粵語正字筆記| 我的藝術生活
文章推薦指數： 80 %
人窮詞窮志不窮，手短腳短氣不短！
粵語正字筆記
（轉載自大佬臉書）
關於劇本書中的粵字
粵語保育之聲不絕，正字本字問題愈來愈受關注。
其實粵語文化承自上古唐宋，承傳保育，大家責無旁貸；歷史中我國幾經戰亂，國家幅員又廣，文字和語言上的變化，加上眾多民族文化融合下，早被搞得一塌糊塗。
戲劇創作源於生活，出版優異劇本集，除希望把優秀劇本流傳下去，亦間接記錄了香港文化和生
延伸文章資訊
- 1粵語正字筆記| 我的藝術生活
以書面語創作和記錄，本來亦無不可，但就會於「翻譯」過程中打了折扣，因為劇本中所載，不單止劇情佈局， ... 撓痕 俗寫「R痕」、或「拗痕」，搔癢的意思。
- 2r痕普通話– Pidwx
他表示，翻譯這篇文章難度不高，但都有不少特別之處，例如書面語的「搔了搔頭髮」，我們日常生活中當然會說成「R一R頭」，但這卻非正確寫法，正字應為「 ...
- 3廣東話的由來 - cantonese.sheik.co.uk
𢲷頭 音：r頭 意思／來源：以前的人會說「好頭痕」，本意是指頭皮痕，要用手指搔頭皮，現在變成𢲷晒頭，引伸成絞盡腦汁都想不到解決問題的 ...
- 4【翻譯廣東話】唔只講到仲寫到想「𢯎」痕究竟點好？｜壹週刊
佢其中一位組員𢯎[ngaau1]一𢯎頭，有啲唔好意思咁講:「都啱，天都就 ... 書面語的「搔了搔頭髮」，我們日常生活中當然會說成「R一R頭」，但 ...
- 5查字典：𢯎痕,R痕| 粵典words.hk
