N服11月7日官方公告翻譯全文+解析 僅此一篇並其他公告

關於11月6日N服公告原文全文翻譯如下，由NFU翻譯小組提供：

註：此外N服沒有在發布任何公告或者twiiter的官方信息，請以後續官方公告為準

從與暴雪第一次官方接觸以來，我們一直抱有很高的期望。

作為一個暴雪遊戲的鐵粉，見到Mike Morhaime和暴雪團隊並和他們分享我們對N服的熱愛真是個很高的榮耀對於我們來說。

但是我們最初的目標是用我們N服的經歷去說服他們，現在，是最理想的時間去和廣大玩家分享懷舊服了。

當CTM發布時，很多玩家都覺得他們失去了他們最愛的遊戲。

暴雪會議結束後，我們繼續就暴雪提出的一些問題為他們提供幫助，從而能使官方的懷舊服能夠儘早的和大家見面。

相信我們，我們會不懈努力，甚至比以前運行N服更加努力的去幫助暴雪。

但是！四個月，我們沒有收到暴雪的一丁點回復，我們的努力好似一根針 沉入了大海。

我們盡力去表現我們的熱情和動力，從各個方面去解決N服一些現有的問題：詳細的檢查，費用分析，日程安排，副本開放時間等等等等，甚至包括一些極其複雜的技術性轉換，修復一些N服任存在的BUG，官方戰網。

懷舊社區的網絡一體化加強了社區運行的策略和一些其他的複雜的IT問題。

所有的這一切都建立在一個志願的基礎上。

為什麼?我們唯一的目標就是盡最大可能減少對WOW團隊的衝擊和干擾，讓每一個人都能對這個結果感到滿意。

我們知道，即使有一個現任的WOW設計團隊的成員來幫助我們懷舊服的建設對我們懷舊服都是一線曙光。

悲哀的是，我們沒有收到任何任何的回應。

暴雪嘉年華越來越近，我們收到來自懷舊社區支持懷舊服的呼聲也越來越高越來越堅定。

所以我們決定冒險去挑戰暴雪，為開官方懷舊服做左後一博。

為什麼要如此冒險呢？原因很簡單，2017和2018年 大波的MMORPG遊戲將會公諸於世（大部分來自亞洲），也包括很多的眾籌項目。

懷舊玩家已經對暴雪的立場感到失望很多年了但無能為力，而且很多玩家再也不會回來了除非出現大的改變。

懷舊魔獸任然是個很吸引人的遊戲，有很大的潛力去吸引那些從沒玩過的玩家。

就像我們在POST-mortem展示的那樣。

不要誤解我我們，這不是關於軍團是否比香草更好的論斷。

它們各有優缺點對於不同口味的玩家來說。

所有人都必須明白以下兩點：

1、懷舊社區已經等了很多年去接觸我們真正所愛的。

這不需要任何的理由，我們是真的熱愛。

這無法解釋也無法被理解，但是會引導我們見到最棒的場景。

2、另一方面,軍團版本推出了一個新的版本，一個全新的遊戲模式。

是的，官服和懷舊服都熱愛一個事情，那就是魔獸世界的大世界。

懷舊服務是個綜合大型的服務，拓寬和加強了整個WOW社區，為所有人帶來了歡樂也有挑戰（就像我們問卷調查顯示的那樣）。

直到新的選擇出現。

對於懷舊社區，可以肯定的是我們總是能看見如此多的團結合作和對WOW的熱情與積極。

但是，社區雖然如此的強大有活力，在暴雪面前，它又顯得如此的脆弱不堪一擊。

暴雪嘉年華中，儘管成千上萬的玩家要求暴雪做出關於懷舊服的聲明，但終是無果。

不過，我們不應該忘記，暴雪是WOW的擁有者，而且毫無置疑能夠將懷舊再現。

所以直到暴雪披露時間表（如果他們這麼做了），懷舊社區不得不承擔沒有暴雪發布的版權等問題。

原始碼首先會給現存的一個懷舊服E服（並非正式就是N服以後就是E服，只是支持他們開懷舊服，因為Nostalrius認同他們的理念—提供一個穩定永久玩懷舊服的地方）。

因為他們的理念和我們N服理念有著最大化 的一致性。

E服和廣大玩家分享了我們曾有的志願精神和對WOW的熱情。

除此之外，一部分N服志願者已經在E服為E服提供幫助了。

我們給他們最好的祝願，希望E服會成為一個重組懷舊社區的新家。

我們會繼續和他們保持緊密的聯繫。

這些溝通會包括一些額外的事情比如分享一些技術幫他們解決技術性難題。

作為回報，E服承諾不會從社區收取任何的費用。

他們也必須做出一個文檔去表明理解和使用我們N服曾做的工作。

一旦這個工作完成，原始碼和技術文檔將會公之於眾。

目標就是讓懷舊遊戲能得到一個良好的發展就像我們為TBC做的那樣(是指之前N服TBC是在GITHUB上公布原始碼並招募愛好者一起開發)。

所做的這一切就是去幫助那些想在懷舊遊戲產業工作的開發者理解一個伺服器如何運行。

這些作為N服的支柱型技術，現在大家都可以了解和得到使用。

這樣做的目的也主要是體現N服一貫的理念。

我們在過去的6年里為這個項目付出了太多的心血，即使你們大部分只體驗了一年。

一個包括所有志願者的名單將會在不久之後放出。

我們知道也許這樣做很難被大家所理解：志願付出如此多的時間金錢僅僅為了一個熱愛。

也許這有點荒謬，但是對於我們 對於我們N服！如果你在莫方面有超於別人的能力，去完成這件事就是你的義務！你的責任！

這真是一段偉大的征程。

你們是個偉大的無與倫比的社區一份子，而且我們相信Nostalrius的故事才剛剛開始。

NostalriusBegins

翻譯小組會持續關注N服後續官方公告，目前N服沒有新的公告或者關於移交伺服器等消息。

全文解析：

N服只是表示會支持公益伺服器。

幫助公益伺服器，只是希望有E服或者更多的公益懷舊服，給暴雪壓力以對抗暴雪，並最終希望暴雪開懷舊服的要求。

N服的初心從未改變，請大家耐心等待。

再次感謝NFU翻譯小組的所有成員們，辛苦了一夜！