►MotivationalVideoᴴᴰ)   迫不及待想馬上開始練習嗎？ 快打開VoiceTubeApp練英文！ ✦立即下載>>>https://bit.ly/myenglishissogood 英文單字不要硬背！藉由VoiceTubeApp看影片，不會的單字反覆聆聽，加上單字測驗練習，聽寫齊下，立刻熟記！ 文/JennyTseng 來源/FocusTaiwan;英語與翻譯教學 圖片來源/marctasman,CCLicensed 作者簡介： VoiceTube看影片學英語 學英文不是艱難的任務，而是一種融入生活的自然態度， 今天起，丟掉厚重的教科書，每日鎖定VoiceTube看影片學英語官方部落格，給自己一個流利『用』英語的機會！ 【更多文章】【時事英文】勞工的怒吼：罷工、靜坐、絕食英文怎麼說？教你用英文表達「我抗議！」【時事英文】勞工的怒吼：罷工、靜坐、絕食英文怎麼說？教你用英文表達「我抗議！」【節日英文】五一勞動節背後有什麼故事？？勞動節的由來和相關英文介紹！ 文章導覽 ←Previous文章Next文章→ Trending: 字母A到Z開頭女生英文名字大集合，中文翻譯意義一次了解！ 別再說“Iamboring”！這十種最常見的英文錯誤你中了幾個？ 【推薦】看什麼影片學英文？十個你不能不知道的英文學習YouTube頻道！ 信件結尾除了用Bestregards，你還有更多用法！七個實用英文結尾用語 英文商業email寫法秘訣 Recent: 福爾摩斯迷必看！四部改編劇作帶你進入偵探解謎世界！ 2022年05月18日 錯誤英文大集合！一起來認識因意外而產生的英文單字！ 2022年05月17日 【職場英文】馬太效應是什麼？透過馬太效應洞悉職場情勢！ 2022年05月16日 Mayday不只是指五月天？一起來認識國際求救訊號Mayday！ 2022年05月11日 記得皮卡丘尾巴的顏色嗎？為你介紹神秘的曼德拉效應！ 2022年05月10日