關於「漢文大藏經」 - 笨居士的專欄

關於「漢文大藏經」. 笨居士| 2022年05月02日修改| 閱讀需17 分鐘. 漢文大藏經（網站）和之前已經上線的iPhone/iPad App，旨在提供完整的三藏佛經的電子收藏，和精細 ... 專欄首頁翻譯作品(16)原創作品(9)漢文大藏經關於「漢文大藏經」笨居士|2022年05月02日修改|閱讀需17分鐘漢文大藏經（網站）和之前已經上線的iPhone/iPadApp，旨在提供完整的三藏佛經的電子收藏，和精細舒適的閱讀體驗。

佛經的來源是中華電子佛典協會（CBETA）。

更多詳情請看「讓我們一起讀經吧」一文。

強烈推薦！網站的主要功能精細優化的閱讀體驗全部4700部/20000卷漢文佛經，共2億多字記憶閱讀位置精美的字體（見下方詳細介紹）與CBETA同步更新每部佛經都提供PDF/epub/mobi下載（epub適合AppleBooks，mobi適合Kindle）按經題，作譯者，CBETA編號實時查找估算經文閱讀時間全文檢索，也可對某部經全文檢索五部佛學大辭典（陳義孝佛學常見辭彙，法相辭典，三藏法數，丁福保佛學大辭典，佛光大辭典）搜索時可使用簡體字移動設備可「添加至主屏幕」FAQ1.為什麼沒有簡體字版？佛經原本是用繁體字寫的。

如果要轉換成簡體字，需要專業人士的逐字校對，耗時耗力。

也不能僅使用自動化工具轉換，因為所有簡繁轉換的軟件都是為現代文設計的，用來轉換古文，錯誤太多。

所以，我們暫不提供簡體字版，非常抱歉。

但是，隨著各方技術的進步，尤其是AI，我相信不遠的將來，一定會有圓滿的解決方案出現！P.S.繁體字其實挺好看的，看著看著就習慣了。

2.為什麼沒有分類查看功能？不瞞您說，對佛經的分類真的是一件很難很難的事情。

3.為什麼沒有某某經？首先，請您再找找。

由於通假字，異體字，是不能被搜索引擎正確匹配的，所以您想要的經可能需要您耐心下來慢慢查找。

尤其是遇到音譯單詞時，不同的翻譯可能每個字都不同。

（例如有人問我「金剛經」的多個譯本，其實CBETA都是有的，但是標題都不同。

）另一種可能是，您要找的經典，在過去編篡大藏經時，被專家們認為是「偽經」，不適合放入大藏經中。

4.我發現了內容的錯誤，或者我有一些建議，應該聯繫誰？經文文字的問題，標點符號的問題，以及其它內容方面的問題，請聯繫CBETA。

網站功能，App功能方面的問題和建議，請提給我[email protected]，非常感恩！每封來信我都會仔細閱讀，儘可能即時回復。

每個建議我也都會慎重考慮。

辭典的內容來自互聯網，如有問題，也請聯繫我[email protected]。

5.如何在Kindle上閱讀佛經？在閱讀頁通過右上角菜單，您可以下載mobi文件，這是Kindle電子書的格式。

再將此mobi文件發送至您的Kindle郵箱（可在Amazon網站設置），或通過USB拷貝至Kindle就可以了。

6.如何在iPhone/iPad上閱讀佛經？我們的iPhone/iPadApp是精心設計精心開發的，提供了優雅的閱讀體驗，隨喜大家在iPhone/iPad上閱讀佛經！7.為什麼沒有安卓版？對不起，我不會安卓開發，也太忙了，沒精力再開啟一個新項目。

8.如何供養電子佛經？CBETA錄入，校對，和維護電子法寶，以及學術研究，需要大量的資金。

歡迎捐款贊助！隨喜您的功德！本網站和App是由「XMind思維導圖」軟件公司提供技術支持，和供養運營成本，暫時不需要資金上的幫助，謝謝！佛經編號前的字母典籍Canon紙本資訊A趙城金藏JinEditionoftheCanon北京：北京圖書館出版社,2008.AC趙城金藏（中國國家圖書館館藏）JinEditionoftheCanon(NationalLibraryofChinaCollection)中國國家圖書館館藏/山西趙城:廣勝寺,1149.B大藏經補編SupplementtotheDazangjing藍吉富主編/台北：華宇出版社,1985.C中華大藏經（中華書局版）ZhonghuaCanon(ChunghwaBookEdition)中華大藏經編輯局編/北京：中華書局,1984-1997.D國家圖書館善本佛典SelectionsfromtheTaipeiNationalCentralLibraryBuddhistRareBookCollection國家圖書館特藏組收藏F房山石經Fangshanshijing中國佛教圖書文物館編/北京：華夏出版社,2000.G佛教大藏經FojiaoCanon佛教書局編輯/台北：佛教書局,1978.GA中國佛寺史志彙刊ZhongguoFosiShizhiHuikan杜潔祥主編/台北：宗青圖書出版公司,1980-1994.GB中國佛寺志叢刊ZhongguoFosizhiCongkan張智等編輯/揚州：廣陵書社,2006.GJ福州藏（崇寧藏、毗廬藏）（宮內廳書陵部圖書寮文庫藏）FuzhouCanon(TheImperialHouseLibraryCollection)宮內廳書陵部圖書寮文庫藏I北朝佛教石刻拓片百品SelectionsofBuddhistStoneRubbingsfromtheNorthernDynasties顏娟英主編/台北：中央研究院歷史語言研究所,2008.J嘉興大藏經（新文豐版）JiaxingCanon(ShinwenfengEdition)徑山藏版版藏/台北：新文豐,1987.JC嘉興大藏經（民族版）JiaxingCanon(TheEthnicPublishingHouseEdition)北京：民族出版社,2008.JT嘉興大藏經（日本東京大學綜合圖書館收藏）JiaxingCanon(UniversityofTokyoGeneralLibraryCollection)日本東京大學綜合圖書館收藏K高麗大藏經（新文豐版）TripiṭakaKoreana(ShinwenfengEdition)高麗大藏經完刊推進委員會原刊/台北：新文豐,1982.L乾隆大藏經（新文豐版）QianlongEditionoftheCanon(ShinwenfengEdition)台北：新文豐,1991.LC呂澂佛學著作集CorpusofLüCheng'sBuddhistStudies台北：大千出版社,2003-2012.M卍正藏經（新文豐版）ManjiDaizōkyō(ShinwenfengEdition)京都．藏經書院原刊/台北：新文豐,1980.N漢譯南傳大藏經（元亨寺版）ChineseTranslationofthePāḷiTipiṭaka(YuanHengTempleEdition)元亨寺漢譯南傳大藏經編譯委員會/高雄：元亨寺妙林出版社,1995.P永樂北藏NorthernYongleEditionoftheCanon永樂北藏整理委員會編/北京：線裝書局,2000.Q磧砂大藏經（新文豐版）QishaEditionoftheCanon(ShinwenfengEdition)延聖院大藏經局編輯/台北：新文豐,1987.QC磧砂大藏經（線裝書局版）QishaEditionoftheCanon(XianZhuangShujuEdition)北京：線裝書局,2004.R卍續藏經（新文豐版）ManjiZokuzōkyō(ShinwenfengEdition)京都．藏經書院原刊/台北：新文豐,1994.S宋藏遺珍（新文豐版）Songzangyizhen(ShinwenfengEdition)範成輯補/台北：新文豐,1978.SX思溪藏（中國國家圖書館館藏）SixiCanon(NationalLibraryofChinaCollection)中國國家圖書館館藏T大正新脩大藏經TaishōTripiṭaka大正新修大藏經刊行會編/東京：大藏出版株式會社,PopularEditionin1988.TW大正新脩大藏經TaishōTripiṭaka大正新修大藏經刊行會編/台北：新文豐,1983.U洪武南藏SouthernHongwuEditionoftheCanon四川省佛教協會/成都：四川省佛教協會,1999.X卍新纂大日本續藏經ManjiShinsanDainihonZokuzōkyō河村照孝編集/東京：株式會社國書刊行會,1975-1989.Y印順法師佛學著作集CorpusofVenerableYinShun'sBuddhistStudies台北：正聞出版社,2003-2016.Z卍大日本續藏經ManjiDainihonZokuzōkyō京都：藏經書院,1905-1912.ZS正史佛教資料類編PassagesconcerningBuddhismfromtheOfficialHistories杜斗城輯編/蘭州：甘肅文化出版社,2006.ZW藏外佛教文獻BuddhistTextsnotcontainedintheTripiṭaka方廣錩主編/北京：宗教文化出版社,1995-2003.查看原文關於「漢文大藏經」網站的字體現代的設計與技術是不可分割的。

一年前，當我在做「漢文大藏經」App的時候，我就在想，什麼樣的字體最適合用來顯示佛經？什麼樣的字體同時具備古老文化的氣息和現代造字藝術的沈澱？什麼樣的字體能讓讀者彷彿置身於真實的古卷之中，體會兩千年傳承的智慧？在花費大量的時間對比之後，我選擇了宋體（大陸和香港稱宋體，日本和台灣稱明朝，或明體）。

因為宋體莊重，大方，很適合用來顯示古文，可讀性也是最強。

相比較而言，現代操作系統默認的黑體（iOS/Mac用的蘋方也是黑體的一種延伸），很適合用來顯示廣告，或大面積快速閱讀的內容。

當你要一字一句地推敲時，黑體會加重你的疲勞感。

在宋體字的選擇中，iOS/Mac平台自帶的「HiraginoMinchoProN」又脫穎而出，成為了我的第一選擇。

這款字體很大氣，筆畫有力度，像是把佛經篆刻在石頭上一樣，有點儷宋的感覺。

但也有一個致命的缺點，這是一款日文字體，它的中文字是不全的。

2019年，在開發「漢文大藏經」網站的時候，情況就更複雜了。

我想用Hiragino，但是Windows/Android用戶沒有。

另一個選擇是「思源宋體」，又叫「思源明體」，在GoogleFonts中叫NotoSerifCJK，也是一款相當不錯的字體，它是可以跨平台的，包括的範圍也很廣，甚至日文和韓文都有，但不如Hiragino的華麗和張揚。

如果你認為思源能顯示所有佛經裡的字，那就又錯了。

CBETA在處理佛經電子化的時候，使用了Unicode10.0（19萬字符），所以有些罕見字還是會出現豆腐塊。

為此，目前漢字最全的字體是日本開發的「花園明朝HanaMincho」，稍後給出下載連結。

還有一個必須考慮的問題，思源是Web字體，用戶本地沒有，如果是下載App，我可以放在發行包裡，但是瀏覽網頁怎麼辦？好在技術進步了，GoogleFonts提供了瀏覽器分段下載技術，可以只下載本頁面使用到的字，大概也就幾百k，這樣快了很多。

但仍然會有一次跳動，就是說用戶首先看到的是缺省字體，然後再跳成思源。

這又和網絡的速度與GoogleFonts服務的可訪問性有很大的關係。

現在省略中間的探討過程，最終結果就是，經過幾個月的雙魚座選擇困難綜合症大爆發，我做出了如下的選擇：（1）在iOS/Mac平台上，優先使用HiraginoMincho，對於它沒有的字，用思源宋體（否則就會看到黑體和宋體混排）。

（2）在Windows上，優先使用思源宋體的webfonts（前面說過會跳，如果你已經在電腦上安裝了思源宋體，或NotoSerifCJK，就不會跳了），對於思源沒有的字，或者在思源未下載之前，我選擇了微軟的「新細明體」，令大家吃驚的是，它所覆蓋的漢字比思源還多。

（3）在Android上，我也是先用思源的webfonts，由於多數Android機型都是能安裝字體的，所以處理方式和Windows相同。

（4）稍後我會研究一下，如何更好地緩存GoogleFonts，以便提升加載速度。

至少目前，已經訪問過的經文是很快的。

（5）無論你是哪個平台，歡迎下載和安裝「花園明朝HanaMincho」（42M）。

我把Hana作為最後一個字體選項。

以下是關於字體的介紹：關於思源宋體關於思源宋體的問答宋體的嬗變：從雕版到屏顯感恩上面這些技術和字體的供應商，也許你們不知道，你們為閱讀佛經電子版所做的貢獻，是多麼巨大！（寫於2019）Changelog2019-02新版「漢文大藏經」網站今日上線！新版網站的主要功能是：在線閱讀4600+部/19000+卷/兩億多字的佛經所有佛經更新為CBETA2018Q4最新版（資料庫整體更新）按經題，作譯者，CBETA編號實時查找全文檢索（通過CBETAAPI實現）也可對某部經全文檢索下載pdf/epub/mobi格式的經文，AppleBooks可使用epub，Kindle可使用mobi使用「思源宋體」估算經文閱讀時間Changelog2019-03What'sNewin網站?界面做了大量的細微調整改進了備用字體（Windows/Mac）修正了搜索的bug簡體字搜索做了優化為在線分享做了優化全站HTTPS（更安全）改了幾個bug關於「福嚴精舍三年閱經目錄」這是印順導師擬的，下面是一點補充資料，節錄自「福嚴閒話」（《教制教典與教學》p.222-p.223）：我（印順導師）因民國二十三年到武昌佛學院研究三論，所以大家都說我是三論學者。

也許我的根性比較接近空宗，但我所研究的，決非一宗一派。

尤其領導大家修學，更未想到要如何控制思想，使大家都跟我一樣。

就這三年內，我給大家選讀的經典，第一年三百餘卷，其中包括從印度譯來的經、律、論，大乘、小乘、空宗、有宗等各樣代表典籍。

第二年的閱讀範圍，一面仍然保持印度傳來的教典，一面放寬到中國祖師的著述。

第三年，則擴展到暹羅、日本、西藏各家所傳作品。

在講授方面，我想把佛學三大系的重要經論，如《楞伽》、《起信》、《中觀》、《唯識》論等，都給大家講個大要，另外關於戒、定、慧三學，也預備講一點。

總之，佛法是一體而多方面的，大家在初學期間，應當從博學中求得廣泛的了解，然後再隨各人的根性好樂，選擇一門深入，這無論是中觀、唯識，或天臺、賢首都好。

不過在現階段，一定要先從多方面去修學，將來才不致引生門戶之見。

佛教的宗派，各有好處，而且彼此可以互相助成。

如中國的一些宗派，都有可以會通處，其界限並不十分嚴格。

所以大家不應存著宗派觀念，佛教祇有一個，因適應眾生根性而分多門。

我們學佛，第一便要「法門無量誓願學」，至於最後從那一門深入，則須視乎各人底根機而定。

查看原文Changelog2019-06What'sNewin網站?重新安排了首頁的「常用經典」，精簡了一半，又加入了非常常用的「普賢行願品」等。

原來的列表轉為「更多常用經典」，也有增加。

列表格式做了修改，現在可以列出某經的一部分，如「普門品」，甚至可以連結外部網站。

標題也增加了某些常用經典的短名稱，如搜索「法華」可以搜到「妙法蓮華經」。

增加了「福嚴精舍三年閱經目錄」和「印順法師佛學著作集」，這是本人非常推薦的兩個書單。

大幅優化了中國大陸用戶下載文件的速度和可靠性。

改了幾個bug。

添加了「捐款贊助」按鈕，希望能為CBETA大藏經電子版的校勘工作募集資金。

Changelog2019-07What'sNewin網站?數據已全面更新至CBETA2019Q1版。

本站現已開放API，任何人想開發與漢文大藏經有關的應用，都可以隨意使用此API。

希望越來越多的人能對佛法和佛經產生興趣。

新增iOS/Mac系統分享菜單，以及二維碼分享。

標點符號居中。

大幅度提升網站的加載速度。

改了幾個bug。

Changelog2019-10What'sNewinApp?全面適配iOS13。

（升級至iOS13後無法記憶閱讀位置，此bug已修復）適配iPadPro。

新增DarkMode適配。

新增UniversalLink：在網站瀏覽時，可一鍵用app打開，繼續閱讀！新增URLSchema：deerpark://reader/T0001即可打開長阿含經！優化了部分正文樣式最低支持iOS10.3Changelog2019-11What'sNewin網站?數據已全面更新至CBETA2019Q3版，包括pdf/mobi/epub。

增加了「經文報錯」新增UniversalLink：在閱讀佛經時，可一鍵用iOSapp打開，繼續閱讀！修復bug：意外地缺失了六部佛經，例如JB277修復bug：在首頁搜索時，不能使用關鍵詞組合根據CBETA的提示，收錄了部分文獻的其它編號。

例如搜索X0002，可以搜到「父子合集經」修改了一些小bug並更新了API。

佛學辭典可查詢五部佛學大辭典，分別是陳義孝佛學常見辭彙，法相辭典，三藏法數，丁福保佛學大辭典，佛光大辭典。

新增佛學辭典APIChangelog2020-06What'sNewin網站?「漢文大藏經」網站迎來自上線以來最大規模的更新。

數據已全面更新至CBETA2020Q1版，包括pdf/mobi/epub。

歡迎各位將本站「添加至主屏幕」，以作為App使用。

記錄滾動位置。

並在下次打開時「繼續閱讀」。

記錄上次認真閱讀的經文。

在首頁排最前。

辭典記錄最近查詞。

辭典改版。

增加了分享按鈕。

優化了在社交網絡上分享本網站及佛經的表現。

WebAppIcon細節調整。

全新的頁面背景pattern，典雅別緻，且是SVG格式。

增加serviceworker，大幅提升全站的加載速度。

重寫了blog系統。

為blog提供鼓掌功能。

為blog提供了RSS/Atom訂閱接口。

做了大量的細節優化。

Changelog2020-08What'sNewin網站?「離線閱讀」時代終於到來！用戶選擇緩存（離線閱讀）的經文，將被首頁自動置頂。

此功能類似於收藏夾。

修復bug：某些情況下，不能自動恢復上次閱讀位置。

修復bug：辭典的某些連接無效。

重寫了serviceworker，更有助於離線訪問。

Changelog2020-09What'sNewin網站?經文更新至CBETA2020Q3版，包括所有下載文件。

（沒有Q2）修復bug：全文檢索有時無法使用。

Changelog2020-11What'sNewin網站?全新設計的「全文檢索」功能！穩定性與可用性大大提升！推薦！搜索結果可按同一部經組合，並按關鍵詞出現的次數排序。

API同步更新。

經文更新至CBETA2020Q4版，包括所有下載文件。

在社交網絡上分享deerpark.app的大圖片換新，有咖啡了。

☕️Changelog2020-12What'sNewinApp2.0?漢文大藏經deerparkforiOS進入2.0時代！本次更新是自2018年2月以來最大規模的重寫，所有代碼100%全部重寫！為什麼我們要重寫：【全藏離線】是的！本App已經包含了全部漢文佛經，從您的指尖滑過，零秒進入！【分卷閱讀】避免頁面過大導致系統變慢。

以及隨時可以呼出的目錄，和經內搜索。

【iPhone/iPad橫屏閱讀】【全文檢索】大幅度改進了搜索引擎【佛學辭典】陳義孝佛學常見辭彙，法相辭典，三藏法數，丁福保佛學大辭典，佛光大辭典，等五部佛學大辭典。

【與CBETA同步更新】目前的版本是CBETA2020Q4其它重大改進：重新設計的UI重新設計的Theme常用經典列表，可以包含某經的一品，例如《普門品》《普賢行願品》等等，方便大家查找拷貝或分享一段文字的時候，可以嵌入文字的出處，以及連結到這一段的URL在UI的某個地方，隱藏了唐代義淨三藏的一首詩，您看到了嗎？請注意：支持iOS12+暫時取消了楷體字從1.x升級至2.0後，上次閱讀位置，可能會有稍許變動。

這是由於過去紀錄的位置信息，同現在分卷閱讀的位置信息，不兼容導致的。

2.0已經盡全力還原您的閱讀位置。

如仍給您帶來不便，我們深表歉意！What'sNewin網站?增加了由「圓滿法藏」計畫新譯的漢文佛經新增三個閱讀列表，分別是：「龍樹菩薩」「鳩摩羅什」「法尊法師」的翻譯和著作集移除GoogleAnalytics之後，本網站將不再使用cookie，之前的cookie可被清除。

詳情見PrivacyChangelog2021-01What'sNewinApp2.1?本次改進，有很多針對iPad的優化：在iPad上終於實現多窗口啦！從任何一個列表，把經典拖放至屏幕邊緣，就會打開另一個窗口。

在「我的收藏」頁簽上部，能看到你最近一次「認真」閱讀的經典。

讀經時看到某個術語，想查一下字典？沒問題！先選中文字，再點「分享」，然後你會看到其中有一個選項是「佛學辭典」。

Handoff：不想在一台設備上閱讀時，可在另一台設備上可繼續閱讀，並且就停在剛剛閱讀的位置。

適用於iPhone/iPad（未來將適用於Mac）修改了重要bug：在iPad上拷貝文字，或分享URL，會導致程序崩潰。

Changelog2021-02What'sNewin網站?修復bug:目錄不能正常打開What'sNewinApp2.2?調整了部分標點符號的樣式優化了「收藏按鈕」的交互修復了bug：某些情況下無法設置閱讀選項Changelog2021-04What'sNewin網站?經文更新至CBETA2021Q1，包括所有下載文件What'sNewinApp2.3?修復了重要bug：首頁搜索特別慢經文更新至CBETA2021Q1Changelog2021-11What'sNewin網站?暫時取消離線閱讀功能，需要離線閱讀的法友請移步AppWhat'sNewinApp2.4?修復重要bug：辭典在搜索時可能會crash修復重要bug：收藏頁在刪除收藏時可能會crash修復重要bug：閱讀頁長期靜置可能會白屏Changelog2022-05What'sNewin網站?經文更新至CBETA2022Q1，包括所有下載文件新增兩個閱讀列表，分別是：「中國佛寺志」「太虛大師」分享請切勿改動，並註明出處笨居士的專欄|關於「漢文大藏經」https://deerpark.app/blog/posts/7掃描此二維碼分享