正樹日語｜滿足你的高階日語需求

正樹日語教授的不僅是基礎、進階日文，更能滿足同學們的各種高階需求， ... また、有機栽培と称するには3年間以上、指定された農薬や化学肥料を使用 ... HOME>教學網誌>正樹獨家 教學網誌 教學網誌 自然有機３３３ 2018.03.1209:562211       我最近剛好接到中翻日的case，在翻譯與茶葉有關的東西， 以下是找資料的過程找到的，有機農法與自然農法的區別。

做為追求建康的現代人，這是很不錯的必備知識。

  同時，這也是一篇有用到簡單敬語的文章， 我們就來學一下吧。

  原文在此（點圖片進入連結）   １　 マルカワみその麹や大豆などの商品説明にしばしば『有機栽培』と『自然栽培』という言葉がございます。

丸河味噌的麹與大豆等商品說明中，常常會出現『有機栽培』和『自然栽培』這兩個名詞。

２　 今回それぞれがどのような栽培農法なのかを説明させていただきます。

這次我想為大家說明，他們分別是什麼樣的栽培農法。

３　 有機栽培という商品を販売するためには、有機JASというJASマークが必要になります。

要販賣號稱「有機栽培」的商品，需要有機JAS這一個JAS標誌。

４　 また、有機栽培と称するには3年間以上、指定された農薬や化学肥料を使用してはいけません。

此外，要宣稱自己的產品是有機栽培，必須三年以上不使用指定的農藥和化肥。

５　 なるべく、有機原料は植物性の肥料を施された原料を仕入れておりますが、 我們在有機原料方面，會盡量購買使用進行了植物性施肥的原料， ６　 天候や入荷時期によっては、植物性肥料だけではなく、動物性の施肥された原料を使う場合がございます。

視天候和進貨時期，有時我們不只採用植物性肥料，也會使用進行了動物性施肥的原料。

７　 自然栽培では公に認定された明確な基準、栽培方法等が無いため、自己申告制になっております。

自然栽培沒有公家認定的明確基準、栽培方法，所以目前採自主申報制。

８　 自然栽培では、化学肥料はもちろんの事、植物性、動物性の肥料も使いません。

使用自然栽培農法，我們當然不會使用化肥，就連植物性、動物性的肥料也不加使用。

９　 どうして無肥料で作物ができるのか？理由は農家さんの愛情あふれる懸命な農作業にございます。

為何沒有肥料還種得出作物？　理由在於農夫們充滿愛的辛勤農作。

１０　 大自然の恵みを活かせば、なにもしなくても作物はしっかりできます。

只要好好利用大自然的恩澤，我們什麼事都不做，農作物還是可以健康茁壯。

１１　 今回の説明は、誰でもわかるような説明と、農業に詳しくない方でもわかるように言葉をわかりやすい表現にして説明させて頂きました。

這一次，我盡量採取大家都聽得懂，即便對農業很陌生的人也能明白的詞彙進行了說明。

  錄音檔　＞＞請點這裡＜＜   ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 讀音   １　 マルカワみその麹(こうじ)や大豆(だいず)などの商品(しょうひん)説明(せつめい)にしばしば『有機(ゆうき)栽培(さいばい)』と『自然(しぜん)栽培(さいばい)』という言葉(ことば)がございます。

２　 今回(こんかい)それぞれがどのような栽培(さいばい)農法(のうほう)なのかを説明(せつめい)させていただきます。

３　 有機(ゆうき)栽培(さいばい)という商品(しょうひん)を販売(はんばい)するためには、有機(ゆうき)JASというJASマークが必要(ひつよう)になります。

４　 また、有機(ゆうき)栽培(さいばい)と称(しょう)するには3年間(ねんかん)以上(いじょう)、指定(してい)された農薬(のうやく)や化学肥料(かがくひりょう)を使用(しよう)してはいけません。

５　 なるべく、有機(ゆうき)原料(げんりょう)は植物性(しょくぶつせい)の肥料(ひりょう)を施さ(ほどこさ)れた原料(げんりょう)を仕入れ(しいれ)ておりますが、 ６　 天候(てんこう)や入荷(にゅうか)時期(じき)によっては、植物性(しょくぶつせい)肥料(ひりょう)だけではなく、動物性(どうぶつせい)の施肥(せひ)された原料(げんりょう)を使う(つかう)場合(ばあい)がございます。

７　 自然(しぜん)栽培(さいばい)では公(おおやけ)に認定(にんてい)された明確(めいかく)な基準(きじゅん)、栽培(さいばい)方法等(ほうほうとう)が無い(ない)ため、自己(じこ)申告制(しんこくせい)になっております。

８　 自然(しぜん)栽培(さいばい)では、化学肥料(かがくひりょう)はもちろんの事(こと)、植物性(しょくぶつせい)、動物性(どうぶつせい)の肥料(ひりょう)も使い(つかい)ません。

９　 どうして無(む)肥料(ひりょう)で作物(さくもつ)ができるのか？理由(りゆう)は農家(のうか)さんの愛情(あいじょう)あふれる懸命(けんめい)な農作業(のうさぎょう)にございます。

１０　 大自然(だいしぜん)の恵み(めぐみ)を活かせ(いかせ)ば、なにもしなくても作物(さくもつ)はしっかりできます。

１１　 今回(こんかい)の説明(せつめい)は、誰(だれ)でもわかるような説明(せつめい)と、農業(のうぎょう)に詳しく(くわしく)ない方(かた)でもわかるように言葉(ことば)をわかりやすい表現(ひょうげん)にして説明(せつめい)させて頂き(いただき)ました。

  －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 歡迎加入３３３讀書會   話說，有同學表示， 她透過３３３，就讓她考過Ｎ３檢定考。

  換言之，每天持續練習， 唸日本人真正會去講的句子， 真的可以讓我們對日文越來越有sense！   ３３３讀書法很適合對記憶力沒自信的人， 因為這個讀書法不需要花力氣去背， 只要你可以每天３３３，唸２７次就行了。

（比較困難的點，是如何在上班的空檔， 　或是在帶小孩的空檔找出時間完成一組組的練習）     至於３３３讀書會的LINE群組， 裡頭有同學自發性的把當週精選１５句整理成照片， 方便大家快速朗讀，另外也會有我的示範音檔。

經我觀察，這個群組適合以下的人加入… １　平常很忙，有時會熊熊忘記要練習的同學 ２　輸人不輸陣，看到別人在練習，自己也要跟著練習的同學。

  有興趣的同學，可以加入下面的LINE群組：   正樹日語３３３讀書會 http://line.me/ti/g/IkNDn3ij-F ）   －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 以下的說明，供初次加入３３３群組的同學參考   所謂的３３３，指的是… 早午晚各三組練習， 每組練習間隔三十分， 每個句子唸三遍，   就是每次練習時，給定的句子唸三遍，這樣算是一組 （如果是背單字的練習，只要看過一輪就好） 接著隔二、三十分鐘後，再做一組練習， 隔二、三十分鐘後，再做一組練習， 這樣子就完成了三組練習。

早上，下午，晚上各練三組。

    回上一頁 相關資訊 看更多 報名中 口譯學程高級班 一期10堂共三期 現場：5500 遠距：4950 正樹老師 看更多 報名中 實用會話學程初級班 一期10堂共三期 現場：4000 遠距：3600 正樹老師 看更多 報名中 日文寫作學程初級班 一期10堂共三期 現場：4250 遠距：3825 正樹老師 看更多 報名中 第三屆N1一年養成第三期 一期12堂共四期 遠距：6720 正樹老師 看更多 報名中 《仮面病棟》譯者培訓班 共12堂 現場：6600 遠距：6000 正樹老師 看更多 報名中 《罪の声》譯者培訓班 共12堂 遠距：6000 正樹老師 看更多 報名中 口譯學程中級班 一期10堂共三期 遠距：4275 正樹老師 看更多 報名中 口譯學程初級班 一期10堂共三期 遠距：4275 正樹老師 看更多 報名中 N2【被討厭的勇氣/嫌われる勇気】課程說明 一期12堂共四期 遠距：6480 正樹老師 看更多 報名中 N1句型加強班(N2) 共8堂 遠距：4320 正樹老師 看更多 報名中 第三屆N4一年養成第一期 一期12堂共四期 遠距：6000 正樹老師 看更多 報名中 第二屆N2一年養成第一期 一期12堂共四期 遠距：6480 正樹老師 看更多 報名中 第二屆N2一年養成第二期 一期12堂共四期 遠距：6480 正樹老師 看更多 報名中 N2句型加強班(N3) 共8堂 遠距：4320 正樹老師 看更多 報名中 《GOSICKGREEN》小說翻譯班(N2) 共12堂 遠距：6000(不含書費) 正樹老師 看更多 心得 N2線上實力班心得分享 單月：2400 依指派 看更多 心得 職場必備日文班學生心得分享 共8堂 隨班遠距：4680 依指派 看更多 心得 N2線上實力班學生心得分享 單月：2400 依指派 看更多 心得 N1線上實力班學生心得分享 單月：2500 依指派 看更多 心得 N2線上實力班學生心得分享 單月：2400 依指派 看更多 心得 N1線上實力班學生心得分享 單月：2500 依指派 看更多 心得 《あきらとアキラ》小說譯者前進班學生心得分享 正樹老師 看更多 心得 N1線上實力班學生心得分享 單月：2500 依指派 看更多 心得 N1線上實力班學生心得分享 單月：2500 依指派 看更多 心得 《あきらとアキラ》小說譯者前進班學生心得分享 正樹老師 bottomup 正樹先生日語解惑板 正樹日語