香港中文大學普通話教育研究及發展中心

文章：婆婆嫲嫲作者：周立老師分類：稱謂. 回到所有文章目錄 上一篇 ｜ 下一篇. 普通話的「婆婆」指的是丈夫的母親，就是粵語的「奶奶」；粵語的「老爺」，普通話 ... 　　　 　 　 　 　 A　 A　 A 中心簡介與工作展望 國家語委普通話水平測試 小學生普通話水平測試 課程及活動概覧 中心出版及其他 報名及常用表格 惡劣天氣安排 聯絡我們 星島日報．普通話速遞 編號：87 文章：婆婆嫲嫲 作者：周立老師 分類：稱謂 回到所有文章目錄　 上一篇 ｜ 下一篇 普通話的「婆婆」指的是丈夫的母親，就是粵語的「奶奶」；粵語的「老爺」，普通話叫「公公」。

例如「我們自己買房子了，不用跟公公婆婆一起住了。

」妻子的父親，普通話稱為「岳父」，也叫「丈人」，習慣叫作「老丈人」；妻子的母親，稱為「岳母」，俗稱「丈母娘」。

「我外父、外母都唔喺度了」，可以說成「我岳父、岳母都不在（去世）了」。

「兒媳婦」好「媳婦」 普通話中，「女婿」又叫「姑爺」；「新抱」叫「媳婦」、「兒媳婦」。

「我女婿係律師，新抱係醫生」，普通話說成「我女婿是律師，兒媳婦是醫生」。

北方話的「媳婦」也指「妻子」，「他怕媳婦」，就是說這個人怕老婆。

為避免混淆，一般都把「新抱」叫作「兒媳婦」。

粵語 普通話 漢語拼音 老爺 公公 gōnggong 奶奶 婆婆 pópo 外父 岳父／老丈人 yuèfù／lɑ̌ozhɑ̀ngren 外母 岳母／丈母娘 yuèmǔ／zhɑ̀ngmuniɑ́ng 女婿 女婿／姑爺 nǚxu／gūye 新抱 媳婦／兒媳婦 xífu／érxífu 阿爺／爺爺 爺爺 yéye 阿嫲／嫲嫲 奶奶 nɑ̌inɑi 阿公／公公 姥爺／外公 lɑ̌oye／wɑ̀igōng 阿婆／婆婆 姥姥／外婆 lɑ̌olɑo／wɑ̀ipó 粵語的「伯爺公」、「伯爺婆」，普通話的對應說法是「老頭兒」、「老太太」，這是不太禮貌的叫法。

稱呼長者應該用「老爺爺」、「老奶奶」，或者「大爺」、「大媽」，例如「老爺爺，您今年高壽啦」，「大媽，跟您打聽一下，去王府井怎麼走哇？」 粵語的「阿爺」、「阿嫲」普通話叫「爺爺」、「奶奶」；「阿公」、「阿婆」叫「姥爺」、「姥姥」，或者「外公」、「外婆」。

「阿爺陪阿嫲飲茶」，可以說成「爺爺陪奶奶喝茶」；「小明同阿公、阿婆一起住」，可以說成「小明和姥爺、姥姥一起住。

」 「嬤」為母又是乳娘 和「嫲」字形相近的「嬤」唸mo，這個詞現在已經很少用，舊時專指乳母（wetnurse），也是母親的俗稱。

末代皇帝溥儀和他的乳母感情很深，稱之為「二嬤」。

「二嬤」既是乳母，又是第二個媽。

「給奶就是娘」看來確實有道理。