爐石傳說：勇闖安戈洛Sora的新卡翻譯評價及雜談

「遠古叢林充滿了原始的奇蹟，深埋的秘密，以及元素的能量。

這一切盡在《爐石傳說》最新擴展包『勇闖安戈洛』！」

在安戈洛，你只有被吃的份

「準備好了嗎？你就要和伊莉斯·逐星以及她手下年輕的探險者一起進入充滿未知的安戈洛環形山！你在深入叢林的過程中將經歷各種刺激的冒險，還有機會成為在迷霧覆蓋的叢林深處發現遠古秘密的第一人。

對於你的好奇心，棲息在安戈洛的原始生物群可能不會表現得很友善。

不過當你遇到困難時，總會有意想不到的人來幫助你。

」

物競天擇，適者生存

「快拿好探險日誌，做好筆記，安戈洛的生物絕對多到你看不過來。

在《爐石傳說》最新擴展包中，將有135張全新的隨從、法術卡牌等待著你。

」

本次的拓展包主題是安戈洛環形山，卡牌設計範圍主要提到了包括恐龍在內的原生物種，（疑似）爐石傳說編的新種族，元素生物以及泰坦的遺蹟。

意外的沒有提到蟲人。

擴展包背景大概以後DN會水一貼，這裡就不獻醜了。

伊莉斯·逐星推了推眼鏡：「你說我都退環境了，還要帶玩家去安戈洛探險，是不是有種欽定的感覺。

」

擴展包共計135張新卡，每個職業一張傳說隨從牌和一張傳說法術牌（任務），中立橙卡共計5張。

和加基森的132張牌意外的相差無幾，看來設計師對每年三個擴展包組成的牌池的厚度還是很自信的（Sora一點都不信任這麼薄的牌池）。

國服和美服官網都提到了「隨從、法術卡牌」而沒提到武器牌，但我覺得基本是文案的鍋。

擴展包公布的第一張新卡是薩滿祭司的火山噴發，基於位於安戈洛環形山中央的火山。

我的理解是條件群解，但這個條件比聖光炸彈絕命亂斗微妙了很多——將場上隨從的生命值總和降低到15點時，能把場解乾淨。

而作為普通AOE打出的強度，可能和精英對決一樣進不了構築。

因此為做到最大化收益仍需要針對構築。

和某位長者有著作死的配合。

擴展包沒有公布完也沒法談構築，單從單卡強度而言還算合格。

拋開構築不談，需要吐槽一下這是目前群解里唯二和英雄技能衝突的……請想想前車之鑑。

*衍生物1-派烙斯*

*衍生物2·派烙斯*

「說到原始，沒有什麼能勝過元素。

安戈洛的古老能量為這裡的元素注入了全新的活力和野性。

《爐石傳說》的一些熟悉面孔將會獲得元素隨從分類，加入魚人、龍、海盜和野獸的行列，創造全新的配合打法。

」

擴展包第二張揭示的新卡是法師職業橙派烙斯。

通過變形達成單卡續航的設計，2/2/2亡語補牌確實很強，但給的6/6/6並不算有用，還會繼續給一張完全不想出的10/10/10。

或許會有宇宙法進行嘗試。

我確實沒法否定派烙斯+狂熱鑄魂者+恩佐斯的卡組厚度，甚至狂野的被遺忘多時的羅寧。

總體而言，超模是超模但我不相信派烙斯的強度會出色，更多的是華而不實——除非元素屬性被暴雪欽定。

總之，我用一張圖表達我的評價。

「新的進化關鍵字能為隨從賦予新的增益效果，以適應它周圍的環境。

當你打出帶有進化的卡牌時，將出現3個類似於發現機制的選項。

你可以在3個選項中選擇1個，立即強化隨從。

一共有10種選項可能出現，需要根據當下的局面謹慎做出選擇。

」

*衍生物-目前公布了6個進化選項*

擴展包第三張揭示的新卡是德魯伊的蒼綠長頸龍。

*國服對「ADAPT」的翻譯和「EVOLVE」重合了，我覺得實裝後會改。

演化/演變或突變/變異可能是個比較信達雅的選擇，或者直譯為適應更為貼切。

*衍生物我等公布所有後再翻譯吧……值得一提的是群里有人翻成了「變大，變硬，變快，變熱，變粘，變軟」。

新的進化機制先從價值模型講起吧。

5費卡牌的價值為5*2+2=12，5/4的野獸隨從為9+價值，所以它的進化異能應具有3價值。

(1)「+3攻擊力」為3價值。

(2)「無法成為法術或英雄技能的目標」的價值為該費用卡牌價值的1/6*，即2價值。

(3)「嘲諷」的基礎價值為1價值*。

(4)「風怒」的價值等同於攻擊力，即5價值。

(5)「聖盾」的價值等同於攻擊力，即5價值。

(6)「亡語」的價值為效果的3/4*，即3價值。

目前6個進化選項的理論平均值是3+價值，但考慮到選擇機制，多數時候實際收益都會高於這一理論值。

同時靈活性使卡牌實際期望值不低，尤其是很多人都低估了能抉擇的風怒。

暴雪尚未公布全部進化選項，不進行進一步強度評論。

然後是從設計者角度的一些碎碎念：

(1)剩餘4個進化選項會是什麼？首先增加生命值肯定跑不掉，而且大機率是+3；其次考慮到進化這一關鍵詞，畫面感最強的肯定是潛行。

對於站場是一個好消息。

然後考慮其他近似價值的異能，抽一張牌，造成2點傷害，恢復3~5點生命/護甲，甚至法術傷害+1和衝鋒都是很有可能的（畢竟因為存在隨機性，這個衝鋒對斬殺貢獻不大）。

此外雖然不現實，但Sora能有為英雄增加攻擊力的選項。

(2)所有進化異能的隨從，他們的選項是否相同？毫無疑問「+3攻擊力」這樣的選項是不適合給低費和高費隨從的，而風怒和聖盾同樣在高攻隨從身上過於超模。

但如果進化隨從很多，無論是設計還是學習成本都不低。

不知暴雪會做出怎樣的選擇。

(3)設計團隊似乎對這種好用的三選一機制上癮了，不用動腦用戶體驗反饋也很好，233。

*衍生物-希望守護者阿瑪拉*

「趁我們在安戈洛，一定要儘可能探索、記錄！從最炎熱的火山，到黏糊冒泡的天然瀝青池，總有大量激動人心的新事物等待我們發現。

讓我們把徹底探索安戈洛當作我們的任務吧！」

「任務卡牌是《爐石傳說》的全新卡牌類型。

任務卡牌均為傳說品質，因此每套卡組只能放入一張，並且它總會出現在你的初始手牌中。

每張任務卡牌都有獨特的要求條件，你必須滿足所有條件才能完成任務。

完成任務將會帶來驚人的獎勵！下面是牧師的任務卡牌「喚醒造物者」，以及完成後獎勵的卡牌：希望守護者阿瑪拉！」

擴展包第四張揭示的新卡是牧師的任務牌。

你必定會在遊戲開始時抽到任務牌，當然你可以在起手換牌時換走你的任務牌。

任務牌被使用後會出現在類似奧秘的獨立區域，圖標為倒水滴形邊框和感嘆號。

在任務完成進度的計數增加時，會顯示當前進度。

你的對手也能看到你的任務。

每個職業都有一張任務牌。

推測任務牌均為1費，且會在今後的擴展包中出現更多的任務牌，而每套卡組只能放入一張任務牌。

任務牌這一屬性讓我想起暴雪關於狂野賽制的承諾——現在來看，牌池越大，任務牌的強度就越高，而狂野可能正是任務牌的用武之地。

我很期待若干年後狂野卡組人手一張任務的情況，如果那時還有爐石的話。

這個機制來源於作死帝Noxious的DIY，有興趣可以自行度娘。

不覺的《勇闖安戈洛》擴展包會有大批優質亡語隨從牌，而會是少量的不足以支撐高強度構築的亡語牌。

評價的話……Sora覺得牧師一級的自己就算寫了評價也沒人看，還是發圖吧。

「撥開瘋狂的藤蔓，舉起雙筒望遠鏡，欣賞植被茂盛的安戈洛主題對戰面板吧！

預購即將開啟

「好的探險者永遠準備充足！很快，你將可以開始預購50包《勇闖安戈洛》卡牌包，並獲贈一張珍貴的『恐龍化石』卡背！這些補給品將會在探險者營地等待你打包帶走。

根據伊莉斯的計算，你們應該會在四月上旬的某一天到達目的地，正好能趕上擴展包正式發布。

」

抵達安戈洛時叫醒我

「出發前，一定要再三檢查你的探險物資：防恐龍噴霧？有了。

除瀝青劑？有了。

新的328段子？有了。

能玩《爐石傳說》的設備（Windows、Mac、iOS和安卓）……有了！看起來，你就快準備好出發了！」

「伊莉斯·逐星帶領著一群勇敢的童子軍，將會在這裡記錄他們在安戈洛的發現。

由於你已經被伊莉斯的探險隊錄用，你將可以決定探險者們的路線、以及他們能發現什麼，所以別忘了經常過來看看，提供你的專業意見。

」

「同時，我們也會在《爐石傳說》官方微博分享更多有關安戈洛的秘密。

」

「希望各位喜歡這段《勇闖安戈洛》的前瞻！更多卡牌將從3月18日起陸續披露。

準備好迎接大自然野性的一面吧——猛獁年和《勇闖安戈洛》將在四月上旬正式發布！」