營建工程專業用語中英文對照英文單字＋中文說明- FAM TALK

本文囊括了營建工程共十二種分類的專有名詞英文：1.建築空間、2.基礎工程及地質調查、3.結構工程、4.裝修工程、5.帷幕牆工程、6. FAMTALK 空間、建築、設計、美學、城市 跳到內容 搜尋 進階搜尋 快速連結 沒有回覆的主題 最近討論的主題 搜尋 問答集 登入 註冊 FAM FAMTALK 美學 營造技術／建材施工／設計工具 搜尋 營建工程專業用語中英文對照英文單字＋中文說明 建築施工、工法、構法、建築材料、機具、設計用之軟硬體 回覆文章 列印模式 搜尋 進階搜尋 1篇文章 •第1頁(共1頁) 專業技師 營建工程專業用語中英文對照英文單字＋中文說明 引言 文章 由專業技師»2012-10-20,07:20 本文囊括了營建工程共十二種分類的專有名詞英文：1.建築空間、2.基礎工程及地質調查、3.結構工程、4.裝修工程、5.帷幕牆工程、6.景觀、土木及道路工程、7電氣、消防給排水工程、8.空調工程、9.中央監控、保全、10.設備雜項工程、11.營建管理、12.自然生態工程。

英文單字配上簡單明暸的中文說明，希望能夠提供給營建工程相關之從業人員或者是本科系學生有所幫助。

營建工程專業用語中英文對照 一、建築空間（ArchitectureSpace） 車道parkingramp 停車場parkinglot、carpark 大廳lobby 交誼大廳、社交廣場socialplaza 商場shoppingmall 店面shopfront、storefront 美食廣場、美食街foodcourt 走道aisle 門廊、藝廊、展示廳gallery 陽台balcony 露台terrace 瞭望台observatory 樓梯間staircase 逃生梯、安全梯emergencystair 排煙室exhaustroom 電梯昇降道hoistway 電梯機坑elevatorpit 廁所toilet、restroom 茶水間kitchen 機房machineroom 受變電室powersubstation 配電室powerdistributionroom 水箱watertank 夾層mezzanine 會議室conferenceroom 儲藏室storageroom 管道間shaft 工地外圍的臨時隔板牆siteboarding 直昇機坪helicopterpad 天井、中庭atrium 天窗、採光罩skylight 雨庇canopy 天橋sky-bridge 欄杆balustrade 尖塔pinnacle 健身房fitnesscenter 二、基礎工程、地質調查 放樣layout 安全圍籬fence 連續壁diaphragmwall 導溝（牆）guideditch（wall） 皂土bentonite 特密管tremiepipe 鋼筋籠steelcage 鋼筋續接器coupler MHL工法Masagohydrauliclong-bucket 超音波測試ultrasonictest 監測系統monitoringsystem 傾斜儀inclinometer 水壓計Piezometer、waterpressurecell 鋼筋計rebarstressmeter 水位觀測井observationalwell 地下水位undergroundwatertable 安全支撐strutting 角托架bracket 支撐應力strutaxialforce 鋼筋應力計rebarstressmeter 土壓計earthpressurecell 沉陷釘settlementpoint 隆起桿heavestake 整地grading 開挖excavation 推土機bulldozer 挖溝機backhoe 鑽掘機driller 筏式基礎raftfoundation 高壓噴射灌漿jetgrouting 中間樁kingpost 橫板條walingstrip 鋼板樁sheetpile 施工構台workingplatform 覆工鈑deck 油壓千金頂hydraulicjack 托底工法underpinning 地錨荷重計loadcell 打擊式基樁drivenpile 鑽掘式基樁boredpile 樁錘pilehammer 樁帽caplock 樁墊cushion 地錨earthanchor 岩錨rockanchor 土釘soilnail 加勁土reinforcedearth 地質改良soilimprovement 隆起heaving 管湧piping 點井wellpoint 地工織物geotextile 新奧工法newAustriantunnelingmethod 推管工法jackingmethod 管幕工法piperoofmethod 潛盾隧道工法shieldtunnelingmethod 鑽炸工法drillingandblasting 反循環場鑄基樁reversedcirculationcast-in-placepile 圓錐貫入試驗conepenetrationtest 最佳含水量optimummoisturecontent 預力鋼鍵地錨pre-stressedgroundanchor 逆打工法top-downconstructionmethod EPS工法expandablepolystyrolene 全球定位系統GPS,globalpositioningsystem 正/逆斷層normal/reversefault 活動斷層activefaults 摺皺folds 節理joint 層理stratification 沖積層alluvium 洪積層diluvium 崩積土colluvium 向斜層syncline 背斜層anticline 走向strike 岩體rockmass 岩材rockmaterial 傾角dip 傾向dipdirection 透地雷達groundpenetratingradar 岩漿magma 熔岩lava 玄武岩basalt 安山岩andesite 砂岩sandstone 石灰岩limestone 泥岩mudstone 頁岩shale 花崗岩granite 大理岩marble 片麻岩gneiss 沉積岩sedimentaryrock 變質岩metamorphicrock 土石流debris 泥流mudflow 土流earthflow 風化weathering 泥縫seam 壩址dam-site 淹沒區impoundedarea 集水區catchmentarea 岩體品質判定RQD：rockqualitydesignation 岩體評分RMR：rockmassrating 標準劈管取樣standardsplit-spoonsampling 薄管取樣thinwalltubesampling 三、結構工程 鋼筋混凝土reinforcedconcrete 預拌混凝土pre-mixedconcrete 初凝initialset 終凝finalset 坍度slump 流度flowability 可泵度pumpability 細度fineness 健度soundness 析離segregation 泌水bleeding 搗固（實）tamping 震動機vibrator 水灰比water-cementratio 水膠比water-colloidratio 伸縮縫expansionjoint 施工縫constructionjoint 試體cylinder 樣本specimen 止水帶waterstop 摻料、摻劑admixture 養護劑curingcompound 壓送泵concretepump 拌合廠batchplant 鋼筋rebar、reinforcement 紮筋鐵絲bindingwire 間隔器spacer 保護層protectivecover 異形鋼筋deformedbar 圓鋼筋plainbar 搭接lapsplicing 塑膠墊plasticbar 箍筋stirrup 點焊鋼絲網weldedwiremesh 模板formwork 模板桁條joist 清潔口accessopening 繫結器formtie 模板支撐strut 鷹架scaffold 鋼結構steelstructure 鋼板steelplate 角鐵angle 槽鐵channel 防火披覆fireproofing 防火時效firerate 蛭石vermiculite 石綿asbestos 高張力螺栓hightensionbolts 錨定螺栓anchorbolts 剪力釘shearstud 製造fabrication 組立assemble 吊裝erection 焊接welding 噴砂sandblasting 油漆painting 補漆touchup 柱內隔板columndiaphragmplate 搭接板spliceplate 加勁板stiffener 大樑/小樑girder/beam 斜撐bracing 翼板flange 腹板web 樑穿孔beampenetration 套管sleeve 箱型柱boxcolumn 組合型鋼built-upsection 熱軋型鋼rolledsection 對焊grooveweld 填角焊filletweld 槽焊slotweld 塞焊plugweld 鑽孔drilling 衝孔punching 跨距span 預拱camber 勁度stiffness 韌性ductile 位移drift 地震損害seismicdamage 風洞試驗windtunneltest 剛性架構rigidframe 輕型鋼lightgagesteel 非破壞試驗non-destructivetest 淬火/回火quenched/tempered 繫板/繫條tieplate/lacing 殘留應力residualstress 潛弧焊submergedarcwelding－SAW 被覆金屬電弧焊shieldedmetalarcwelding－SMAW 氣體金屬電弧焊gasmetalarcwelding－GMAW 包藥焊線電弧焊fluxcoredarcwelding－FCAW 電熔渣焊electroslagwelding－ESW 電氣焊electrogaswelding－EGW 植釘焊studwelding－SW 拼接splice 疊接lapsplice 薄殼thinshell 摺版foldplate 埋置長embedmentlength 圍束區confinedregion 接頭補強鐵板gussetplate 消能阻尼器damper 隔震器isolator 支承墊bearingpad 懸臂工法cantileverconstruction 支撐先進法advancedshoringmethod 節塊推進法incrementlaunchingmethod 柱頭版piertable 四、裝修工程 水泥粉刷cementfinish 泥作masonry 鐵鏝刀steeltrowel 磚牆brickwall 空心磚牆concreteblockwall 花崗石granite 大理石marble 光面polishedfinish 燒面flamedfinish 殘障坡道handicapramp 止滑條nonslipnosing 爬梯ladder 扶手handrail 整體粉光monolithicfinish 硬化地坪hardnessfinish 煙灰碟ashtray 給皂機soapdispenser 防火門firedoor 鐵捲門rollershutter 門框doorframe 門楣transom 門檻threshold 門側柱jamb 窗櫺、直料mullion 窗台sill 馬桶watercloset 小便斗urinal 石膏板gypsumboard 礦纖板mineralfiberboard 矽酸鈣板calciumsilicateboard 輕隔間drywall 方塊地毯carpettile 塑膠地磚vinyltile 高架地板accessedfloorraisedfloor 鋁企口天花aluminumslatceiling 磁磚ceramictile 明架exposed 半明架recessed 暗架hintedgrid 屋脊ridge 屋簷eave 天溝gutter 泛水flashing 收邊trim 防（洪）水閘門floodgate 山牆endwall 側牆sidewall 水平校正直線alignment 垂直校正直線plumbing 斜角bevel；chamfer；haunch 毛絲面hairlinefinish 乳膠漆emulsionpaint 水泥漆cementmortarpaint 凡立水varnish 調和漆readymixedpaint 磁漆enamelpain 壓克力漆acryliclacquer 酸洗pickling 噴砂sandblasting 水性water-based 水溶性watersoluble 紅丹漆redleadpaint 鋅鉻黃底漆zincchromateprimer 伐鏽底漆washprimer 無機鋅粉底漆inorganiczincrichprimer 環氧鋅粉底漆epoxyzincrichprimer 環氧樹脂面漆epoxytopcoat 烤漆bakingenamel 銀粉噴漆metalliclacquer 透明噴漆clearlacquer 亮光high-gloss 平光flat 水/油性補土emulsion/oilputty 耐熱漆heatresistingpaint 路線漆trafficpaint 防霉漆anti-mildewemulsionpaint 五、帷幕牆工程(CurtainWall) 直橫料系統stickwallsystem 單元化系統unitizedsystem 窗間牆系統spandrelsystem 複合式系統compositesystem 外觀、正面facade 玻璃安裝glazing 層間板spandrel 笠木coping 金屬包板closure 收邊料trim 披水板flashing 錨定、二次鐵件anchor 一次鐵件kicker 托架bracket 預埋件embed 繫件、固定件fastener 自攻螺絲self-drillscrew 尖頭螺絲tappingscrew 公差tolerance 餘裕allowance 填縫材caulkingsealant 裝飾線板moulding 實體模型mockup 工程品質workrnanship 防風雨條whetherstrip 藍圖/原圖blueprint/sepia. 施工大樣圖shopdetaildrawing 強化玻璃temperedglass 膠合玻璃laminatedglass 層間玻璃隔層spandrelpanelfrit 玻璃墊settingblock 反射玻璃reflectiveglass 眺望玻璃visionglass 透明光學玻璃visionlightglass 熱浸鍍鋅hotdippedgalvanized 塗料修飾touchup 尿烷urethane（氨基甲酸乙酯） 氣泡sponge/blister 肖氏硬度durometershore 固定框retainingmember 豎框mullion 橫檔/橫楣transom 側框jamb 底槽startertrack 隔件spacer 夾片（薄）shim 浮式floatglass 平板玻璃plateglass 退火annealed 羽狀煙痕smokevane 硬化玻璃heat-strengthenedglass 坡口bevel 雪花碎裂flakechip 粗碎裂roughchip 鱗紋ripple 波紋wave 中空玻璃insulatingglass 聚異丁烯polyisobutylene 樓板玻璃spandrelarea 垂直中框mullionframing 滴水盤drippan 檻板sill 表面塗層finishing 二度塗層topcoat 凹陷sage 風乾air-drying 下捲板downturn 下端吊板soffit 氯丁橡膠片neoprenesheet 氯丁橡膠壓條neoprenegasket 粉化chalking 排水泡綿weepbaffles/opencellurethanefoam 埋頭式螺絲countersunktypescrew 錨拉桿anchortie 挫屈buckling 潛變creep 凸起bulging 紋理texture 結構矽利康structuralsilicone 硫化聚合系polysulfide 污染性試驗stainingtest 擠型extrusionshape 立板upstand 配件accessories 拉索條tieback 色域標準colorrangestandard PVDF(polyvinylide-nefluoride)氟碳樹酯 PTFE(polytetrafluoroethylene)聚四氟碳樹酯；(teflon) MEK丁酮 六、景觀、土木、道路工程 緣石curb 人行道sidewalk 溝/排水溝ditch/trench 路基基層sub-basecourse 路基底層basecourse 透層asphaltprimecoat 黏層asphalttackcoat AC路面asphaltconcretepavement 抽水interimpumping 降水dewatering 集水井catchbasin 高架道路viaduct 胸牆parapet 箱涵culvert 衛生管sanitarypiping 化糞池septictank 通氣管道ventilationshaft 變電站bulksupplysubstation 人孔manhole 手孔handhole 鑄鐵蓋板castirongrate 花台planterbox 灑水器sprinkler 挖土excavation 回填backfill 級配grade 小石pebble 礫石gravel 圓石boulder 不織布non-wovenfabric 排水drainage 防水waterproofing 防水膜membrane 草本植物herbage 草地turf 灌木shrub 管線設施utilities 落水頭rainwaterhead 七、電氣、消防、給排水工程 連續供電系統(CPS)continuouspowersystem 不斷電系統(UPS)un-interruptedpowersystem 電力及電氣系統powerandelectricsystem 消防系統fireprotectionsystem 給排水系統plumbingsystem 串聯電路seriescircuit 並聯電路parallelcircuit 直流電DC 交流電AC 無熔絲開關nofuseBrake(NFB) 電壓voltage 電阻resistance 電線架cabletray 拉接線盒pullandjunctionboxes 開關switch 出線盒outletboxes 變電站substation 分電盤panel-board 匯流排busway 匯流排槽busduct 接地grounding 變壓器transformer 變頻器adjustablefrequencydrives 安定器ballasts 發電機並聯盤emergencygenerator&itchgear 避雷系統lightingprotectionsystem 火災警報及語音防災系統firealarmandvoiceevacuationsystem 加壓泵boosterpump 水封seal 存水彎trap 光通量luminousflux 流明lumen 照度illumination 勒克斯lux 輝度brightness 八、空調工程 直接數位控制directdigitalcontrol 區域網路LAN 資料集線器HUB/concentrator 冰水主機chiller 冷卻水塔coolingtower 螺旋式冰水主機spiral/rotaryscrewchiller 離心式冰水主機centrifugalchiller 熱交換器heatexchanger 儲冰槽icestoragetank 儲冰盤管icestoragecoil 空調箱airhandlingunit 風機盤管機fancoilunit(F.C.unit) 可變風量variableairvolume(VAV) 變風量端機VAVBox 風管airduct 風機fan 保溫insulation 地板誘導式系統underfloorinductionsystem 基座pad 水泵pump 帶型吊架bandtypehanger 條型吊架straphanger u型吊架adjustableclevishanger 風量閘門volumedamper 分歧閘門splitterdamper 順風片turningvane 導風片airdeflector 軟接頭flexibleconnection 測孔ducttesthole 外週區空調箱PAHU(perimeterAHU) 外殼負荷skinload 核心區域corearea 內部區域interiorspaces 九、中央監控、保全 大樓網路整合系統(BINS)buildingintegratednetworksystem 設施管理(FMCS)facilitymanagementcontrolsystem 閉路電視系統(CCTV) 大樓自動化系統(BAS)buildingautomaticsystem 門禁及安全系統(PAS) 保全security 十、設備、雜項工程 電梯elevator 手扶梯、自動樓梯escalator 洗窗機gondola、windowwashingmachine 卸貨平台dock 輸送帶conveyer 輸送機downwaiter 十一、營建管理(ConstructionManagement) 興建、經營、轉移B.O.T:buildoperatetransfer 政府採購協定GPA:governmentpurchasingassociation 計畫評核術PERT:programevaluationandreviewtechnique 要徑法CPM:criticalpathmethod 箭線圖arrow 結點圖nodediagram 浮時floattime 干擾浮時interferingfloat 分工結構圖WBS:workbreakdownstructure 全面品管TQC:totalqualitycontrol 價值工程VE:valueengineering 價值工程變更提議VECP:valueengineeringchangeproposal 現場改善建議FMP:fieldmodificationproposal 現場零星變更FCR:fieldchangerequest 潛在變更設計PCO:potentialchangeorders 現場施工未符合報告NCR:non-conformancereport 口頭指示確認CVI:conformanceofverbalinstruction 專家系統ES:expertsystem 人工智慧AI:artificialintelligence 分散式資料庫管理系統distributeddatabasemanagementsystem 工地生產力job-siteproductivity 可行性研究feasibilitystudy；施工性constructability 定額承包契約fixedpricecontracts 成本加報酬契約cost-reimbursementcontracts、cost-plus-feecontract 統包契約turnkeycontracts；allincontracts 總價承包契約lump-sumcontracts 單價承包契約unit-pricecontracts 數量精算式總價承包契約measureandvaluecontracts 管理契約managementcontracts 補充條款supplementaryconditions 不平衡標unbalancedbids 性能規範performancespecification. 資格預審prequalification 投標保證、押標金bidbond 履約保證performancebond 違約金defaultpenalty 付款保證paymentbond 預付款保證advancedpaymentguarantee 保留款保證retentionbond 保固保證maintenancebond 保證書guaranty 保證額度bondingcapacity 棄權書waiver 委任書powerofattorney 合作備忘錄memorandumofunderstanding 債權人obligee 擔保人surety 被保人principal 施工計劃methodstatement 保留款retainage 缺失表punchlist 廠樣圖shopdrawings 特性要因圖characteristicdiagram 估定額assessedamount 發包procurement 計劃-執行-查核-處置plan-do-check-action(PDCA) 預訂施工進度或合約請款金額budgetedcostforworkscheduled(BCWS) 可動用預算金額budgetedcostforworkperformed(BCWP) 實支成本actualcostforworkperformed(ACWP) 實績、可動用預算金額earnedvalue(EV) 進度差異ScheduleVariation(SV=BCWP－BCWS) 成本差異costvariation(CV=BCWP－ACWP) 成本績效指數costperformanceindex(CPI=BCWP/ACWP) 進度績效指數scheduleperformanceindex(SPI=BCWP/BCWS) 監工supervisorengineer 工地主任superintendent 匯合點merge 分歧點burstpoint 橫線工程表barchart、ganttchart 資源分配及多重專案管理resourceallocationandmultiprojectscheduling(RAMPS) 直接成本activitydirectcost 趕工成本crashcost 成本曲線costcurve 成本斜率costslope 準備金contingency 日程計劃scheduling 追查管制followup 捷徑施工fasttrackingconstruction 常態分佈normaldistribution 管制圖controlchart 散佈圖scatterdiagram 不良率fractiondefective 經常費overheadcharge 腦力激盪brainstorming 要因分析factoranalysis 集團分析clusteranalysis 回歸分析regressionanalysis 判別分析discriminatinganalysis 折舊depreciation 現值presentvalue 現金流量cashflow 安全與衛生safetyandhygiene 工具箱會議toolboxmeeting 仲裁條款arbitrationclause 協商談判negotiation 索賠claim 十二、自然生態工程、景觀工程 自然工程natureworkingmethod、eco-engineeringmethod 植生工法vegetationengineering 水土保持soilandwaterconservation 隔籠檔土牆cribretainingwall 砌塊石stonemasonry 舖塊石stonepitching 板狀柵工platehurdleworks 帶狀工法groundstill 河岸綠化riversideplanting 蛇籠工wirecylinder 環境護岸embankmentlandscaping 環境指標environmentalindication 親水護岸amenityembankment 柳枝條工法wickerworks 馴化acclimation 適應adaptation 相剋作用(毒他作用)allelopathy 生物族群bioticassociation 景觀生態學landscapeecology 個體生態學autoecology 生物歧異度speciesdiversity 生物需氧量biologicaloxygendemand:BOD 生物量biomass 緩衝帶bufferstrip 負載能力carrycapacity 極向climax 植物社會plantcommunity 生態學ecology 生態系ecosystem 生態考量ecologicalapproach 生活型lifeform 水岸waterfront 再生regeneration 親水wateraccessibility 河川廊道rivercorridor 遷徙廊道migrationcorridor 本文摘錄自「營建工程英文ConstructionEnglish，許燕輝編著，詹氏書局」。

想學習更多營建工程英文請自各大書局或網路書店購買本 回頂端 回覆文章 列印模式 1篇文章 •第1頁(共1頁) 回到「營造技術／建材施工／設計工具」 前往 公共 ↳ 網站公告 風格 ↳ 展覽／畢業展／演講／研討會／論壇／活動／工作營 ↳ 築生講堂 ↳ 設計人勸敗精品街 美學 ↳ 作品案例／建築人事物／設計想法 ↳ 都市規劃／區域開發／房地產發展／不動產投資 ↳ 學校活動／建築教育／入學申請／學生生活／建築評圖 ↳ 學士後建築研究所|M.Arch1 ↳ 作品集|Portfolio ↳ 營造技術／建材施工／設計工具 ↳ 建築師考試／建築普考 ↳ 建築工作／法規／法律事務 ↳ 徵才／招聘建築專業人才／學校招聘 ↳ 建築競圖／設計競賽／設計獎項／獲頒榮譽／政府標案／公共工程 ↳ 2004年第1屆台灣憂質建築厚里豆獎 ↳ 2006年第2屆台灣憂質建築厚里豆獎 ↳ 建築改革社(原:建築改革合作社) 私人密室 ↳ 會員報到 現象 ↳ 科技 ↳ CtrlC+CtrlV樂園 ↳ 免授權發文測試 ↳ 感官新世界 FAMFAMTALK 所有顯示的時間為UTC+08:00 刪除Cookies PoweredbyphpBB®ForumSoftware©phpBBLimited 正體中文語系由竹貓星球維護製作 隱私 | 條款