原譯 | 對話《魔獸》電影導演：鄧肯瓊斯與遊戲及魔獸的不解之緣

翻譯 | 手游那點事 | Jacky

關於鄧肯瓊斯，我們知道：他是英國搖滾巨星大衛鮑伊的兒子；他是電影《原始碼》、《月球》的導演；他執導的《魔獸》快要上映了。

而遊戲在這位英國導演生活中占據著怎麼樣的位置呢？最近，鄧肯瓊斯接受了Game Informer的電話採訪，跟大家分享他的遊戲經歷，當然還有聊聊《魔獸》電影。

以下為手游那點事對採訪內容進行的編譯。

Game Informer：歡迎鄧肯瓊斯來到我們的節目，我們很少能找到電影導演來做採訪。

鄧肯瓊斯：我是玩遊戲長大的一代人之一，希望後面會有更多喜歡遊戲的導演來參加你們的節目。

《魔獸》電影的拍攝很忙吧，還有時間玩遊戲嗎？

基本上我的所有業餘時間都用來玩《幽浮2》了。

（譯者註：Firaxis和2K聯合出品的一款PC端回合制策略遊戲）。

我會把惹我不高興的劇組成員的形象弄進遊戲里，拿他們當我的擋箭牌用，我喜歡的小夥伴呢就擺在後排使使狙擊槍。

這問題有點傻，但還是要問，你心目中的最佳遊戲是？

在我心裡，有3個遊戲並列第一吧。

一個是《辛迪加戰爭》，Bullfrog開發的一款策略遊戲。

玩家在遊戲里需要於上帝視角下同時操作4個單位在城市中行動，你可以升級這些單位的武器、科技以對付不同的敵人、完成任務。

（譯者註：有玩過《魔獸爭霸》的mod地圖《亡者之夜》嗎？）

你知道《衛星統治》嗎？好像是去年末推出的？

我知道。

其實我買來玩了。

這個作品確實掌握到了《辛迪加戰爭》的精髓。

你真挺Hard-core的啊，竟然知道《衛星統治》，實在沒想到。

要不你來我們這上班吧？

哈哈。

除了《辛迪加戰爭》，還有Speedball 2: Brutal Deluxe（譯者註：對抗性虛擬球類運動遊戲）。

我喜歡Amiga版本。

（譯者註：Amiga是上世紀八九十年代一種專門為遊戲設計的計算機，搭載摩托羅拉處理器）我知道他們有重製、更新這款遊戲，但好像都喪失了遊戲最初的魅力。

Speedball是一種糅合了冰球、足球也許還有武術的未來運動，這遊戲玩起來真的很暴力，玩家操作隊員設法把球打進對方的球門裡。

在我看來，這絕對是史上最強的虛擬體育遊戲。

除了上述兩款遊戲之外，還有一款就是理察伽略特先生的《創世紀III：出埃及記》（譯者註：《創世紀》是著名遊戲人理察伽略特於上世紀八九十年代製作的RPG遊戲系列，共推出多款續作。

並有端游版，下文也會有提到），這也可以說是我作為一名死宅的證明。

我會很希望遊戲有個重製版啥的，但重製遊戲並不是容易的事。

你在2009年拍攝的電影《月球》，我想說真的很贊，我們都特喜歡。

是啊大家都特喜歡，就是沒人看（自嘲票房差）。

哈哈。

同年在任天堂的NDS上有過一款遊戲也叫《月球》。

你知道嗎？會覺得容易讓人混淆嗎？

沒有這困擾，畢竟我的電影都沒人看啊（再次自嘲票房差）。

我知道這遊戲，「撞衫」了純屬巧合吧，我們製作的時候互不知情的，只能說我們正好都對月球很痴迷。

早在2008年，有關《魔獸》電影的風聲就開始到處傳了，你是不是從那時起就已經有所預謀，想要自己來親自執導？後來是怎麼成真的？

這要從頭說起。

我在《創世紀Online》裡帶一個公會，從遊戲公測開始，當了好幾年會長。

遊戲關服之後，我們想集體轉到別的遊戲里，我們選擇了《魔獸世界》。

因為公會，我從那時候成為了《魔獸世界》的粉絲。

但事實上，我一直以來都是RTS遊戲（即時戰略遊戲）的擁躉，《魔獸爭霸》我從初代開始就有玩，同時也會玩《命令與征服》。

作為RTS愛好者，你會想念《魔獸爭霸》嗎？會不會覺得《魔獸世界》反客為主了？

說到這個，我真的沒有想到《魔獸》電影劇組裡有那麼多《魔獸爭霸》的鐵桿粉絲。

視覺特效團隊的比爾威斯特霍福、傑夫懷特、傑森史密斯，演奧格瑞瑪的羅伯特卡辛斯基，包括我，都是魔獸爭霸高端玩家。

現在我們跟暴雪來往頻繁，所以我們也會問說，要不在手機平板上出個新的RTS啥的？能出個《魔獸爭霸》新作嗎？我們真的想玩。

我們經常這樣騷擾他們。

請你們繼續騷擾，我們感激不盡。

在電影製作上，你們跟暴雪會經常開個早會什麼的商量電影拍攝嗎？

這是肯定的，其實這要從大概10年前他們有把魔獸故事拍成電影的想法開始。

他們很早就跟傳奇影業有接觸，當時找來了山姆雷米（譯者註：導演代表作品《蜘蛛俠》系列），忙活了三兩年時間，但雷米和克里斯梅森（譯者註：暴雪副總，擔任過多款暴雪遊戲的美術、編劇、設計）等暴雪人員在電影構想上一直都沒有達到共識，所以一直都沒拍成。

後來山姆放棄了，拍《魔境仙蹤》去了。

而我作為魔獸鐵粉，其實一直都有追蹤事態發展，跟暴雪有保持聯繫，我時不時就問他們，電影怎樣了？拍到哪兒了？啥時候能上映？就一直騷擾他們。

當時我拍的《原始碼》剛上映，反響還不錯，我就向暴雪自薦說，雖然我就拍過兩部相對小製作的電影，但我真的很希望有機會自己來執導這個電影，我覺得我能勝任。

過了一段時間之後，我接到暴雪打來的電話說，「要不你來看一下我們寫的劇本，我們一塊兒談談。

」我就去了。

這劇本是雷米走了之後暴雪重新寫的，故事是在《魔獸爭霸》初代也就是第一次獸人戰爭時期。

我看完劇本之後，其實是有點失望的，因為《魔獸爭霸》的一個很重要的特點被忽略了。

一般來說我們會把人類，或者說類人類的生命（比如暗夜精靈）劃到「正義」「英雄」的一方，而長得丑的、外形像怪獸一樣的那一方就成了「邪惡」「壞人」。

這是大部分人會接受的設定。

但《魔獸爭霸》不同，你可以選擇「壞人」那邊的陣營，選擇成為他們陣營的英雄，有這個陣營自己的故事，為拯救獸人同胞而戰鬥的故事。

這是魔獸的精華。

但在劇本里，我沒有看到這一點。

沒有這一點，就不是魔獸了。

所以我說，我對劇本很喜歡，但我必須要觀眾對獸人也能有足夠的感知和認同，就像對人類那樣。

暴雪的人聽完之後也恍然大悟，嗯，這正是被忽略了的。

之後，由我重寫了劇本，把上述的點加到了電影的故事中。

我們對新劇本都抱有很大的期待。

我記得雷米在一次採訪里提到說，他在《魔獸》電影製作上基本沒有話語權，跟克里斯梅森他們完全談不攏，暴雪權力過大了。

我想說，暴雪他們已經製作、運營魔獸系列遊戲超過20年了，深受無數鐵桿玩家的喜愛和支持。

拍這樣一部電影，對他們來說是壓力很大的事，萬一把電影拍得特別爛還倒過來影響了遊戲怎麼辦？這點我是能理解的。

我本身就是魔獸的粉絲，跟暴雪合作起來要比雷米輕鬆得多，因為我和他們在乎的、想要的東西是一致的。

如果我們立場不同，對魔獸的認知上完全無法互相認同，這對雙方來說都是場噩夢。

魔獸的世界觀很宏大，你在電影里有埋伏很多跟遊戲有關的彩蛋嗎？還是說把精力都集中在故事表現上？

這麼說吧，我最近接受採訪的時候，其實是有兩個「人格」的。

其中一個人格會跟大家說，這部電影絕對是拍給所有人看的，就算你完全沒有玩過魔獸遊戲，也完全能看懂沒壓力。

當然這也是事實，我們的確為此付諸了努力。

但是，對於你們這樣的遊戲媒體和你們的讀者來說，你們了解魔獸遊戲，了解魔獸的故事，在電影里會出現非常非常多與遊戲直接相關的元素或場景，比如獅王之傲旅館，還有許多許多玩家們在其中度過了無數個小時的地方。

當玩家在電影中看到這些「真實化」後的場景時，那感覺會像回到了家一樣。

我們想達到的就是這樣的效果，沒玩過遊戲的人也完全可以看得懂，而玩過遊戲的人看電影時，就像是回到了熟悉的家裡。

太贊了。

前面說到你們決定把故事的起點放在《魔獸爭霸》初代，也就是第一次獸人戰爭時期，是不是有為後期拍攝續作的考量在裡面？

這牽扯到資金的問題，總是要取決於這一部電影能受到多大歡迎。

我跟梅森也有聊過如果要拍三部曲，我們該怎麼拍，對這些我們都有一定概念，的確是有可能。

但還是要看大家看完第一部之後，是不是真的還想看續作。

《原始碼》和《月球》都是極富野心的作品，《魔獸》也是。

執導這樣的電影是一種怎樣的體驗？

雖然是我主動提出要執導的，但這場長達3年半的馬拉松還是讓我有點意外（笑）。

《原始碼》從我們開始寫劇本到殺青，一共只花了12個月。

在長時間內保持注意力、精力、拍攝的質量，真的很難很難，但我們做到了，我很自豪。

我現在就是希望6月快點到來，讓大家能看到我們的成品。

魔獸粉絲對電影的期望或者質疑，你是怎麼看的？

可以說，「魔獸」某程度上已經是屬於魔獸玩家的了。

我理解，也尊重這一點。

魔獸玩家在這個世界裡的時間和情感投入，是其他任何遊戲—不管是《憤怒的小鳥》、《刺客信條》甚至《光環》—都無法比及的。

他們已經等了那麼多年，提出的任何質疑或者說要求都是合乎情理的。

現在我們終於把電影完成了，並對成品充滿信心，我們只想快點讓大家看到。