關於子規@ Courageous Little Prince - BOO :: 隨意窩Xuite日誌

成天叫著「布榖，布榖，不如歸去」的杜鵑鳥最後在花上泣血，此花便名為杜鵑花。

日語的杜鵑花叫作「躑蠋」（つつじ）， 有在接觸日本戰國歷史的都會記得， ... CourageousLittlePrince-BOO生日宴與球宴上的書祝兩個永遠的家人-生日快樂！Aug28andSep02。

日誌相簿影音好友名片 201006071421關於子規?為妳，千千萬萬遍。

杜鵑啼血滿山紅。

我幫自己新取了一個筆名叫作「子規」。

很平凡的筆名，再特別的意象被用爛了也變得沒什麼，但也許我本來就喜歡這樣，很淺很普通，讓人一看就懂。

所以要翻譯這個筆名，也就很直觀的想就夠了。

「子規夜半猶啼血，不信東風喚不回。

」啼血真是個自虐的意象，沒這麼深刻啦，只是「不信東風喚不回」，就跟我喜歡的金庸「白馬嘯西風」的最後一句：「那些都是很好很好的，可是我偏不喜歡。

」一樣彆扭又固執吧。

話說，子規就是杜鵑大家都知道了。

李商隱一句「望帝春心托杜鵑」搞得全世界會中文的人都知道望帝是誰。

傳說中歸隱後的望帝化成杜鵑鳥，在暮春時出現，守護社稷。

成天叫著「布榖，布榖，不如歸去」的杜鵑鳥最後在花上泣血，此花便名為杜鵑花。

日語的杜鵑花叫作「躑蠋」（つつじ），有在接觸日本戰國歷史的都會記得，甲斐武田氏的名城「躑躅ヶ崎館（つつじがさきやかた）」。

躑蠋，那不就是猶豫不前嗎？當時我想日文怎麼會把杜鵑花寫作那麼特別的漢字？後來去查才知道原文竟然是出自於中國，「神農本草經」有：「躑躅味溫辛」；陶弘景的「本草經集註」也有「羊躑躅，羊食其葉，躑躅而死」的記載。

其實翻日文的辭書，對「躑蠋」一詞也有「足踏みすること。

ためらうこと。

」的解釋。

我也不知怎麼翻比較允當，大概就是「一步一步踏步的事、猶豫的事。

」吧。

所以我覺得自己的固執固然像子規鳥，躑蠋不前、一步三回望，連個性也很像吧。

哈，所以這個筆名實在沒白叫了我。

足下、足下，今日好嗎？子規、子規，不如歸去。

senaera/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 加我為好友日誌相簿影音 我的相簿 senaera's新文章與過去的自己相遇連妳的呼吸都無法搜尋有時候也是會想與小旭的500D小聚與小旭的旅行編號74828很多很多Athos朋友，我只能陪妳傾聽妳的眼淚1015跟GS高中告別還睡、還睡，解道醒來無味 全部展開|全部收合 關鍵字 senaera's新回應沒有新回應！