181頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】 - master曾 ...

𢲷頭 音：r頭 意思／來源：以前的人會說「好頭痕」，本意是指頭皮痕，要用手指搔頭皮，現在變成𢲷晒頭，引伸成絞盡腦汁都想不到解決問題的 ...

呢個字成日畀人用「搲」或「R」來代替，無錯，就係「R」頭、「R」撈個「R」，正字係「?」（粵語讀音：ngaau1），有抓、撓之意。 學到嘢.

（1562）普通話說：份兒飯（fèn r fàn）. 廣東話怎麼說？ 廣東話應該這樣說：碟頭飯. （1563）普通話說：醃菜（yān cài）. 廣東話怎麼說？

以書面語創作和記錄，本來亦無不可，但就會於「翻譯」過程中打了折扣，因為劇本中所載，不單止劇情佈局， ... 撓痕 俗寫「R痕」、或「拗痕」，搔癢的意思。