【翻譯廣東話】唔只講到仲寫到想「𢯎」痕究竟點好？｜壹週刊

佢其中一位組員𢯎[ngaau1]一𢯎頭，有啲唔好意思咁講:「都啱，天都就 ... 書面語的「搔了搔頭髮」，我們日常生活中當然會說成「R一R頭」，但 ...

呢個字成日畀人用「搲」或「R」來代替，無錯，就係「R」頭、「R」撈個「R」，正字係「?」（粵語讀音：ngaau1），有抓、撓之意。 學到嘢.

題主，001 回答的那位網友說得不錯，廣東話「R」頭真的是寫成「撓」頭的（當然這也是口語來的）。 「撓」字現在多專指「屈曲」之意（引申 ...

𢲷頭 音：r頭 意思／來源：以前的人會說「好頭痕」，本意是指頭皮痕，要用手指搔頭皮，現在變成𢲷晒頭，引伸成絞盡腦汁都想不到解決問題的 ...

他表示，翻譯這篇文章難度不高，但都有不少特別之處，例如書面語的「搔了搔頭髮」，我們日常生活中當然會說成「R一R頭」，但這卻非正確寫法，正字應為「 ...