"弄丟了" 和"丟了" 的差別在哪裡？ | HiNative

うっかりする|弄丢了= i make it lost. 丢了= i lost it.|弄丟了:失われる,丟了:すてる|有點像是日文的自動詞和他動詞： （有人）弄丟了： ... 英語(美國) 法語(法國) 德語 意大利語 日語 韓語 波蘭語 葡萄牙語(巴西) 葡萄牙語(葡萄牙) 俄語 中文(簡體) 西班牙語(墨西哥) 中文(繁體，臺灣) 土耳其語 越南語 註冊 登入 英語(美國) 法語(法國) 德語 意大利語 日語 韓語 波蘭語 葡萄牙語(巴西) 葡萄牙語(葡萄牙) 俄語 中文(簡體) 西班牙語(墨西哥) 中文(繁體，臺灣) 土耳其語 越南語 Question Emi_miku 2016年11月10日 日語 中文(繁體，臺灣) 英語(英國) 中文(簡體) 有關中文(繁體，臺灣)的問題 弄丟了和丟了的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。

舉報版權侵害 答覆 Close Whenyou"disagree"withananswer Theownerofitwillnotbenotified. Onlytheuserwhoaskedthisquestionwillseewhodisagreedwiththisanswer. OK 查看更多留言 flaresam465 2016年11月10日 馬來西亞語 中文(繁體，臺灣) 英語(英國) 接近流利 弄丢了=imakeitlost. 丢了=ilostit. 弄丢了=imakeitlost.丢了=ilostit. 查看翻譯 2 讃 chunkai 2016年11月10日 英語(美國) 接近流利 中文(繁體，臺灣) 哈囉 「弄丟了」通常都是指把東西弄不見了也很有可能找不到了。

也很常用「搞丟了」「弄不見了」等（比較不小心） 「丟了」主要是把東西丟掉的意思（比較刻意） 弄丟了=(something)isgone. 丟了=throwsomethingout 哈囉「弄丟了」通常都是指把東西弄不見了也很有可能找不到了。

也很常用「搞丟了」「弄不見了」等（比較不小心）「丟了」主要是把東西丟掉的意思（比較刻意）弄丟了=(something)isgone.丟了=throwsomethingout Showpinyin 查看翻譯 3 讃 flute 2016年11月10日 中文(繁體，臺灣) 丟了：是刻意的，把東西丟棄了。

意図的にしました 弄丟了：不經意的狀況下找不到了。

うっかりする 丟了：是刻意的，把東西丟棄了。

意図的にしました弄丟了：不經意的狀況下找不到了。

うっかりする 查看翻譯 3 讃 lifan 2016年11月10日 中文(繁體，臺灣) 日語 接近流利 我弄丟了我的錢包：財布を落としちゃた 我丟了我的錢包：財布を捨てた（だが普段財布を捨てる奴は居ないので、この様な言い方をされた時、捨てたの？それとも落としちゃたの？と聞き直す時が多い。

) 我有新的錢包所以舊的我就拿去丟了：新しい財布があるので古いのは捨てました（確実に捨てたと思って良い） 我的錢包丟了：財布を落とした（文法的に合ってるかは知らないが、たまに言ったりする。

感覚的に落としたのは財布だ！っ感じかなぁ） 役に立てれば嬉しいです。

我弄丟了我的錢包：財布を落としちゃた我丟了我的錢包：財布を捨てた（だが普段財布を捨てる奴は居ないので、この様な言い方をされた時、捨てたの？それとも落としちゃたの？と聞き直す時が多い。

)我有新的錢包所以舊的我就拿去丟了：新しい財布があるので古いのは捨てました（確実に捨てたと思って良い）我的錢包丟了：財布を落とした（文法的に合ってるかは知らないが、たまに言ったりする。

感覚的に落としたのは財布だ！っ感じかなぁ）役に立てれば嬉しいです。

Showromaji/hiragana 查看翻譯 5 讃 charliechen 2016年11月10日 中文(繁體，臺灣) 弄丟了:失われる,丟了:すてる 弄丟了:失われる,丟了:すてる 查看翻譯 2 讃 NesticC 2016年11月10日 中文(繁體，臺灣) 有點像是日文的自動詞和他動詞： （有人）弄丟了：他動詞 （東西）丟了：自動詞 有點像是日文的自動詞和他動詞：（有人）弄丟了：他動詞（東西）丟了：自動詞 Showpinyin 查看翻譯 1 讃 EllieChang 2019年7月30日 中文(繁體，臺灣) 弄丟了=失くした 丟了=なくなった 弄丟了=失くした丟了=なくなった 查看翻譯 1 讃 Droner 2019年10月14日 中文(繁體，臺灣) @Emi_miku 簡単的には“弄丟了"<