終於成為全職韓文譯者！！！ @ 想到什麼寫什麼凡事跟著感覺走

一直想要寫寫有關工作的分享，一不小心就拖到現在了去年，我正式揮別辦公室工作，全心投身至翻譯的世界。

沒想到就這麼一路到現在。

想到什麼寫什麼凡事跟著感覺走❤ 跳到主文 看韓劇／韓綜學韓文 韓文學習／翻譯工作分享 人生探索紀錄 部落格全站分類：視聽娛樂 相簿 部落格 留言 名片 Nov12Mon201812:15 終於成為全職韓文譯者！！！ 一直想要寫寫有關工作的分享，一不小心就拖到現在了   去年，我正式揮別辦公室工作，全心投身至翻譯的世界。

沒想到就這麼一路到現在。

    我一直都很憧憬筆譯工作，文字在我的人生中可以說是佔了相當重要的地位。

倒不是特別喜歡紀錄生活心情，而是喜歡那些因文字加持而充滿能量的書籍。

每當我看完一本書，就彷彿進行了一趟時空旅行，闔上書本回到現實世界後，總覺得自己似乎也變得不太一樣了。

    說也奇怪，雖然我一直很想做翻譯工作，但在畢業那一年，還是找了份旁人口中「正常穩定的」工作：正職＋學以致用＝朝九晚六的韓文業務助理。

現在回想起來，也許是因為我的腦中始終存在著「翻譯很難養活自己」的刻板印象，才沒有勇氣去找相關工作。

    正式踏入職場後，不出所料，做著自己不喜歡的事讓我完全提不起勁。

一個難以感受到熱情和意義的工作，除了靠意志力撐下去之外，別無他法。

在坐辦公室工作期間，我也曾想過也許是因為自己什麼都不會，面對困難只想趕快輕鬆解決，所以才會覺得工作好無趣。

只要我一步步慢慢摸索，學中做、做中學，或許就能克服了？ 但在工作兩年半後，我清楚認知到：我一定要做我真心喜愛的事，不能這樣把寶貴的人生浪費在不喜歡的事情上。

而這又是另一個故事了。

    身旁一些同為韓文專業的朋友經常會說道：「韓文相關工作真的很容易淪為打雜兼翻譯工。

」 我想其實是因為我們擅長的「只有韓文」。

近幾年，拜韓流之賜，學韓文的人口大幅度成長，但仍舊無法跟英日文相提並論。

加上學習者的程度大多分佈在初中級，真正學到高級或是完全精通的人相對來說偏少。

就連我自己已經考過六級多年，還是沒有足夠的自信說：我精通韓文！     正因如此，對企業來說精通韓文的人才顯得特別珍貴。

只要點開徵才網站，就可略知一二。

你會看到各式各樣韓文XX職缺，像是韓文助理、韓文窗口、韓文企劃等。

工作內容也許會有些許差異，但其實重點都是公司需要一個「精通韓文，可以幫忙溝通的人」。

只要這個重點「韓文能力」還不錯(至少要有五級？畢竟進去工作就是靠你的韓文能力)，就有機會應徵上。

不過，如同前方所述，只會韓文的我們難以獨當一面，加上很多業務都會需要會韓文的人幫忙溝通，不知不覺中得被迫處理各個部門的業務（＝打雜）＋當中間人協助聯絡＆跟韓方溝通（＝翻譯），所以變成打雜兼翻譯工似乎是一個必然的結果？ 老實說，我個人倒是特別喜歡翻譯的部分，其他事情能少則少。

    想當年我一心想考進英文系，希望成為英文譯者，現在也算是以另一個方式實現夢想了。

真的很開心我能正式踏入翻譯的世界，以此文作為屆滿一年的紀念。

雖然我的翻譯功力仍有相當大的進步空間，但是光是翻譯本身，就是件幸褔的事了！ 感謝一年前的我願意踏出舒適圈，勇敢追隨自己的熱情。

現在，似乎也得開始訓練一下口譯能力了啊！！！       文章標籤 韓文翻譯 韓文譯者 韓文工作 全站熱搜 創作者介紹 LOVEMYSELF 想到什麼寫什麼凡事跟著感覺走❤ LOVEMYSELF發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：心情日記個人分類：工作點滴紀錄上一篇：想去韓國念大學嗎？2017韓國大學學費一覽 下一篇：看韓劇學韓語《先熱情地打掃吧》EP5台詞分享 ▲top 留言列表 發表留言 最新文章 熱門文章 文章分類 韓文學習(6) 韓劇推薦—中韓台詞對照分享(34)娛樂學習-韓綜(9)韓國留遊學(5)韓文輕鬆學(1)商業韓文(2)韓文用語參考(1) ★Lovemyself,lovemylife(2) 生活點滴分享(1)工作點滴紀錄(3) 愛書推薦(1) 日本小說(3) 韓影觀後感(0)未分類文章(1) 站方公告 [公告]2022年度農曆春節期間服務公告[公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告 活動快報 法國皇家品種飼料 嚴選消化率90%以上的優質蛋白質，讓毛孩容易消化吸... 看更多活動好康 我的好友 最新留言 動態訂閱 文章精選 文章精選 2021六月(2) 2021五月(1) 2020七月(1) 2020六月(2) 2020五月(3) 2020四月(5) 2020三月(1) 2019十月(1) 2019三月(1) 2018十二月(1) 2018十一月(1) 2017十月(1) 2017五月(3) 2017四月(1) 2017三月(2) 2017二月(1) 2017一月(1) 2016十二月(7) 2016十一月(9) 2016十月(2) 2016五月(1) 2016四月(4) 2016三月(2) 2016二月(1) 2015三月(6) 所有文章列表 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： 誰來我家 文章搜尋 POWEREDBY (登入) QRCode 新聞交換(RSS) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗